Nga Brian Terrell
On tetor 9, Isha në shkretëtirën e Nevadas me punonjës katolikë nga e gjithë bota për një veprim të lutjes dhe rezistencës jo të dhunshme në atë që sot quhet Nevada Site Security Site, vendi i testimit ku midis 1951 dhe 1992, nëntëqind e njëzet e tetë dokumentuar atmosferik dhe testimet bërthamore nëntokësore kanë ndodhur Që nga Traktati Gjithëpërfshirës i Testimit Bërthamor dhe përfundimi i dukshëm i Luftës së Ftohtë, Administrata Kombëtare e Sigurisë Bërthamore, NNSA, ka ruajtur vendin, duke anashkaluar qëllimin e traktatit me një "mision" të deklaruar për ruajtjen e rezervave pa shpërthime bërthamore nëntokësore duke testuar."
Tre ditë më parë, sikur të na kujtojnë se vendi i testimit nuk është një relike me rëndësi ekskluzivisht historike, NNSA njoftoi se më parë gjatë këtij muaji, dy bombardues të B-2 nga baza ajrore e Whiteman në Missouri ranë dy bomba bërthamore B61 në vend. "Objektivi primar i testimit të fluturimit është të sigurojë besueshmërinë, saktësinë dhe të dhënat e performancës në kushtet operative të përfaqësimit", tha NNSA njoftim për shtyp. "Testimi i tillë është pjesë e procesit të kualifikimit të ndryshimeve aktuale dhe programeve të zgjerimit të jetës për sistemet e armëve.
"B61 është një element kritik i triadës bërthamore të SH.B.A.-së dhe parandalimit të zgjeruar", tha Brig. Gjeneral Michael Lutton, ndihmësi kryesor ndihmës i NNSA-së për administratën ushtarake. "Testet e fundit të mbikëqyrjes së fluturimit tregojnë angazhimin e NNSA për të siguruar që të gjitha sistemet e armëve janë të sigurta, të sigurta dhe efektive."
Gjenerali Lutton dhe NNSA nuk shpjegojnë se çfarë kërcënimi testimi i bombave bërthamore B61 ka për qëllim të pengojë. Kompleksi industrial ushtarak, duke përfshirë "programet e zgjerimit të jetës për sistemet e armëve", SHBA ka ndërmend të shpenzojë një trilion dollarë gjatë dekadave të ardhshme, nuk është një përgjigje ndaj ndonjë kërcënimi real por ekziston vetëm për të përjetësuar veten. Megjithatë, për shpenzimet publike, shpenzimet e kësaj madhësie kërkojnë justifikim. Mesazhi jo aq i mprehtë se kjo ishte një "drejtim i thatë" i një sulmi bërthamor ndaj Rusisë nuk u zhduk nga mediat që kapnin tregimin.
Menjëherë pas largimit nga Nevada, isha në Moskë, Rusi, si pjesë e një delegacioni të vogël që përfaqësonte zërat për dhunën krijuese nga Shtetet e Bashkuara dhe Mbretëria e Bashkuar. Gjatë ditëve të ardhshme 10 në Moskë dhe Shën Petersburg, nuk pamë asgjë nga përgatitjet masive për luftë atje që raportohen në mediat perëndimore. Ne nuk pamë asnjë shenjë dhe askush nuk fliteim për të ditur asgjë për evakuimin gjerësisht të 40 milion rusëve në një stërvitje të mbrojtjes civile. "A po përgatitet Putini për WW3?" Pyeti një Mbretërinë e Bashkuar i përmbledhur on tetor 14"Pas një prishjeje të komunikimit midis SH.B.A.-së dhe Rusisë, Kremlini organizoi stërvitjen e madhe të praktikës emergjente - ose si një shfaqje force ose diçka më e keqe." Kjo stërvitje doli të jetë një përmbledhje vjetore që zjarrfikësit, punonjësit e spitalit dhe policia kryejnë rregullisht për të vlerësuar kapacitetet e tyre për të menaxhuar fatkeqësitë e mundshme natyrore dhe të krijuara nga njeriu.
