Në një moment kur administrata Biden duket se po dyfishon konfliktin në Ukrainë, TomDispatch i rregullt Rajan Menon hedh një vështrim të hollësishëm në atë që ajo luftë po i kushton botës sonë dhe, më besoni, është një përrallë e zymtë që nuk e shihni të rrëfyer këto ditë. Mjerisht, ndërsa luftimet vazhdojnë (dhe vazhdojnë e vazhdojnë), ndërsa Uashingtoni investohet gjithnjë e më shumë në atë vazhdimësi, kostot për ne të tjerët në këtë planet janë vetëm në rritje.
Dhe nuk është vetëm çështja e shtyrjes së Vladimir Putinit tërësisht i bërthamuar mbështetuni në një mur ose në drejtim, siç tha ministri i jashtëm rus kohët e fundit e vënë atë, për një Luftë të Tretë Botërore të mundshme. Mbani në mend se përqendrimi kaq totalisht në krizën në Ukrainë do të thotë përsëri të siguroheni që rreziku më i thellë për këtë planet, ndryshimi i klimës, mund të marrë një prapavijë të përjetshme në Luftën e Dytë të Ftohtë.
Dhe ki parasysh, lufta nuk po funksionon mirë as brenda vendit. Është tashmë e qartë se, në sytë e shumë amerikanëve, Joe Biden nuk do të jetë kurrë "presidenti i luftës" rreth të cilit duhet të mblidhen. Hulumtimet sugjerojnë se shumica prej nesh janë, në rastin më të mirë, "i vakët” për rolin e tij në luftën e deritanishme dhe i ndarë se çfarë të bëjë me veprimet e tij (si për shumë gjëra të tjera). Dhe mos llogarisni që lufta të ndihmojë demokratët në votime në nëntor, jo me rritjen e inflacionit. Një planet gjithnjë e më kaotik që duket gjithnjë e më shumë jashtë kontrollit mund t'i vendosë Trumpistët e Partisë Republikane në shalë për vitet në vijim - një tjetër makth i rendit të parë. Me këtë në mendje, merrni parasysh me Rajan Menon se çfarë fatkeqësie tashmë po rezulton të jetë pushtimi i Ukrainës për kaq shumë njerëz në këtë planet tonë të plagosur. mashkull
Në vitin 1919, shkroi ekonomisti i njohur britanik John Maynard Keynes Pasojat ekonomike të paqes, një libër që do të rezultonte vërtet i diskutueshëm. Në të, ai paralajmëroi se kushtet drakoniane të vendosura ndaj Gjermanisë së mundur pas asaj që atëherë njihej si Lufta e Madhe - të cilën ne tani e quajmë Lufta e Parë Botërore - do të kishin pasoja shkatërruese jo vetëm për atë vend, por për të gjithë Evropën. Sot, unë e kam përshtatur titullin e tij për të eksploruar pasojat ekonomike të luftës (më pak se të madhe) që po zhvillohet tani – ajo në Ukrainë, sigurisht – jo vetëm për ata që janë të përfshirë drejtpërdrejt, por për pjesën tjetër të botës.
Jo çuditërisht, pas pushtimit të Rusisë më 24 shkurt, mbulimi është fokusuar kryesisht në luftimet e përditshme; shkatërrimi i aseteve ekonomike të Ukrainës, duke filluar nga ndërtesat dhe urat deri te fabrikat dhe qytetet e tëra; gjendja e vështirë e refugjatëve ukrainas dhe e personave të zhvendosur brenda vendit, ose të PZHBV-ve; dhe dëshmitë në rritje të mizorive. Efektet e mundshme ekonomike afatgjata të luftës brenda dhe përtej Ukrainës nuk kanë tërhequr aq shumë vëmendje, për arsye të kuptueshme. Ato janë më pak të brendshme dhe, sipas përkufizimit, më pak të menjëhershëm. Megjithatë, lufta do të ketë një taksë të madhe ekonomike, jo vetëm për Ukrainën, por për njerëzit dëshpërimisht të varfër që jetojnë mijëra milje larg. Vendet më të pasura do të përjetojnë gjithashtu efektet e këqija të luftës, por do të jenë më në gjendje t'i përballojnë ato.
Ukraina e shkatërruar
Disa presin që kjo luftë të zgjasë vjetEdhe dekada, megjithëse ky vlerësim duket shumë i zymtë. Ajo që ne dimë, megjithatë, është se, edhe pas dy muajsh, humbjet ekonomike të Ukrainës dhe ndihma e jashtme që atij vendi do t'i duhet ndonjëherë për të arritur diçka që i ngjan asaj që dikur kaloi si normale janë tronditëse.
