nga TomDispatch, Qershor 13, 2019
Ka qenë pothuajse 18 vite e "infinit"Lufta, masakra, zhvendosje masive of popujt, shkatërrim e qyteteve… ju e dini historinë. Ne të gjithë bëjmë… kinda… por shumicën e kohës është një histori pa ata. Ju rrallë dëgjoni e tyre zërat. Ata rrallëherë ndiqen në botën tonë. Unë po mendoj për afganët, irakianët, sirianët, jemenët, somalezët, libianët dhe kështu me radhë që kanë përballuar barrën e luftërave tona të pafundme. Po, çdo herë pas here ka një copëz të mrekullueshëm në mediat amerikane, siç ka qenë kohët e fundit në një hetim të përbashkët nga Byroja e Gazetarisë Investigative dhe New York Times e therrjes së një nëne dhe shtatë fëmijëve të saj (më i riu ishte katër vjeç) në një fshat afgan të shkaktuar nga një raketë amerikane JDAM (dhe fillimisht e mohuar nga ushtria amerikane). Ishte një nga një numri në rritje e sulmeve ajrore të SHBA në të gjithë vendin. Në secilën prej këtyre pjesëve, ju mund të dëgjoni zërin e dhimbshëm të burrit, Masih Ur-Rahman Mubarez, i cili nuk ishte aty kur bomba goditi dhe kështu jetonte për të kërkuar drejtësi për familjen e tij. ("Ne kemi një thënie: qëndrimi i heshtur kundër padrejtësisë është një krim, prandaj unë do të përhap zërin tim në të gjithë botën, unë do të flas me të gjithë, kudo, unë nuk do të rri në heshtje, por ky është Afganistani. jo, ne do të ngremë zërin tonë. ")
Në përgjithësi, megjithatë, koha që ne amerikanët shpenzojnë në jetën e atyre në tokat që, në këtë shekull, ne kemi pasur një dorë të tillë që të kthehemi në gjendje të dëshpëruar ose të dështuar, në të vërtetë është e vogël. Shpesh mendoj për një temë që TomDispatch ka i mbuluar pothuajse e vetme në këto vite: rruga, midis 2001 dhe 2013, fuqia ajrore e SHBA shfarosi partitë e dasmës në tre vende në Lindjen e Mesme të Madhe: Afganistan, Irak dhe Jemen. (Përdorimi i aeroplanëve dhe armëve amerikane, sauditët kanë vazhduar masakra të tilla të zymta në vitet e fundit në Jemen.)
Ju me siguri nuk mbani mend që një parti dasme është zhdukur nga një sulm ajror amerikan - numri aktual ishte të paktën tetë - dhe nuk ju vë faj sepse nuk morën shumë vëmendje këtu. Një përjashtim: tabloidi në pronësi të Murdoch, New York Post, para-paged një grevë drone në një karavan e automjeteve të nisej për një martesë në Jemen në 2013 me këtë titull "Nusja dhe Boom!"
Unë gjithmonë imagjinoj se çfarë do të ndodhte nëse një bomber i vetëvrasur nga Al-Kaeda ose ISIS nxori një martesë amerikane këtu, duke vrarë nusen ose dhëndrin, mysafirët, madje muzikantët (si atëherë gjenerali i Përgjithshëm Detar James Mattissë bëri në Irak në 2004). Ju e dini përgjigjen: do të ketë ditë të vëmendjes së mediave 24 / 7, përfshirë intervistat me të mbijetuarit e qarjes, historitë e çdo lloji, kujtimet, ceremonitë dhe kështu me radhë. Por, kur jemi ne që jemi shkatërruesit, e jo të shkatërruarat, lajmi kalon në një blic (nëse në të gjitha) dhe jeta (këtu) vazhdon, cila është arsyeja pse TomDispatch i rregullt Postimi i Laura Gottesdiener sot, për mendimin tim, është kaq i veçantë. Ajo bën pikërisht atë që aq rrallë bëjnë pjesa tjetër e mediave tona: ofron zërat e ndërmjetësuar të dy aktivistëve të rinj irakianë të paqes - a e dini ju se kishte aktivistë të rinj irakianë të paqes? - diskutimi i jetës së prekur thellë nga pushtimi amerikan dhe pushtimi i vendit të tyre në 2003. mashkull
Dy aktivistë të paqes në Irak përballen me një botë Trumpian
Ndërsa Administrata e Trump-it peshon luftën, irakianët përgatisin një karnaval për paqe
By Laura GottesdienerKa një shaka të errët përreth Bagdadit këto ditë. Noof Assi, një aktivist i paqes irakiane 30 dhe punëtor humanitar, më tha për mua me telefon. Biseda jonë zhvillohet në fund të majit vetëm pasi administrata Trump ka njoftuar se do të shtonte 1,500 trupa shtesë amerikane në garnizonet e saj të Lindjes së Mesme.