Gjatë viteve të kaluara kam vizituar shumë nga qytetet më të mëdha të botës dhe Moska dhe Shën Petersburg janë më pak militarizohen nga çdo gjë që kam parë. Për shembull, duke vizituar Shtëpinë e Bardhë në Uashington, DC, nuk mund të humbasësh duke parë agjentë të uniformuar të Shërbimit Sekret me armë automatike që patrullojnë vijën e gardhit dhe siluetat e snajperëve në çati. Në të kundërt, edhe në Sheshin e Kuq dhe në Kremlin, selia e qeverisë ruse, vetëm disa policë të armatosur lehtë janë të dukshëm. Ata dukeshin kryesisht të zënë me dhënien e udhëzimeve për turistët.
Udhëtimi në të lirë, strehimi në hostele, ngrënie në kafeteri dhe marrje të transportit publik është një mënyrë e shkëlqyer për të vizituar çdo rajon dhe na ka dhënë mundësi për të takuar njerëz që nuk do të takoheshin ndryshe. Ne ndoqëm kontaktet e miqve që kishin vizituar Rusinë më parë dhe gjetëm veten në një numër shtëpish ruse. Kemi marrë disa nga pamjet, muzetë, katedralet, një udhëtim me varkë në Neva etj., Por vizituam gjithashtu një strehë të pastrehë dhe zyra të grupeve të të drejtave të njeriut dhe morëm pjesë në një mbledhje të Quaker. Një herë ne u ftuam t'u flisnim nxënësve në një shkollë gjuhe në një mjedis formal, por shumica e takimeve tona ishin të vogla dhe personale dhe ne bëmë më shumë dëgjim sesa duke folur.
Nuk jam i sigurt se termi "Diplomaci Qytetare" mund të zbatohet me saktësi për atë që bëmë dhe përjetuam në Rusi. Sigurisht që të katër, unë nga Iowa, Erica Brock nga Nju Jorku, David Smith-Ferri nga California dhe Susan Clarkson nga Anglia, shpresonim se duke takuar qytetarë rusë mund të ndihmonim në forcimin e marrëdhënieve më të mira midis kombeve tona. Nga ana tjetër, për aq sa termi sugjeron që ne po vepronim edhe në mënyrë joformale për të mbrojtur ose shpjeguar veprimet, interesat dhe politikat e qeverive tona, ne nuk ishim diplomatë. Ne nuk shkuam në Rusi me synimin për të vendosur një fytyrë njerëzore ose për të justifikuar në ndonjë mënyrë politikat e vendeve tona ndaj Rusisë. Ka një kuptim, megjithatë, se përpjekjet e vetme të mirëfillta diplomatike që po bëhen midis Shteteve të Bashkuara dhe vendeve të NATO-s në këtë kohë janë iniciativat qytetare si delegacioni ynë i vogël. Ajo që Departamenti i Shtetit Amerikan e quan "diplomaci" është në të vërtetë agresion me një emër tjetër dhe është e diskutueshme nëse SHBA janë të afta për diplomaci të vërtetë ndërsa rrethon Rusinë me baza ushtarake dhe sisteme "mbrojtje raketore" dhe kryen manovra masive ushtarake pranë kufijve të saj.
Unë jam i ndërgjegjshëm për nevojën për të qenë i përulur dhe jo për të mbivlerësuar ose për të kërkuar ndonjë ekspertizë. Vizita jonë ishte më pak se dy javë dhe pamë pak nga një vend i madh. Pritësit tanë na kanë kujtuar vazhdimisht se mënyrat e jetesës dhe pikëpamjet e rusëve jashtë qyteteve më të mëdha të vendit të tyre mund të jenë ndryshe nga ato. Sidoqoftë, ka shumë pak njohuri për atë që po ndodh sot në Rusi, që ne duhet të flasim pak që duhet të ofrojmë.