Le të fillojmë me refugjatët dhe PZHBV-të e Ukrainës. Së bashku, të dy grupet përbëjnë tashmë 29% të popullsisë së përgjithshme të vendit. Për ta vënë këtë në perspektivë, përpiquni të imagjinoni 97 milionë amerikanë që e gjejnë veten në një situatë të tillë në dy muajt e ardhshëm.
Nga fundi i prillit, 5.4 milion Ukrainasit kishin ikur nga vendi për në Poloni dhe toka të tjera fqinje. Edhe pse shumë – vlerësimet variojnë nga disa qindra mijëra deri në një milion – kanë filluar të kthehen, është e paqartë nëse ata do të jenë në gjendje të qëndrojnë (kjo është arsyeja pse shifrat e OKB-së i përjashtojnë ata nga vlerësimi i saj për numrin e përgjithshëm të refugjatëve). Nëse lufta përkeqësohet dhe përkeqësohet iNë fakt vitet e fundit, një eksod i vazhdueshëm i refugjatëve mund të rezultojë në një të sotmen totale të paimagjinueshme.
Kjo do të rëndojë edhe më shumë vendet që i presin ato, veçanërisht Poloninë, e cila tashmë e ka pranuar pothuajse tre milion ukrainasit që ikin. Një vlerësim i kostos për t'u siguruar atyre nevojat bazë është $ 30 miliardë. Dhe kjo për një vit të vetëm. Për më tepër, kur u bë ai projeksion, kishte një milion refugjatë më pak se tani. Shtojini kësaj 7.7 milion Ukrainas që kanë lënë shtëpitë e tyre, por jo vetë vendin. Kostoja e ripërtëritjes së të gjitha këtyre jetëve do të jetë tronditëse.
Pasi të përfundojë lufta dhe ata 12.8 milionë ukrainas të çrrënjosur fillojnë të përpiqen të rindërtojnë jetën e tyre, shumë do të zbulojnë se ndërtesa banimi dhe shtëpi nuk janë më në këmbë ose të pabanueshme. Të spitalet dhe klinikat vareshin nga vendet ku punonin, ato të fëmijëve të tyre shkolla, dyqanet dhe kompleksesh në Kiev dhe tjetërkund ku ata blenë gjërat e nevojshme themelore mund të jenë rrafshuar ose dëmtuar rëndë gjithashtu. Ekonomia ukrainase pritet të tkurret me 45% vetëm këtë vit, gjë që nuk është befasuese duke pasur parasysh se gjysma e bizneseve të saj nuk po funksionojnë dhe, sipas Banka Botërore, eksportet e saj në det nga bregu i tij jugor tani i luftuar kanë pushuar në mënyrë efektive. Për t'u kthyer edhe në nivelet e prodhimit të paraluftës do të duhen të paktën disa vjet.
Rreth Nesh një e treta e infrastrukturës së Ukrainës (ura, rrugë, linja hekurudhore, ujësjellës dhe të ngjashme) tashmë është dëmtuar ose shkatërruar. Riparimi ose rindërtimi i tij do të kërkojë ndërmjet $ 60 miliardë $ 119 miliardë. Ministri i Financave i Ukrainës vlerëson se nëse prodhimi, eksportet dhe të ardhurat e humbura shtohen, dëmi total i shkaktuar nga lufta tashmë tejkalon $ 500 miliardë. Kjo është gati katër herë më e madhe se vlera e Ukrainës Prodhimi i Brendshëm Bruto në vitin 2020.
Dhe ki parasysh, shifra të tilla janë përafërsi në rastin më të mirë. Kostot e vërteta do të jenë padyshim më të larta dhe shuma të mëdha në ndihmë nga organizatat financiare ndërkombëtare dhe vendet perëndimore, të nevojshme për vitet në vijim. Në një takim të thirrur nga Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN) dhe Banka Botërore, Kryeministri i Ukrainës vlerësuar se rindërtimi i vendit të tij do të kërkonte 600 miliardë dollarë dhe se atij i duhen 5 miliardë dollarë në muaj për pesë muajt e ardhshëm vetëm për të forcuar buxhetin e tij. Të dyja organizatat tashmë janë hedhur në veprim. Në fillim të marsit, FMN miratoi një $ 1.4 miliardë Kredi emergjente për Ukrainën dhe Bankën Botërore një shtesë $ 723 milion. Dhe ky është i sigurt se do të jetë vetëm fillimi i një fluksi afatgjatë fondesh në Ukrainë nga këta dy huadhënës, ndërkohë që qeveritë individuale perëndimore dhe Bashkimi Evropian pa dyshim do të japin huatë dhe grantet e tyre.