"Irani dëshiron të luftojë për të marrë Shtetet e Bashkuara dhe Arabinë Saudite nga Iraku", filloi ajo. "Dhe Shtetet e Bashkuara dëshirojnë të luftojnë për ta nxjerrë Iranin nga Iraku." Ajo u ndal në mënyrë dramatike. "Pra, si për të gjithë ne irakianët vetëm largohen nga Iraku në mënyrë që ata të mund të luftojnë këtu vetë?"
Assi është midis një brezi të irakianëve të rinj që jetonin më së shumti në jetën e tyre nën pushtimin amerikan të vendit të tyre dhe më pas përmes dhunës katastrofike që u lëshua, duke përfshirë edhe ngritjen e ISIS-it, të cilët tani po eingrojnë me zhurmë shpatën e Uashingtonit ndaj Teheranit. Ata nuk mund të jenë më të vetëdijshëm se, nëse një konflikt shpërthen, irakianët pothuajse me siguri do të gjejnë veten përsëri të kapur në mes të shkatërruese të saj.
Në shkurt, Presidenti Trump ndezi zemërim duke pretenduar se Shtetet e Bashkuara do të ruanin praninë e tyre ushtarake - Trupat 5,200 - dhe baza ajrore al-Asad në Irak në mënyrë që të "shikoni Iranin. "Në maj, atëherë Departamenti i Shtetit urdhëroi papritmas të gjithë punonjësit e qeverisë jo-emergjente për të ikur nga Iraku, duke cituar një inteligjencë të paqartë rreth kërcënimeve të "aktivitetit iranian". (Kjo e ashtuquajtura inteligjencë ishte menjëherë kundërshtoi nga zëvendëskomandanti britanik i koalicionit të udhëhequr nga SH.B.A.-ja, që luftoi kundër ISIS-it, i cili pretendoi se "nuk ka pasur kërcënime në rritje nga forcat iraniane të mbështetura në Irak dhe Siri.") Disa ditë më vonë, një raketë u ulën pa asnjë dëmtim në zonën e gjelbër të fortifikuar Bagdad, e cila strehon ambasadën amerikane. Kryeministri irakian Adel Abdul Mehdi njoftoi më pas se do të dërgonte delegacione në Uashington dhe Teheran për t'u përpjekur të "ndërpres tensionet, "Ndërsa mijëra irakianë të zakonshëm u mblodhën në Bagdad për të protestuar kundër mundësisë që vendi i tyre edhe një herë të zvarritet në një konflikt.
