Ushtria amerikane po helmon Okinawa

Nga Pat Elder, nëntor 12, 2019

Në vitin 1945 administrata e Truman e dinte që qeveria japoneze po përpiqej të negocionte dorëzimin përmes Moskës. SH.B.A. dominoi plotësisht Japoninë ushtarakisht deri në Gusht të 1945 kur shkatërroi Hiroshima dhe Nagasaki me dy bomba, duke i dhënë fund jetës së qindra mijëra civilëve dhe shkatërruar jetën e miliona njerëzve.  

Pse ta sjellim tani? Sepse 74 vjet më vonë Japonezët janë ende duke u përpjekur të dorëzohen, ndërsa qeveria amerikane vazhdon të bëjë luftë. 

Kanë kaluar tre vjet që kur kemi dëgjuar lajmin nga Qeveria e Prefekturës së Okinawa-s që lumenjtë dhe ujërat nëntokësorë përreth Bazës Ajrore Kadena të ushtrisë amerikane janë ndotur me kimikate vdekjeprurëse PFAS. Ne e dinim atëherë se ky ujë përdoret për të rimbushur puset komunale dhe e dinim që shëndeti i njeriut ishte i rrezikuar në një shkallë masive.

Megjithatë asgjë nuk ka ndryshuar. Shumica e njerëzve, madje edhe Okinawas, ende nuk janë në dijeni të ujit të ndotur dhe shumica e atyre që janë të vetëdijshëm, ose janë në pozicione autoriteti, duket se nuk dëshirojnë të ngrihen për 450,000 banorët e Okinawanit, shëndeti i të cilëve është në rregull. 

Pavarësisht se e dinin që Ishulli i Okinawa po helmohet nga perandorët e tyre amerikanë me bashkëpunimin e shtetit klient të Japonisë që i dominon ata, reagimi zyrtar i Okinawa lë shumë për të dëshiruar. Ata kanë shfaqur dorëheqje sesa indinjatë. A nuk është kjo mungesë e përkushtimit ndaj të drejtave të Okinawans si rezultat i të qenurit nën zgjedhën e perandorisë amerikane për 74 vjet?

Harta e detajuar nga Projekt i Informuar-Publik më sipër, tregon ndotjen e PFOS / PFOA në ujin nëntokësor përgjatë lumit Hija ngjitur me Bazën Ajrore Kadena duke arritur në 2,060 pjesë për trilion (ppt), dmth., PFOS 1900 plus PFOA 160. Kjo është para se uji të trajtohet dhe dërgohet përmes tubacioneve te konsumatorët. Pas trajtimit, nivelet mesatare të PFOS / PFOA në ujin "e pastër" të impiantit të pastrimit të ujit Chatan (afër) është rreth 30 ppt, sipas bordit të ujit të ishullit, Byroja e Ndërmarrjeve të Prefekturës Okinawa.

Autoritetet e ujit në Okinawan tregojnë për Këshillin e Shëndetit të Përgjithshëm të EPA prej 70 ppt për substancat dhe arrijnë në përfundimin se uji është i sigurt. Shkencëtarët me Grupin e Punës Mjedisore, megjithatë, thonë se nivelet e ujit të pijshëm nuk duhet të kalojë 1 pikë, ndërsa disa shtete kanë vendosur kufij që janë një pjesë e niveleve të Okinawa-s. Kimikatet PFAS janë vdekjeprurëse dhe jashtëzakonisht të qëndrueshme. Ato shkaktojnë një mori kanceresh, shkatërrojnë shëndetin riprodhues të një gruaje dhe dëmtojnë fetusin në zhvillim.

Toshiaki TAIRA, kreu i Byrosë së Ndërmarrjeve Prefekturore të Okinawa, thotë ai mendon se me përqendrime të tilla të PFAS në lumenjtë në afërsi të Kadena Airbase, i dyshuari kryesor është Baza Ajrore Kadena. 

Ndërkohë, Ryūkyū Shimpō, një nga gazetat më të besueshme që raporton për Okinawa, citon një studim nga dy shkencëtarë japonezë që identifikon qartë Bazën Ajrore Kadena dhe Stacionin Ajror Futenma si burimet e ndotjes.

I pyetur nga Washington Post reporterë në lidhje me akuzat e kontaminimit PFAS,

Koloneli i Forcave Ajrore John Hutcheson, zëdhënës i Forcave Amerikane Japoni, përsëriti tre pika bisede të përdorura në më shumë se njëqind raste të ngjashme të ndotjes PFAS në të gjithë botën:

• Kimikatet ishin perdorur për luftimin e zjarreve të naftës kryesisht në aeroportet ushtarake dhe civile.
• Instalimet ushtarake amerikane në Japoni janë duke kaluar në një alternativë formula e shkumës ujore formuese të filmit që është pa PFOS, që përmban vetëm sasi gjurmë të PFOA dhe plotëson specifikimet ushtarake për shuarjen e zjarrit.
• Hutcheson nuk pranoi të komentonte mbi ndotjen toksike jashtë bazës. Ai tha, “Ne kemi parë raporte për shtyp, por nuk kanë pasur një shans për të shqyrtuar studimi i Universitetit të Kiotos, kështu që do të ishte e papërshtatshme të komentosh mbi gjetjet e tij, "tha Hutcheson.

Jashtë dhomës së rrotullimeve të DOD të fakteve alternative, kimikatet e rrezikshme ende po përdoren në shkumat e zjarrit me ndikime shkatërruese në shëndet. Kancerogjenët tani derdhen në ujërat nëntokësore dhe ato sipërfaqësore edhe pse ushtria thotë se po studion situatën. EPA po studion situatën, gjithashtu. Kjo është mënyra se si ata arrijnë të shkelmojnë kanaçin në rrugë. Kjo qasje duket se funksionon mirë me qeverinë e vetëkënaqur japoneze.

