Videot: Andreas Schüller dhe Kat Craig në padinë gjermane të viktimës së Drone

Kjo letër e hapur, drejtuar kancelares gjermane Angela Merkel dhe e nënshkruar nga 21 aktivistë kryesorë të paqes në SH.B.A. dhe 21 organizata amerikane të paqes, u nxit nga një çështje e rëndësishme gjyqësore që u ngrit kundër qeverisë gjermane nga të mbijetuarit jemenas të një US grevë droni.  

Rasti i paraqitur nga paditësit jemenas mund të ketë pasoja të gjera. Të mbijetuarit e Jemenit kërkojnë që qeveria gjermane të ndërhyjë duke mbyllur stacionin e transmetimit të satelitit në bazën ajrore amerikane Ramstein në Gjermani, në mënyrë që të mbrojë Jemenët nga sulme të mëtejshme të SHBA. Ashtu siç ishte kohët e fundit raportuar by Tai ndërpres dhe nga Revista gjermane e lajmeve Spiegel, stacioni i stacioneve të satelitit në Ramstein është thelbësor për të gjitha goditjet e avionëve të SHBA në Lindjen e Mesme, Afrikë dhe Azinë Jugperëndimore. Sipas ligjit gjerman, vrasjet jashtëgjyqësore konsiderohen si vrasje.

OJQ-të pushim, bazuar në Mbretërinë e Bashkuar, dhe Qendra Evropiane për të Drejtat Kushtetuese dhe të Njeriut (ECCHR), me qendër në Gjermani, ofroi përfaqësim ligjor për paditësit. Rasti u dëgjua në maj 27 në një gjykatë administrative në Këln, Gjermani.

Aktivistë në SHBA në Gjermani mbajti vigjilje dhe ditë të tjera të ngjarjes së protestës në solidaritet me të mbijetuarit e Jemenit që sollën çështjen. Më 26 maj, letra e hapur u prezantua nga delegacionet e qytetarëve të SH.B.A.-së në Ambasadën Gjermane në Uashington DC dhe në Konsullatën Gjermane në Nju Jork. Më 27 maj, një delegacion i qytetarëve gjermanë i paraqiti letrën e hapur një përfaqësuesi të zyrës së kancelares gjermane Angela Merkel në Berlin. Aktivistët amerikanë dhe gjermanë gjithashtu do t'ua përcjellin letrën anëtarëve të Parlamentit Gjerman (Bundestag).

Letra e hapur u krijua nga Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern dhe Nick Mottern. 

______________

I dashur kancelar Merkel:

Në maj 27^th një gjykatë gjermane në Këln do të dëgjojë prova nga Faisal bin Ali Jaber, një inxhinier mjedisor nga Jemeni i cili humbi dy të afërm në një goditje me avion 2012 të SHBA. Kjo është hera e parë që një gjykatë në një vend që ofron mbështetje të konsiderueshme ushtarake / teknike për programin amerikan të avionëve ka lejuar që një rast i tillë të dëgjohet.

Sulmet me avionë amerikanë kanë vrarë apo prishur dhjetëra mijëra në shumë vende me të cilat SHBA nuk është zyrtarisht në luftë. Shumica dërrmuese e viktimave të goditjes së dronëve kanë qenë anëtarë të pafajshëm, duke përfshirë një numër të madh fëmijësh. Një studim i respektuar zbuloi se për çdo vrasës të shënjestruar ose luftëtar të njohur, u vra edhe 28 "persona të panjohur". Për shkak se viktimat ishin / nuk janë shtetas amerikanë, familjet e tyre nuk kanë qëndrim për të ndërmarrë veprime ligjore në gjykatat amerikane. Me turp, familjet e këtyre viktimave nuk kanë pasur asnjë rekurs ligjor.