Perëndimi: Inflacion më i lartë, rritje më e ulët
Valët tronditëse ekonomike të krijuara nga lufta po dëmtojnë tashmë ekonomitë perëndimore dhe dhimbja vetëm do të rritet. Rritja ekonomike në vendet më të pasura evropiane ishte 5.9% në 2021. FMN parashikon se do të bjerë në 3.2% në 2022 dhe në 2.2% në 2023. Ndërkohë, vetëm nga shkurti deri në mars të këtij viti, inflacioni në Evropë rrit nga 5.9% në 7.9%. Dhe kjo duket modeste në krahasim me kërcimin në çmimet evropiane të energjisë. Deri në mars ata tashmë ishin ngritur shumë 45% krahasuar me një vit më parë.
Lajmi i mirë, raporton Financial Times, është se papunësia ka rënë në nivelin më të ulët rekord prej 6.8%. Lajmi i keq: inflacioni tejkaloi pagat, kështu që punëtorët në fakt fitonin 3% më pak.
Sa i përket Shteteve të Bashkuara, rritja ekonomike, e parashikuar në 3.7% për vitin 2022, ka të ngjarë të jetë më mirë se në ekonomitë kryesore evropiane. Megjithatë, Bordi i Konferencës, një institut për 2,000 bizneset e tij anëtare, pret që rritja të ulet në 2.2% në 2023. Ndërkohë, norma e inflacionit në SHBA arriti 8.54% në fund të marsit. Kjo është dyfishi i asaj që ishte 12 muaj më parë dhe më e larta që ka qenë që atëherë 1981. Jerome Powell, kryetar i Rezervës Federale, ka paralajmëroi se lufta do të krijojë inflacion shtesë. New York Times kolumnisti dhe ekonomisti Paul Krugman beson se do të bjerë, por nëse po, pyetja është: Kur dhe sa shpejt? Përveç kësaj, Krugman pret rritje të çmimeve keqësohem para se të fillojnë të lehtësohen. Fed mund të frenojë inflacionin duke rritur normat e interesit, por kjo mund të përfundojë duke ulur më tej rritjen ekonomike. Në të vërtetë, Deutsche Bank bëri lajme më 26 prill me parashikimin e saj se beteja e Fed kundër inflacionit do të krijojë një “recesioni i madh“ në SHBA në fund të vitit të ardhshëm.
Së bashku me Evropën dhe SHBA-në, as Azia-Paqësori, fuqia e tretë ekonomike në botë, nuk do të shpëtojë pa u dëmtuar. Duke përmendur efektet e luftës, FMN uli parashikimin e rritjes për atë rajon me një tjetër 0.5% në 4.9% këtë vit krahasuar me 6.5% vitin e kaluar. Inflacioni në Azi-Paqësor ka qenë i ulët, por pritet të rritet në një numër vendesh.
Tendenca të tilla të padëshiruara nuk mund t'i atribuohen të gjitha vetëm luftës. Pandemia e Covid-19 kishte krijuar probleme në shumë fronte dhe inflacioni në SHBA tashmë po zvarritej përpara pushtimit, por sigurisht që do t'i përkeqësojë gjërat. Konsideroni çmimet e energjisë që nga 24 shkurti, ditën kur filloi lufta. Të çmimi i naftës atëherë ishte 89 dollarë për fuçi. Pas zig-zagëve dhe një maksimum prej 9 dollarësh më 119 mars, ai u stabilizua (të paktën tani për tani) në 104.7 dollarë më 28 prill - një rritje prej 17.6% në dy muaj. Ankesat nga SHBA Britanik qeveritë në Arabinë Saudite dhe Emiratet e Bashkuara Arabe për të rritur prodhimin e naftës nuk shkuan askund, kështu që askush nuk duhet të presë lehtësim të shpejtë.
Tarifat për transporti me kontejnerë ngarkesat ajrore, tashmë e rritur nga pandemia, u rrit më tej pas pushtimit të Ukrainës dhe ndërprerjet e zinxhirit të furnizimit u përkeqësua gjithashtu. Çmimet e ushqimeve gjithashtu u rritën, jo vetëm për shkak të kostove më të larta të energjisë, por edhe sepse Rusia përbën gati 18% të eksportet globale të grurit (dhe Ukraina 8%), ndërsa pjesa e Ukrainës në eksportet globale të misrit është 16% dhe dy vendet së bashku përbëjnë më shumë se një e katërta e eksporteve globale të grurit, një kulturë thelbësore për kaq shumë vende.