Ndërsa kemi dëgjuar një shumëllojshmëri të gjerë pikëpamjesh mbi shumë çështje vendimtare, duket se kemi një konsensus midis atyre që takuam për pamundësinë e një lufte ndërmjet Rusisë dhe SHBA / NATO. Lufta që shumë nga politikanët tanë dhe ekspertët e shohin qartë në horizont si të pashmangshme, jo vetëm që është e pamundur, është e paimagjinueshme, me popullin rus me të cilin biseduam. Asnjë prej tyre nuk mendon se udhëheqësit e vendeve tona do të ishin kaq të çmendura sa t'i lejonin tensionet midis tyre për të na sjellë në një luftë bërthamore.
Në Shtetet e Bashkuara, presidentët Bush dhe Obama shpesh meritohen për "luftimin e luftës atje, kështu që ne nuk duhet ta luftojmë këtu." Në Shën Petersburg kemi vizituar Parkun Memorial të Piskaya, ku qindra mijëra prej një milion viktimat e rrethimit gjerman të Leningradit varrosen në varre masive. Në Luftën e Dytë Botërore, më shumë se 22 milion rusë u vranë, shumica e këtyre civilëve. Rusët, më shumë se amerikanët, e dinë se lufta e ardhshme botërore nuk do të luftohet në një fushëbetejë të largët.
Studentët rusë qeshën me shaka, "Nëse rusët nuk po përpiqen të provokojnë një luftë, pse e vendosën vendin e tyre në mes të të gjitha këtyre bazave ushtarake amerikane?" Por unë u tregova atyre me rrallim se për shkak të jashtëzakonshmërisë së shpallur të kombit tonë, shumë Amerikanët nuk do ta shihnin humorin në të. Përkundrazi, një standard i dyfishtë konsiderohet normal. Kur Rusia i përgjigjet manovrave ushtarake nga SHBA dhe aleatët e saj të NATO-s në kufijtë e saj duke rritur gatishmërinë e saj të mbrojtjes brenda kufijve të saj, kjo perceptohet si një shenjë e rrezikshme e agresionit. Këtë verë në Poloni, për shembull, mijëra trupa amerikane morën pjesë në manovrat ushtarake të NATO-s, "Operacioni Anakonda" (madje edhe me një "k", një anakonda është një gjarpër që e vret viktimën e tij duke e rrethuar dhe duke e shtrydhur atë me vdekje) dhe kur Rusia u përgjigj duke shtuar trupat e saj brenda Rusisë, kjo përgjigje u konsiderua një kërcënim. Propozimi i ngritur që Rusia mund të kryejë stërvitjet e mbrojtjes civile ngre dyshimin se Rusia po përgatitet të nisë Luftën e Dytë Botërore. Megjithatë, një praktikë e drejtuar, duke hedhur bomba atomike të dyshimta në Nevada, nuk shihet në Perëndim "si një shfaqje e forcës apo diçka më keq", por vetëm si një tregues i një "angazhimi për të siguruar që të gjitha sistemet e armëve janë të sigurta, dhe efektive ".
Zgjatja e jetës së planetit tonë duhet të jetë një qëllim universal. Për të folur, le të hedhim pasurinë e një kombi në një program të "programeve të zgjerimit të jetës për sistemet e armëve" nuk është asgjë më e ulët se çmenduria. Besimi i miqve tanë rusë në mendjen tonë kolektive dhe qëndrueshmërinë e udhëheqjes sonë, sidomos pas zgjedhjeve të fundit, është një sfidë e madhe. Unë jam mirënjohës ndaj miqve të rinj për ngrohtësinë dhe bujarinë e mirëpritur të tyre dhe shpresoj të vizitoj Rusinë përsëri para shumë kohe. Sidoqoftë, aq e rëndësishme dhe e kënaqshme përsa i përket takimeve të "qytetarëve diplomatikë", duhet t'i nderojmë këto miqësi nëpërmjet rezistencës aktive ndaj arrogancës dhe jashtëzakonshmërisë që mund të çojë SHBA-në në një luftë që mund të na shkatërrojë të gjithë.