Kështu çështja e z. Bin Ali Jaber, që përfaqëson familjen e tij në një gjykatë gjermane, është me interes të madh për shumë njerëz që prej kohësh janë trembur nga shkeljet e qeverisë amerikane të të drejtave të njeriut dhe të drejtës ndërkombëtare në të ashtuquajturën "luftë kundër terrorizmit". ” Thuhet se, z. Bin Ali Jaber do të argumentojë se Qeveria Gjermane ka shkelur Kushtetutën Gjermane duke lejuar SH.B.A.-të të përdorin bazën ajrore Ramstein në Gjermani për vrasje "në shënjestër" jashtëgjyqësore në Jemen. Ai pritet të kërkojë që qeveria gjermane "të marrë përgjegjësi ligjore dhe politike për luftën e dronëve amerikanë në Jemen" dhe "të ndalojë përdorimin e Stacionit të Transmetimit Satelitor në Ramstein".

Dëshmitë e besueshme tashmë janë botuar gjerësisht duke treguar se stacioni satelitor i SHBA-ve në Ramstein luan një rol thelbësor në të gjitha goditjet e avionëve amerikanë në Lindjen e Mesme, Afrikë dhe Azinë Jugperëndimore. Vrasjet dhe prishjet që rezultojnë nga raketat e hedhura nga avionët amerikanë nuk do të ishin të mundura pa bashkëpunimin e qeverisë gjermane në mundësimin e përdorimit të bazës ajrore të Ramstein për luftëra të paligjshme të avionëve - një bazë ushtarake, e cila, siç themi me respekt, është anakronizëm plot shtatëdhjetë vjet pas çlirimit të Gjermanisë dhe Evropës nga nazistët.

Pavarësisht nga rezultati përfundimtar në gjykatë i çështjes së zotit bin Ali Jaber, i cili ndoshta mund të vazhdojë me vite, tani është koha që Gjermania të marrë masa efektive për të ndaluar SHBA-të nga përdorimi i bazës ajrore të Ramstein për misione luftarake.

Realiteti është ky: Baza ushtarake në Ramstein është nën juridiksionin ligjor të Federatës Realiteti Realiteti është ky: Baza ushtarake në Ramstein është nën juridiksionin ligjor të Qeverisë Federale të Gjermanisë, edhe pse Forca Ajrore e SHBA ka qenë lejohet të përdorë bazën. Nëse aktivitete të paligjshme të tilla si vrasje pa gjyq kryhen nga Ramstein ose baza të tjera të SH.B.A.-së në Gjermani - dhe nëse autoritetet amerikane nuk heqin dorë nga këto vepra ligjore, atëherë ne me respekt sugjerojmë që ju dhe qeveria juaj të keni një detyrë sipas ligjit ndërkombëtar për të vepruar. Kjo shprehet qartë në Vendimet e Rregullave Federale të Gjykimeve të Nurembergut të 1946-47 (6 FRD60), të cilat u miratuan në ligjin e SHBA. Prandaj, çdo individ që merr pjesë në miratimin e një krimi lufte është përgjegjës për atë krim, përfshirë biznesmenët, politikanët dhe të tjerët që mundësojnë veprën penale.

Në 1991 Republika Federale Gjermane e Gjermanisë iu dha "sovranitet i plotë brenda dhe jashtë vendit" nëpërmjet Traktatit dy-plus-katër. Traktati thekson se "do të ketë vetëm aktivitete paqësore nga territori gjerman", siç parashikon neni 26 i ligjit bazik të Republikës Federale të Gjermanisë, ku thuhet se veprimet e ndërmarra për t'u përgatitur për një luftë agresioni konsiderohen "jokushtetuese" dhe " një vepër penale. "Shumë në SHBA dhe në mbarë botën shpresojnë se populli gjerman dhe qeveria e tyre do të ofrojnë udhëheqje shumë të nevojshme në botë në emër të paqes dhe të drejtave të njeriut.