Pjesa më e madhe e mbulimit të mediave amerikane të tensioneve në rritje të SHBA-Iranit në këto javë, të mbushura me "intel" të zbuluar nga zyrtarët e administratës së paidentifikuar Trump, mbart një ngjashmëri të mrekullueshme me udhëheqjen e pushtimit 2003 të Irakut. Si një e fundit Al Jazeera pjesë - me titull "A po i rrahin mediat amerikane daullet e luftës mbi Iranin?" - thuajeni hapur: “Në vitin 2003, ishte Iraku. Në vitin 2019, është Irani. ”
Për fat të keq, në vitet e ndërprera 16, mbulimi amerikan i Irakut nuk është përmirësuar shumë. Sigurisht, vetë irakianët në masë të madhe mungojnë në veprim. Kur, për shembull, dëgjon publiku amerikan se si studentët femra në qytetin e dytë më të madh të Irakut, Mosul, bombarduan rëndë dhe u morën përsëri nga ISIS në 2017, kanë organizuar për të ngritur raftet e bibliotekës dikur të famshme në Universitetin e Mosulit, të cilën militantët e ISIS-it vendosën të ndiznin gjatë pushtimit të qytetit; ose si librat dhe botuesit po ringjallenTregu botëror me famë botëror i Bagdadit në Rrugën Mutanabbi, shkatërruar nga një bombë shkatërruese e makinave në 2007; ose si, çdo shtator, dhjetëra mijëra e të rinjve tani mblidhen nëpër Irak për të festuar Ditën e Paqes - një karnaval që filloi tetë vjet më parë në Bagdad si ide e Noof Assi dhe kolegut të saj, Zain Mohammed, një aktivist i paqes 31-vjeçar, i cili është gjithashtu pronar i një restoranti dhe hapësira e performancës?
Me fjalë të tjera, rrallëherë është zbulimi i lejuar i publikut amerikan i Irakut që e bën luftën të duket më pak i pashmangshëm.
Assi dhe Muhamedi janë mësuar mirë jo vetëm për një përfaqësim të tillë të vendit të tyre, por për faktin se irakenët si ata mungojnë në veprim në vetëdijen amerikane. Ata mbeten të habitur, në të vërtetë, se amerikanët mund të kishin shkaktuar shkatërrime dhe dhimbje të tilla në një vend ku vazhdojnë të njohin kaq pak.
"Vite më parë shkova në Shtetet e Bashkuara për një program shkëmbimi dhe zbulova se njerëzit nuk dinin asgjë për ne. Dikush më pyeti nëse kam përdorur deve për transport, "më tha Assi. "Kështu që u ktheva në Irak dhe mendova: Damn it! Ne duhet t'i tregojmë botës për ne. "
Në fund të majit, fola me Assi dhe Mohammed veçmas me telefon në anglisht rreth kërcënimit në rritje të një lufte tjetër amerikane në Lindjen e Mesme dhe dy dekadave të tyre të punës së paqes që synonin zhdukjen e dhunës së kryer nga dy luftrat e fundit amerikane në vendin e tyre . Më poshtë, unë kam redaktuar dhe bashkuar intervistat e këtyre dy miqve, në mënyrë që amerikanët të dëgjojnë disa zëra nga Iraku, duke treguar historinë e jetës së tyre dhe angazhimin e tyre për paqen në vitet pas pushtimit të vendit të tyre në 2003.
Laura Gottesdiener:Çfarë ju frymëzoi fillimisht për të filluar punën e paqes?
Zain Mohammed:Në fund të 2006, në dhjetor 6th, al-Kaeda [në Irak, paraardhësi i ISIS] ekzekutoi babanë tim. Ne jemi një familje e vogël: unë dhe nëna ime dhe dy motra. Mundësitë e mia ishin të kufizuara në dy opsione. Isha 19 vjeç. Sapo kisha mbaruar shkollën e mesme. Pra, vendimi ishte: duhej të emigroja ose duhej të bëhesha pjesë e sistemit të milicive dhe të hakmerrej. Kjo ishte mënyra e jetesës në Bagdad në atë kohë. Ne emigruam në Damask [Siri]. Pastaj papritmas, pas rreth gjashtë muajsh, kur dokumentet tona gati ishin gati për ne që të emigrojmë në Kanada, i thashë nënës sime, "Dua të kthehem në Bagdad. Unë nuk dua të ikni ".
U ktheva në Bagdad në fund të 2007. Kishte një bombardim të madh makinash në Karradë, pjesë e qytetit ku kisha jetuar. Miqtë e mi dhe unë vendosëm të bënim diçka për t'u treguar miqve tanë se ne duhet të punojmë së bashku për të nxitur paqen. Pra, në dhjetor 21st, në Ditën Ndërkombëtare të Paqes, mbajtëm një ngjarje të vogël në të njëjtin vend si shpërthimi. Në 2009, mora një bursë në Universitetin Amerikan në Sulaymaniyah për një punëtori rreth paqes dhe ne pamë një film për Ditën e Paqes. Në fund të filmit, u shfaqën shumë skena nga e gjithë bota dhe, për vetëm një sekondë, ndodhi ngjarja jonë në Karradë. Ky film ishte mahnitës për mua. Ishte një mesazh. U ktheva në Bagdad dhe fola me një nga miqtë e mi, babai i të cilit ishte vrarë. I thashë se është sistematike: Nëse ai është shiit, ai do të rekrutohet nga një milici shiite për hakmarrje; nëse ai është sunni, ai do të rekrutohet nga një milicia sunnite ose al-Kaeda për hakmarrje. I thashë atij: duhet të krijojmë një opsion të tretë. Me një opsion të tretë, unë do të thosha ndonjë mundësi përveç luftës apo emigrimit.
I fola Noof dhe ajo tha se ne duhet të mbledhim të rinjtë dhe të organizojmë një takim. "Por çfarë është pika?" E pyeta. Gjithçka që kishim ishte kjo ide e një opsioni të tretë. Ajo tha: "Ne duhet të mbledhim të rinjtë dhe të kemi një takim për të vendosur se çfarë të bëjmë".
Noof Assi: Kur u ndërtua fillimisht Bagdadi, u quajt Qyteti i Paqes. Kur filluam së pari të flisnim me njerëz, të gjithë na qeshin me ne. Një festë e qytetit të paqes në Bagdad? Nuk do të ndodhë kurrë, thanë ata. Në atë kohë, nuk pati ngjarje, asgjë nuk ndodhi në parqet publike.
Zain:Të gjithë thanë: ju jeni të çmendur, ne jemi akoma në një luftë
NOOF:Ne nuk kishim ndonjë fond, prandaj vendosëm që të ndiznim qirinjtë, të qëndronim në rrugë dhe t'i tregonim njerëzve se Bagdadi quhet Qytet i Paqes. Por pastaj u rritëm në një grup njerëzish rreth 50, kështu që krijuam një festival të vogël. Kishim zero buxhet. Kishim vjedhur shkrimi nga zyra jonë dhe duke përdorur printerin atje.
Pastaj menduam: Mirë, kemi bërë një pikë, por nuk mendoj se njerëzit do të duan të vazhdojnë. Por të rinjtë u kthyen tek ne dhe thanë: "Ne e kënaqëm atë. Le ta bejme sërisht."
laura:Si është rritur festivali që atëherë?
NOOF:Vitin e parë, rreth 500 njerëz erdhën dhe shumica e tyre ishin familjet tona ose të afërmit. Tani, njerëzit 20,000 marrin pjesë në festival. Por ideja jonë nuk është vetëm për festivalin, por për botën që krijojmë përmes festivalit. Ne fjalë për fjalë bëjmë gjithçka nga e para. Edhe dekorimet: ka një ekip që i bën dekoratat me dorë.
Zain: Në 2014, ne ndjemë rezultatet e para kur ISIS dhe ky mut ndodhën përsëri, por këtë herë, në nivel shoqëror, shumë grupe kanë filluar të punojnë së bashku, duke mbledhur para dhe rroba për njerëzit e zhvendosur brenda vendit. Gjithkush po punonte së bashku. Ndihej si një dritë.
NOOF:Tani, festivali ndodh në Basra, Samawah, Diwaniyah dhe Bagdad. Dhe ne shpresojmë të zgjerohemi në Najaf dhe Sulaymaniyah. Gjatë dy viteve të fundit, ne kemi punuar për të krijuar qendër të parë rinore në Bagdad, Qendrën e Paqes të IQ, e cila është shtëpia e klubeve të ndryshme: një klub xhazi, një shah klub, një klub kafshësh, një klub shkrimor. Ne kishim një klub të grave dhe vajzave për të diskutuar çështjet e tyre brenda qytetit.