Rusia dhe Ukraina gjithashtu prodhojnë 80% i vajit të lulediellit në botë, i përdorur gjerësisht për gatim. Rritja e çmimeve dhe mungesat e këtij produkti janë tashmë të dukshme, jo vetëm në Bashkimin Evropian, por edhe në pjesë më të varfra të botës si Lindja e Mesme Indi, e cila merr pothuajse të gjithë furnizimin e saj nga Rusia dhe Ukraina. Përveç kësaj, 70% Nga eksportet e Ukrainës transportohen me anije dhe si Deti i Zi ashtu edhe Deti Azov janë tani zona lufte.
Gjendja e vendeve me "të ardhura të ulëta".
Rritja më e ngadaltë, rritja e çmimeve dhe normat më të larta të interesit që vijnë nga përpjekjet e bankave qendrore për të zbutur inflacionin, si dhe rritja e papunësisë, do të dëmtojnë njerëzit që jetojnë në Perëndim, veçanërisht më të varfërit mes tyre që shpenzojnë një pjesë shumë më të madhe të të ardhurave të tyre. për nevojat bazë si ushqimi dhe gazi. Por “vendet me të ardhura të ulëta” (sipas Bankës Botërore përcaktim, ata me të ardhura mesatare vjetore për frymë nën 1,045 dollarë në 2020), veçanërisht banorët e tyre më të varfër, do të goditen shumë më rëndë. Duke pasur parasysh nevojat e mëdha financiare të Ukrainës dhe vendosmërinë e Perëndimit për t'i përmbushur ato, vendet me të ardhura të ulëta ka të ngjarë ta kenë shumë më të vështirë të marrin financimin për pagesat e borxhit që do të kenë për shkak të rritjes së huamarrjes për të mbuluar kostot në rritje të importeve. veçanërisht gjërat thelbësore si energjia dhe ushqimi. Shtojini kësaj të ardhurat e reduktuara nga eksporti për shkak të ngadalësimit të rritjes ekonomike globale.
Pandemia e Covid-19 tashmë i kishte detyruar vendet me të ardhura të ulëta të përballonin stuhinë ekonomike duke marrë më shumë hua, por normat e ulëta të interesit e bënë borxhin e tyre, tashmë në një rekord. $ 860 miliardë, disi më e lehtë për t'u menaxhuar. Tani, me rënien e rritjes globale dhe rritjen e kostove të energjisë dhe ushqimit, ata do të detyrohen të marrin hua me norma interesi shumë më të larta, gjë që vetëm do të rrisë barrën e tyre të ripagimit.
Gjatë pandemisë, 60% vendet me të ardhura të ulëta kërkuan lehtësim nga detyrimet e tyre për shlyerjen e borxhit (krahasuar me 30% në 2015). Normat më të larta të interesit, së bashku me çmimet më të larta të ushqimeve dhe energjisë, tani do të përkeqësojnë gjendjen e tyre. Këtë muaj, për shembull, Sri Lanka dështoi në borxhin e saj. ekonomistë të shquar paralajmërojnë se kjo mund të jetë një pengesë, pasi vendet e tjera pëlqejnë Egjipt, Pakistandhe Tunizi përballen me probleme të ngjashme borxhi që po rëndojnë lufta. Së bashku, 74 vende me të ardhura të ulëta kanë borxh $ 35 miliardë në shlyerjet e borxhit këtë vit, një rritje prej 45% nga viti 2020.
Dhe ato, ki parasysh, as që konsiderohen vende me të ardhura të ulëta. Për ta, FMN-ja ka shërbyer tradicionalisht si huadhënësi i fundit, por a do të mund të mbështeten në ndihmën e saj kur edhe Ukraina ka nevojë urgjente për kredi të mëdha? FMN dhe Banka Botërore mund të kërkojnë kontribute shtesë nga vendet e tyre të pasura anëtare, por a do t'i marrin ato, kur ato vende po përballen gjithashtu me problemet ekonomike në rritje dhe po shqetësohen për votuesit e tyre të zemëruar?