Qeveria gjermane shpesh thekson se nuk ka dijeni për aktivitetet që po zhvillohen në bazën ajrore të Ramstein ose në baza të tjera të SHBA në Gjermani. Ne me respekt e pranojmë se nëse ky është rasti, ju dhe Qeveria Gjermane mund të keni detyrë të kërkoni transparencën dhe llogaridhënien e nevojshme nga ushtria amerikane dhe agjencitë e inteligjencës në Gjermani. Nëse e tashmja Statusi i Marrëveshjes së Forcave (SOFA) midis SH.B.A. dhe Gjermanisë përjashton transparencën dhe llogaridhënien që i duhen Qeverisë Gjermane në mënyrë që të zbatojë ligjin Gjerman dhe atë Ndërkombëtar, atëherë Qeveria Gjermane duhet të kërkojë që SH.B.A. të bëjë modifikimet e duhura në SOFA. Siç e dini, Gjermania dhe SH.B.A. secila ka të drejtë të përfundojë në mënyrë të njëanshme SOFA pasi të ketë paralajmëruar dy vjet. Shumë në SH.B.A. nuk do të kundërshtonin, por me të vërtetë do të mirëpresnin një rinegociim të SOFA midis SH.B.A. dhe Gjermanisë nëse kjo do të kërkohej për të rivendosur sundimin e ligjit.

Fundi i armiqësive në 1945 shtatëdhjetë vjet më parë e pa botën të ballafaqohet me detyrën e rivendosjes dhe avancimit të sundimit ndërkombëtar të ligjit. Kjo çoi në përpjekjet për të përcaktuar dhe ndëshkuar krimet e luftës - përpjekje të mëdha si Tribunali i Nurembergut dhe formimi i Kombeve të Bashkuara, të cilat në 1948 shpallën Deklaratën Universale të të Drejtave të Njeriut. Ndërkohë që Gjermania ka kërkuar t'i përmbahet parimeve të Deklaratës, SHBA gjithnjë e më shumë në vitet e fundit i shpërfilli këto parime. Përveç kësaj, SHBA kërkon të tërheqë NATO-n dhe aleatët e tjerë në pjesëmarrje në shkeljen e këtyre parimeve.

SHBA filluan programin e droni në fshehtësi në 2001 dhe nuk ia zbuluan popullit amerikan ose shumicës së përfaqësuesve të tyre në Kongres; programi i droni u zbulua dhe u zbulua së pari nga aktivistët e paqes në SH.BA në 2008. Njerëzit britanikë gjithashtu nuk ishin të informuar kur Mbretëria e Bashkuar në 2007 morri avionë vrasës nga SHBA-të. Vetëm pak kohë më parë, gjermanët u njoftuan, përmes raportimeve të guximshme nga gazetarët dhe informatorët e pavarur, për rolin kryesor të Ramstein në programin ilegal amerikan .

Tani e vetëdijshme për rolin që Ramstein ka në minimin e të drejtave të njeriut dhe të së drejtës ndërkombëtare, shumë qytetarë gjermanë ju bëjnë thirrje juve dhe qeverisë gjermane për të zbatuar sundimin e ligjit në Gjermani, duke përfshirë bazat e SHBA. Dhe për shkak të rolit të domosdoshëm të Ramstein për të gjitha goditjet e pilotëve amerikanë, qeveria e Gjermanisë tani mban në duart e saj fuqinë për të ndaluar krejtësisht vrasjet e paligjshme amerikane.

Nëse qeveria gjermane do të merrte një veprim vendimtar në këtë çështje, Gjermania me siguri do të gjen mbështetje mes kombeve të botës, duke përfshirë edhe kombet e Evropës.  Parlamenti Evropian në Rezolutën e tij mbi Përdorimin e Dronëve të Armatosur, e cila u miratua me një votim të thellë prej 534 kundër 49 në 27 Shkurt 2014, u kërkoi Shteteve të saj Anëtare të "kundërshtojnë dhe ndalojnë praktikën e vrasjeve pa gjyq" dhe "të mos kryejnë vrasje të paligjshme në shënjestër ose të lehtësojnë vrasje të tilla nga shtetet e tjera". Rezoluta e Parlamentit Evropian më tej deklaron që Shtetet Anëtare duhet të "angazhohen për të siguruar që, kur ka arsye të arsyeshme për të besuar se një individ ose entitet brenda juridiksionit të tyre mund të jetë i lidhur me një vrasje të paligjshme në shënjestër jashtë vendit, masat merren në përputhje me detyrimet ligjore ”.

