Nga Daniel Ellsberg, Dreams përbashkëta, Janar 9, 2021
Do të pendohem gjithmonë që nuk bëra më shumë për të ndaluar luftën me Vietnamin. Tani, unë po u bëj thirrje sinjalizuesve që të rriten dhe të zbulojnë planet e Trump
Nxitja e Presidentit Trump të dhunës kriminale dhe okupimi i Kapitolit bën të qartë se nuk ka asnjë kufizim në lidhje me abuzimin e pushtetit që ai mund të kryejë në dy javët e ardhshme kur ai mbetet në detyrë. Rageshtë e egër pasi performanca e tij ndezëse ishte të Mërkurën, kam frikë se ai mund të nxisë diçka shumë më të rrezikshme në ditët e ardhshme: lufta e tij e dëshiruar prej kohësh me Iran.
A mund të jetë ai aq mashtrues sa të imagjinojë se një luftë e tillë do të ishte në interes të kombit ose rajonit apo edhe interesave të tij afatshkurtra? Sjellja e tij dhe gjendja e dukshme e mendjes këtë javë dhe gjatë dy muajve të fundit i përgjigjen kësaj pyetjeje.
Unë po bëj thirrje për sinjalizim të guximshëm sot, këtë javë, jo muaj apo vite nga tani, pasi bombat kanë filluar të bien. Mund të jetë akti më patriotik i jetës.
Dërgimi këtë javë i udhëtimit të pandërprerë të B-52 nga Dakota e Veriut në bregdetin iranian - fluturimi i katërt i tillë në shtatë javë, një në fund të vitit - së bashku me ndërtimin e tij të forcave amerikane në zonë, është një paralajmërim që vetëm për Iranin por për ne.
Në mes të nëntorit, ndërsa filluan këto fluturime, presidenti duhej të dekurajohej në nivelet më të larta nga drejtimi i një sulmi të paprovokuar ndaj impianteve bërthamore të Iranit. Por një sulm "i provokuar" nga Irani (ose nga milicët në Irak të rreshtuar me Iranin) nuk ishte përjashtuar.
Ushtria amerikane dhe agjencitë e inteligjencës shpesh, si në Vietnam dhe Irak, u kanë siguruar presidentëve informacione të rreme që ofronin pretekste për të sulmuar kundërshtarët tanë të perceptuar. Ose ata kanë sugjeruar veprime të fshehta që mund të provokojnë kundërshtarët ndaj ndonjë përgjigje që justifikon një "hakmarrje" të SHBA.
Vrasja e Mohsen Fakhrizadeh, shkencëtarit më të lartë bërthamor të Iranit, në nëntor, me siguri kishte për qëllim të ishte një provokim i tillë. Nëse po, ai ka dështuar deri më tani, ashtu si edhe vrasja pikërisht një vit më parë e gjeneral Suleimanit.
Por koha tani është e shkurtër për të gjeneruar një shkëmbim veprimesh të dhunshme dhe reagimesh që do të shërbejnë për të bllokuar rifillimin e marrëveshjes bërthamore të Iranit nga administrata e ardhshme e Biden: një qëllim i shquar jo vetëm i Donald Trump por nga aleatët që ai ka ndihmuar në mbledhjen së bashku në muajt e fundit, Izraelin, Arabinë Saudite dhe Emiratet e Bashkuara Arabe.
Me sa duket do të duheshin më shumë se vrasje individuale për ta nxitur Iranin të rrezikonte përgjigjet që justifikonin një sulm ajror në shkallë të gjerë para se Trump të largohej nga zyra. Por ushtria amerikane dhe shtabet e planifikimit të fshehtë janë në lartësinë e detyrës që të përpiqen të përmbushin atë sfidë, sipas planit.
Unë kam qenë vetë pjesëmarrës-vëzhgues i një planifikimi të tillë, në lidhje me Vietnamin gjysmë shekulli më parë. Më 3 shtator 1964 - vetëm një muaj pasi isha bërë ndihmës special i ndihmës sekretarit të mbrojtjes për çështjet e sigurisë ndërkombëtare, John T McNaughton - një memo më doli në tryezë në Pentagon, e shkruar nga shefi im. Ai po rekomandonte veprime "ka të ngjarë që në një moment të anulojë një përgjigje ushtarake DRV [Vietnami i Veriut]… ka të ngjarë të na sigurojë arsye të mira për të përshkallëzuar nëse dëshirojmë".
Veprime të tilla "që do të tentojnë qëllimisht të provokojnë një reagim DRV" (sic), siç u shqiptua pesë ditë më vonë nga homologu i McNaughton në departamentin e shtetit, ndihmës sekretari i shtetit William Bundy, mund të përfshijnë "drejtimin e patrullave detare të SHBA gjithnjë e më afër Bregu i Vietnamit të Veriut "- dmth. Drejtimi i tyre brenda ujërave bregdetare prej 12 miljesh, Vietnamezi i Veriut pretendonte: sa më afër plazhit sa të ishte e nevojshme, për të marrë një përgjigje që mund të justifikonte atë që McNaughton e quajti" një shtrydhje të plotë të Vietnamit të Veriut [një progresivisht fushata e të gjitha bombardimeve], e cila do të pasonte "veçanërisht nëse një anije amerikane do të fundosej".
Unë pak dyshoj se një planifikim i tillë i paparashikuar, i drejtuar nga Zyra Ovale, për provokimin, nëse është e nevojshme, një justifikim për të sulmuar Iranin ndërsa kjo administratë është ende në detyrë ekziston tani, në kasafortat dhe kompjuterët në Pentagon, CIA dhe Shtëpinë e Bardhë . Kjo do të thotë se ka zyrtarë në ato agjenci - ndoshta një i ulur në tryezën time të vjetër në Pentagon - të cilët kanë parë në ekranet e tyre të sigurta të kompjuterëve rekomandime shumë të klasifikuara pikërisht si memorandumet e McNaughton dhe Bundy që më dolën në tryezë në shtator 1964.
Më vjen keq që nuk i kam kopjuar dhe përcjellë ato memorandume në komitetin e marrëdhënieve të jashtme në 1964, sesa pesë vjet më vonë.
Do të pendohem gjithmonë që nuk i kopjova dhe nuk i përcolla ato memo - së bashku me shumë skedarë të tjerë në kasafortën sekrete në zyrën time në atë kohë, të gjitha duke i dhënë gënjeshtra premtimeve të rreme të fushatës së presidentit po atë vjeshtë se "ne nuk kërkojmë asnjë luftë më e gjerë ”- për komitetin e marrëdhënieve të jashtme të senatorit Fulbright në shtator 1964 sesa pesë vjet më vonë në 1969, ose për shtypin në 1971. Një jetë e vlerave të një lufte mund të ishte shpëtuar.
Dokumentet aktuale ose skedarët dixhitalë që parashikojnë provokimin ose "hakmarrjen ndaj" veprimeve iraniane të provokuara fshehurazi nga ne nuk duhet të qëndrojnë sekrete një moment tjetër nga Kongresi Amerikan dhe publiku Amerikan, që të mos na paraqitet një katastrofë realizuar para 20 janarit, duke nxitur një luftë potencialisht më të keqe se Vietnami plus të gjitha luftërat e Lindjes së Mesme së bashku. Nuk është as vonë për plane të tilla të kryhen nga ky president i çmendur dhe as për një publik të informuar dhe Kongresin që ta bllokojë atë për ta bërë këtë.
Unë po bëj thirrje për sinjalizim të guximshëm sot, këtë javë, jo muaj apo vite nga tani, pasi bombat kanë filluar të bien. Mund të jetë akti më patriotik i jetës.