Natyrisht, sa më e madhe të jetë barra e borxhit e vendeve me të ardhura të ulëta, aq më pak do të jenë në gjendje të ndihmojnë qytetarët e tyre më të varfër të trajtojnë çmime më të larta për gjërat thelbësore, veçanërisht ushqimin. Indeksi i çmimeve të ushqimeve të Organizatës së Ushqimit dhe Bujqësisë u rrit 12.6% vetëm nga shkurti në mars dhe ishte tashmë 33.6% më i lartë se një vit më parë.
Çmimet në rritje të grurit - në një moment, çmimi për buhel gati dyfishuar përpara se të vendoseshin në një nivel 38% më të lartë se vitin e kaluar - tashmë kanë krijuar mungesa në miell dhe bukë në Egjipt, Liban dhe Tunizi, të cilat jo shumë kohë më parë shikonin nga Ukraina midis 25% dhe 80% të importeve të grurit. Vende të tjera, si Pakistani dhe Bangladeshi — e para blen gati 40% të grurit të saj nga Ukraina, e dyta 50% nga Rusia dhe Ukraina — mund të përballet me të njëjtin problem.
Vendi që vuan më shumë nga rritja e çmimeve të ushqimeve mund të jetë Jemeni, një vend që është zhytur në luftë civile prej vitesh dhe është përballur me mungesa kronike të ushqimit dhe urinë shumë përpara se Rusia të pushtonte Ukrainën. Tridhjetë për qind e grurit të importuar të Jemenit vjen nga Ukraina dhe, falë reduktimit të ofertës së krijuar nga lufta, çmimi për kilogram tashmë është rritur gati pesëfish në jug të tij. Të Programi Botëror i Ushqimit (WFP) ka shpenzuar 10 milionë dollarë shtesë në muaj për operacionet e saj atje, pasi gati 200,000 njerëz mund të përballen me "kushte të ngjashme me urinë" dhe 7.1 milionë në total do të përjetojnë "nivele urgjente të urisë". Megjithatë, problemi nuk kufizohet në vende si Jemeni. Sipas WFP, 276 milionë njerëz në mbarë botën u përballën me "uri akute" edhe para fillimit të luftës dhe nëse ajo zvarritet në verë, 27 milionë deri në 33 milionë të tjerë mund të gjenden pikërisht në atë pozitë të pasigurt.
Urgjenca e Paqes - Dhe jo vetëm për Ukrainasit
Madhësia e fondeve të nevojshme për rindërtimin e Ukrainës, rëndësia që SHBA-ja, Britania, Bashkimi Evropian dhe Japonia i kushtojnë këtij qëllimi dhe rritja e kostos për importet kritike do t'i vendosë vendet më të varfra të botës në një situatë edhe më të vështirë ekonomike. Sigurisht, njerëzit e varfër në vendet e pasura janë gjithashtu të cenueshëm, por ata në vendet më të varfra do të vuajnë shumë më tepër.
Shumë prej tyre tashmë mezi mbijetojnë dhe u mungojnë shërbimet sociale të disponueshme për të varfërit në vendet e pasura. Rrjeti amerikan i sigurisë sociale është fillore krahasuar me analogët e saj evropianë, por të paktën atje is nje gje e tille. Jo kështu në vendet më të varfra. Atje, më pak me fat gërvishten me pak ose aspak ndihmë nga qeveritë e tyre. Vetëm 20% prej tyre mbulohen në çfarëdo mënyre nga programe të tilla.
Më të varfërit në botë nuk mbajnë asnjë përgjegjësi për luftën në Ukrainë dhe nuk kanë kapacitet për t'i dhënë fund. Megjithatë, përveç vetë ukrainasve, ata do të lëndohen më keq nga zgjatja e tij. Më të varfërit mes tyre nuk po bombardohen nga rusët, as nuk po pushtohen dhe nuk i nënshtrohen krimeve të luftës si banorët e qytetit ukrainas të Bukha. Megjithatë, edhe për ta, përfundimi i luftës është çështje jete a vdekjeje. Aq shumë ndajnë me popullin e Ukrainës.
E drejta e autorit 2022 Rajan Menon
Rajan Menon, Një TomDispatch i rregullt, është Anne dhe Bernard Spitzer Profesor i Marrëdhënieve Ndërkombëtare emeritus në Shkollën Powell, City College të Nju Jorkut, drejtor i Programit të Strategjisë së Madhe në Prioritetet e Mbrojtjes dhe Studiues i Lartë Kërkimor në Institutin Saltzman të Luftës dhe Paqes në Universitetin e Kolumbisë.. Ai është autori, së fundmi, i Mendja e Ndërhyrjes Humanitare.