Vrasja jashtëgjyqësore - vrasja e 'të dyshuarve' - në fakt është gjithashtu një shkelje e rëndë e Kushtetutës së SHBA. Dhe inicimi dhe ndjekja penale e SH.B.A.-së të vrasjeve dhe luftërave në vendet sovrane që nuk kërcënojnë territorin amerikan shkelin traktatet ndërkombëtare që SHBA kanë nënshkruar dhe Kongresi ka ratifikuar, përfshirë Kartën e Kombeve të Bashkuara.

Dhjetëra mijëra amerikanë kanë luftuar kot për vite me radhë për të ekspozuar dhe përfunduar programin amerikan të zhurmave dhe krimet e tjera të luftës amerikane që kanë çuar në rritjen e urrejtjes ndaj SHBA dhe aleatëve të saj midis popullatave të targetuara dhe terrorizuar. Ashtu si burgosja pa një proces të rregullt në Guantanamo, lufta me avionët e avionëve ka dëmtuar qartë ligjin ndërkombëtar pas Luftës së Dytë Botërore mbi të cilin mbështetemi të gjithë.

Shpresojmë që aleatët kryesorë të SHBA - dhe veçanërisht Gjermania, për shkak të rolit të domosdoshëm që ajo luan - do të marrin masa të prera për t'i dhënë fund vrasjeve jashtëgjyqësore të dronëve. Ju lutemi që të ndërmarrni të gjitha hapat e nevojshëm për të ndaluar të gjitha aktivitetet në Gjermani që mbështesin luftën me dron dhe vrasjet nga qeveria e SHBA.

Nënshkruar:

Carol Baum, bashkë-themelues i Koalicionit Upstate për të Mbështetur Dronët dhe Fundin e Luftërave, Këshilli i Paqes në Siracus

Judy Bello, Bashkëthemelues i Koalicionit Upstate për të Mbështetur Drones dhe Përfundimin e Luftrave, Koalicioni i Kombeve të Bashkuara Anti-War

Medea Benjamin, bashkë-themeluesja e CodePink

Jacqueline Cabasso, Koordinator Kombëtar, United për Paqen dhe Drejtësinë

Leah Bolger, Ish-President i Veteranëve Kombëtar për Paqe

David Hartsough, PeaceWorkers, Bursa e Pajtimit

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, zëra për dhunën krijuese

Malachy Kilbride, Koalicioni Kombëtar për Rezistencën Jo të Lirshme

Marilyn Levin, bashkë-themelues i Koalicionit të Kombeve të Bashkuara Anti-War, i Bashkuar për Drejtësinë me Paqe

Mickie Lynn, Gratë Kundër Luftës

Ray McGovern, Analist i pensionuar i CIA-s, Profesionistë të Inteligjencës Veterane për Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Koalicioni i Kombeve të Bashkuara kundër luftës

Alyssa Rohricht, Studente Pasuniversitare në Marrëdhënie Ndërkombëtare

Coleen Rowley, Agjent në pension të FBI-së, Profesionistë të Inteligjencës Veterane për Sanity

David Swanson, World Beyond War, Lufta është një krim

Debra Sweet, Drejtori i Botës nuk mund të presë

Brian Terrell, Zërat për Luftën Kultiake, Punonjës Katolik në Misuri

Kolonel Ann Wright, Zyrtar Ushtarak i Pensionizuar dhe Atashe Diplomatike, Veteranët për Paqe, Kodi Pink