Zain:Kishim shumë sfida financiare, sepse ishim një lëvizje rinore. Ne nuk ishim një OJQ e regjistruar [organizatë joqeveritare] dhe nuk donim të punonim si OJQ të rregullt.
laura:Po në lidhje me përpjekjet e tjera të paqes në qytet?
NOOF:Gjatë viteve të fundit, ne kemi filluar të shohim shumë lëvizje të ndryshme rreth Bagdadit. Pas shumë vitesh duke parë vetëm aktorë të armatosur, luftëra dhe ushtarë, të rinjtë donin të ndërtonin një pamje tjetër të qytetit. Pra, tani, kemi shumë lëvizje rreth arsimit, shëndetësisë, argëtimit, sportit, maratoneve, klubeve të librit. Ka një lëvizje të quajtur "Unë jam irakian, mund të lexoj". Është festivali më i madh për librat. Shkëmbimi ose marrja e librave është falas për të gjithë dhe ata sjellin autorë dhe shkrimtarë për të nënshkruar librat.
laura:Kjo nuk është saktësisht imazhi që dyshoj se shumë amerikanë kanë në mendje kur mendojnë për Bagdadin.
NOOF: Një ditë, Zain dhe unë u mërzitëm në zyrë, kështu që filluam të Googling imazhe të ndryshme. Ne thamë, "Le të Google Irak." Dhe të gjitha ishin fotot e luftës. Ne Google Googled: E njëjta gjë. Pastaj ne googleduam diçka - është e famshme në të gjithë botën - Luani i Babilonisë [një statujë e lashtë] dhe ajo që gjetëm ishte një foto e një tanku rus që Iraku zhvilloi gjatë regjimit të Sadamit [Huseinit] që ata e quajtën Luani i Babilonisë.
Unë jam irakian dhe unë jam një Mesopotamian me atë histori të gjatë. Ne jemi rritur duke jetuar në një qytet që është i vjetër dhe ku çdo vend, çdo rrugë që kaloni, ka një histori për të, por mediat ndërkombëtare nuk flasin për atë që po ndodh në ato rrugë. Ata përqendrohen në atë që politikanët po thonë dhe largohen nga pjesa tjetër. Ata nuk tregojnë imazhin e vërtetë të vendit.
laura:Unë dua t'ju pyes për tensionet në rritje midis Shteteve të Bashkuara dhe Iranit, dhe se si njerëzit në Irak po reagojnë. Unë e di që ju keni problemet tuaja të brendshme, kështu që çfarëdo cicërimash Trump në një ditë të caktuar mund të mos jetë lajmi më i madh për ju
NOOF:Për fat të keq, është.
Sidomos që nga viti 2003, Irakianët nuk kanë qenë ata që kontrollojnë vendin tonë. Edhe qeveria tani, ne nuk e duam, por askush nuk na ka pyetur ndonjëherë. Ne jemi ende duke paguar me gjakun tonë, ndërsa - Unë isha duke lexuar një artikull në lidhje me këtë disa muaj më parë - Paul Bremer tani po mëson ski dhe jeton jetën e tij të thjeshtë pasi shkatërroi vendin tonë. [Në 2003, administrata e Bush emëroi Bremer kreun e Autoritetit të Përkohshëm të Koalicionit, i cili drejtoi Irakun e okupuar pas pushtimit të SH.B.A.-së dhe ishte përgjegjës për vendimin katastrofik për të shpërndarë ushtrinë e autokratit irakian Saddam Hussein.]
laura:Çfarë mendoni për lajmet se SHBA po planifikon të vendosë më shumë trupa 1,500 në Lindjen e Mesme?
Zain: Nëse ata përfundojnë duke ardhur në Irak, ku kemi shumë milicia pro-iraniane, kam frikë se mund të ketë një përplasje. Nuk dua një përplasje. Në një luftë midis Shteteve të Bashkuara dhe Iranit, ndoshta disa ushtarë do të vriten, por shumë civilë irakianë do të jenë gjithashtu, në mënyrë të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë. Sinqerisht, gjithçka që ka ndodhur që nga 2003 është e çuditshme për mua. Pse Shtetet e Bashkuara pushtuan Irakun? Dhe pastaj ata thanë se donin të largoheshin dhe tani duan të kthehen? Unë nuk mund ta kuptoj se çfarë bën Shtetet e Bashkuara.
NOOF:Trump është një biznesmen, kështu që ai kujdeset për paratë dhe se si do ta shpenzojë atë. Ai nuk do të bëjë diçka nëse nuk është i sigurt se ai do të marrë diçka në kthim.
laura:Kjo më kujton mënyrën se si Trump përdorte tensionet në rritje në rajon në mënyrë që të anashkalonte Kongresin dhe shtyni një marrëveshje $ 8 miliardë armësh me Arabinë Saudite dhe Emiratet e Bashkuara Arabe.
NOOF:Pikërisht. Dua të them, ai po i kërkoi Irakut të paguajë Shtetet e Bashkuara të Amerikës për shpenzimet e pushtimit ushtarak amerikan në Irak! A mund ta imagjinosh? Kështu që ai mendon.
laura:Mes këtyre tensioneve në rritje, cili është mesazhi juaj për administratën Trump - dhe për publikun amerikan?
Zain:Për qeverinë amerikane, unë do të thoja që, në çdo luftë, edhe nëse fitoni, ju humbni diçka: para, njerëz, civilë, histori ... Ne duhet të shohim anën tjetër të luftës. Dhe jam i sigurt që ne mund të bëjmë atë që duam pa luftë. Për publikun amerikan: Unë mendoj se mesazhi im është të shtyj kundër luftës, madje edhe kundër luftës ekonomike.
NOOF:Për qeverinë amerikane do t'u tregoja atyre: ju lutemi të keni parasysh biznesin tuaj. Lënë pjesën tjetër të botës vetëm. Për popullin amerikan do t'u tregoja atyre: Më vjen keq, e di se si ndiheni duke qenë në një vend të drejtuar nga Trump. Isha duke jetuar nën regjimin e Sadamit. Më kujtohet akoma. Kam një koleg, ajo amerikane, dhe dita kur Trump fitoi zgjedhjet që erdhi në zyrë duke qarë. Dhe një sirian dhe unë ishim në zyrë me të dhe i thamë: "Ne kemi qenë atje më parë. Ju do të mbijetoni. "
Në shtator 21st, Noof Assi, Zain Mohammed dhe mijëra irakianë të tjerë të rinj do të turbullojnë një park përgjatë lumit Tigris për të festuar qytetin e tetë vjetor të Bagdadit të Karnevalit të Paqes. Në Shtetet e Bashkuara, ndërkohë, pothuajse me siguri do të jetojmë nën kërcënimet pothuajse të përditshme të luftës (nëse jo lufta) me Iranin, Venezuelën, Korenë e Veriut dhe zotin e dinë se ku tjetër. Një sondazh i kohëve të fundit i opinionit publik Reuters / Ipsos tregon që amerikanët gjithnjë e më shumë e shohin një luftë tjetër në Lindjen e Mesme si të pashmangshme, me më shumë se gjysmën e të anketuarve duke thënë se është "shumë e mundshme" ose "disi e mundshme" që vendi i tyre të shkojë në luftë me Iranin "brenda disa viteve të ardhshme". Por siç e dinë mirë Noof dhe Zain, është gjithmonë e mundur të gjesh një mundësi tjetër
Laura Gottesdiener, a TomDispatch i rregullt, është një gazetar i pavarur dhe ish Demokracia Tani! prodhues aktualisht i bazuar në Libanin verior.