Junji SHIKIYA, një menaxher i furnizimit me ujë në Okinawan, ka thënë se ai dyshon se disa kimikate sintetike të fluorizuara mund janë përdorur në Bazën Ajrore Kadena.

Ky është i gjithë zjarri që ata mund të marrin? Ata dyshojnë se kancerogjenët mund të ishin përdorur në bazë, kështu që…?

Ndërsa qeveria amerikane ndot ujin e tyre, taksapaguesit e Okinawa po paguajnë për sistemet e kushtueshme të filtrit të qymyrit që duhet të zëvendësohen periodikisht. Në vitin 2016, Byroja e Ndërmarrjeve Prefekturore të Okinawa u desh të shpenzojë 170 milion million (1.5 milion dollarë) për të zëvendësuar filtrat që ata përdorin për të trajtuar ujin. Filtrat përdorin "karbon të grimcuar të aktivizuar", të cilët janë si guralecë të vegjël që thithin ndotës. Edhe me azhurnimin, uji është ende duke u furnizuar me publikun të ngarkuar me toksina. Për shkak të kostove shtesë, Qeveria Prefekturore i ka kërkuar qeverisë qendrore t'i dëmshpërblejë ato.

Historia është e ngjashme me kostot që përballon qyteti i Wittlich-Land, Gjermani për të djegur llumin e kanalizimeve të ndotur me PFAS nga Baza Ajrore e SHBA Spangdahlem. Qyteti u urdhërua nga qeveria federale e Gjermanisë që të mos përhapte llumin shumë të ndotur në fushat e fermave, duke e detyruar komunitetin të digjte materialet. Wittlich-Land zbuloi se nuk lejohej të padiste ushtrinë amerikane për të rimarrë kostot e djegies, kështu që po padit qeverinë gjermane. Çështja është në pritje. 

As qeveria e Japonisë dhe as qeveria lokale në Okinawa nuk mund të padisin qeverinë e SH.B.A.-së. Dhe qëndrimi i tyre aktual vështirë se frymëzon besim në angazhimin e tyre për shëndetin e Okinawans.

Në Okinawa, autoritetet duket se po shmangin çdo sfidë ndaj rendit perandorak. Toshinori TANAKA, kreu i Byrosë së Mbrojtjes së Okinawa, përcaktoi ligjin për refuzimin e pagimit të dëmeve të shkaktuara nga ndotja. “Asnjë marrëdhënie shkakësore midis zbulimit të PFOS dhe pranisë së ushtrisë amerikane nuk është konfirmuar. Për më tepër, standardi për të rregulluar nivelin maksimal për PFOS nuk është vendosur për ujin e rubinetit në Japoni. Prandaj, në këtë rrethanë, ne nuk mund të konkludojmë se kompensimi duhet të jepet. ” 

Nënshtrimi dhe bindja mbajnë perandoritë së bashku ndërsa shumica e njerëzve vuajnë. 

Për kredinë e tyre, Byroja e Ndërmarrjeve Prefekturore të Okinawa kërkoi një inspektim në terren të bazave, por atyre u ishte refuzuar hyrja nga amerikanët. 

Sigurisht. E njëjta gjë është e vërtetë kudo.

Profesori i Universitetit Ndërkombëtar të Okinawa Hiromori MAEDOMARI shpjegon problemin nga këndvështrimi i qytetarëve japonezë, përfshirë Okinawans, të cilët kanë të drejtë të dinë se çfarë po ndodh. Kjo ndotje e tokës po ndodh brenda territorit të Japonisë, kështu që qeveria japoneze duhet të jetë në gjendje të ushtrojë autoritetin e tyre si një shtet sovran, por ai thotë se diskutimet midis qeverive të SH.B.A.-së dhe Japonisë rreth çështjes PFOS janë të mbuluara në errësirë, sikur ato janë brenda një lloj "kuti të zezë", ku funksionimi i brendshëm nuk mund të shihet nga qytetarët që vështrojnë nga jashtë. Ai thekson nevojën që qytetarët t'i kushtojnë vëmendje kësaj çështje. (Intervista e tij është në dispozicion këtu.)

Shtetet e New Mexico dhe Michigan po padisin qeverinë federale amerikane për ndotjen e PFAS, por administrata Trump pretendon se ushtria gëzon imunitet sovran nga përpjekjet e shteteve për të ndjekur penalisht, kështu që ushtria është e lirë të vazhdojë të helmojë njerëzit dhe mjedisin.

Në Japoni situata është edhe më e keqe. Kjo sepse qytetarët atje nuk mund të fitojnë njohuri themelore të funksionimit të brendshëm të "kutisë së zezë" të negociatave Japoni-SH.B.A. për të sqaruar përgjegjësinë. A po ndryshon qeveria japoneze Okinawans? Çfarë lloj presioni po i bën Uashingtoni Tokios për të mos përfillur të drejtat e okinaavanëve? Amerikanët, Japonezët dhe Okinawans duhet të ngrihen dhe të kërkojnë disa përgjegjësi themelore nga qeveritë e tyre. Dhe ne duhet të kërkojmë që ushtria amerikane të pastrojë rrëmujat e tyre dhe të dëmshpërblejë okinaavianët për dëmet në furnizimin e tyre me ujë.

Falë Joseph Essertier, World BEYOND War koordinatori i kapitullit për Japoninë, për sugjerime dhe redaktime.