Mbështetur nga:

Komuniteti i Paqes Brandywine, Philadelphia, PA

CodePink Gratë për Paqe

Ithaca Catholic Worker, Ithaca, NY

Di Drones

Pak Falls OCC-U-PIE, WI

Koalicioni Kombëtar për Rezistencën Jo të Vullnetshme (NCNR)

Veprim dhe edukim për paqe, Rochester, NY

Syracuse Peace Council, Syracuse, NY

United Për Drejtësi me Paqe, Boston, MA

Koalicioni i Kombeve të Bashkuara Anti-War (UNAC)

Bashkëpunimi Aktivist i Politikës së Jashtme të SHBA, Uashington DC

Koalicioni Upstate (NY) për të hedhur në tokë pilotët dhe për t'i dhënë fund luftërave

Veteranëve për Paqe, Kapitullin 27

Zërat për dhunën krijuese

Lufta është një krim

Qytetarët e Watertown për Drejtësinë e Paqes dhe Mjedisin, Watertown, MA

Koalicioni Wisconsin për të hedhur në erë sulmet dhe për t'i dhënë fund luftërave

Gratë kundër çmendurisë ushtarake, Minneapolis, MN

Gratë kundër Luftës, Albany, NY

World Beyond War

Bota nuk mund të presë

më pas:

Paditësit jemenas nuk mbizotëruan më 27 maj dhe as nuk ishte parashikuar që ata të mbizotëronin në një çështje kaq të rëndësishme në një gjykatë më të ulët në Gjermani. Sidoqoftë, vendimi i Gjykatës në çështjen vendosi disa precedentë të rëndësishëm ligjorë:

            a) Gjykata vendosi që të mbijetuarit jemenas, të cilët nuk janë shtetas gjermanë, kanë qëndruar në gjyq për të paditur qeverinë gjermane në gjykatat gjermane. Kjo është hera e parë e njohur që një vend i NATO-s që u ka dhënë të mbijetuarve ose viktimave të dronëve që nuk janë shtetas të vendit të tyre qëndrojnë në gjykatë.

            b) Gjykata deklaroi në vendimin e saj se raportet e medias në lidhje me rolin thelbësor të Ramstein në vrasjet e dronëve amerikanë janë "të besueshme", hera e parë që kjo është pranuar zyrtarisht nga autoritetet Gjermani.

Por Gjykata vendosi që është në diskrecionin e qeverisë gjermane të vendosë se cilat hapa duhet të ndërmerren për të mbrojtur popullin e Jemenit nga rreziku i vrasjes nga dronët me ndihmën thelbësore nga Ramstein Air Base. Për më tepër, Gjykata përmendi që Marrëveshja e tanishme e Statusit të Forcave (SOSA) midis SH.B.A. dhe Gjermanisë mund të ndalojë në këtë kohë qeverinë gjermane të mbyllë Stacionin Rele të Satelitit në bazën Ramstein. Paditësit argumentuan se SOSA mund të rinegociohet ose edhe të anulohet nga qeveria gjermane.

Në një hap të pazakontë, Gjykata menjëherë u dha paditësve të drejtën e ankimit. GJEDNJ dhe Reprieve do të apelojnë në emër të paditësve jemenas sa më shpejt që të jetë në dispozicion vendimi i plotë me shkrim i gjykatës në Këln.

WATCH: Avokatët në organizatat e të drejtave të njeriut që përfaqësojnë familjen e bin Ali Jaber të Jemenit në padinë e tyre kundër qeverisë gjermane diskutojnë seanca gjyqësore në maj të vitit 27 në Këln, Gjermani.

Intervista e Elsa Rassbach Kat Craig, Drejtorja Ligjore e Reprieve:

Elsa Rassbach interviston Andreas Schüller të Qendrës Evropiane për të Drejtat Kushtetuese dhe të Njeriut: