Tregoji Kanadasë: #StopArmingSaudi

Nga Rachel Small, World BEYOND WarShtator 17, 2020

Sot, 17 shtator 2020, shënon një vjetorin e pranimit të Kanadasë në Traktatin e Tregtisë së Armëve (ATT). Ndërsa kjo duhet të jetë shkak për festimin e kësaj arritje historike, vetëm javën e kaluar Kanadaja u dënua në Grupin e Ekspertëve të Shquar Ndërkombëtarë dhe Rajonalë të KB për "ndihmën për të përjetësuar konfliktin" në Jemen përmes transferimeve të armëve në Arabinë Saudite. Kur Kanadaja nënshkroi marrëveshjen me Arabinë Saudite për të shitur atyre automjete të lehta të blinduara (LAV) në 2014 ishte marrëveshja më e madhe e armëve në historinë Kanadeze. Arabia Saudite ka përdorur këto LAV për të shtypur protestat paqësore dhe eksporti i vazhdueshëm i Kanadasë i këtyre armëve vë në dyshim angazhimin e Kanadasë ndaj ATT.

Per kete arsye, World BEYOND War është bashkuar me një koalicion të gjerë në të gjithë Kanadanë, përfshirë aktivistët e të drejtave të njeriut, mbrojtësit e kontrollit të armëve, grupet e punës dhe organizatat feministe dhe humanitare për të kërkuar një fund të menjëhershëm të transferimit të automjeteve të lehta të blinduara dhe armëve të tjera që rrezikojnë të përdoren në kryerjen e shkeljeve serioze të ligji ndërkombëtar humanitar ose ndërkombëtar për të drejtat e njeriut në Arabinë Saudite ose në kontekstin e konfliktit në Jemen.

Këtë mëngjes ne i dërguam letrën vijuese (më poshtë në anglisht dhe më pas frëngjisht) Kryeministrit Trudeau, dhe kolegëve të ministrave dhe udhëheqësve të partive të opozitës.

Në 21 Shtator, Dita Ndërkombëtare e Paqes, ju ftojmë të bashkoheni me njerëz në të gjithë Kanadanë për të vepruar me #StopArmingSaudi përmes veprimeve të ndryshme të personalitetit dhe solidaritetit në internet. Detajet këtu.   

Kryeministri i Drejtë i Nderuar Justin Trudeau, PC, Deputet Kryeministër i Kanadasë
80 Rruga Wellington
Otava, Ontario
K1A 0A2

17 shtator 2020

Re: Eksportet e Armëve në vazhdim në Arabinë Saudite

I dashur kryeministri Trudeau,

Sot shënohet një vjetori i pranimit të Kanadasë në Traktatin e Tregtisë së Armëve (ATT).

Të nënshkruarit, që përfaqësojnë një seksion kryq të punës kanadeze, kontrolleve të armëve, të drejtave të njeriut, sigurisë ndërkombëtare dhe organizatave të tjera të shoqërisë civile, po shkruajnë për të përsëritur kundërshtimin tonë të vazhdueshëm ndaj lëshimit të lejeve të eksportit të armëve nga qeveria juaj në Arabinë Saudite. Ne shkruajmë sot duke shtuar letrat e Marsit 2019, Gusht 2019 dhe Prillit 2020 në të cilat disa nga organizatat tona ngritën shqetësime në lidhje me implikimet serioze etike, ligjore, të të drejtave të njeriut dhe humanitare të eksporteve të vazhdueshme të Kanadasë në Arabinë Saudite. Na vjen keq që, deri më sot, nuk kemi marrë asnjë përgjigje për këto shqetësime nga ju ose nga ministrat përkatës të Kabinetit në lidhje me këtë çështje.

Në të njëjtin vit që Kanadaja aderoi në ATT, eksportet e saj të armëve në Arabinë Saudite u dyfishuan, duke u rritur nga gati 1.3 miliardë dollarë në 2018, në pothuajse 2.9 miliardë dollarë në 2019. Mahnitëse, eksportet e armëve në Arabinë Saudite tani përbëjnë mbi 75% të Eksportet ushtarake jo-amerikane të Kanadasë.

Kanada ka treguar qëllimin e saj për të botuar një letër të bardhë mbi një politikë të jashtme feministe në vitin 2020, për të plotësuar politikën e saj ekzistuese të ndihmës së jashtme feministe dhe punën e saj për të avancuar barazinë gjinore dhe Agjendën e Grave, Paqes dhe Sigurisë (WPS). Marrëveshja e armëve Saudite minon rëndë këto përpjekje dhe është në thelb e papajtueshme me një politikë të jashtme feministe. Gratë dhe grupet e tjera të prekshme ose të pakicave janë të shtypura sistematikisht në Arabinë Saudite dhe ndikohen në mënyrë disproporcionale nga konflikti në Jemen. Mbështetja e drejtpërdrejtë e militarizmit dhe shtypjes, përmes sigurimit të armëve, është krejt e kundërta e një qasjeje feministe ndaj politikës së jashtme.

Më tej, Parimet Udhëzuese të KB për Biznesin dhe të Drejtat e Njeriut (UNGP), të cilat Kanada i miratoi në 2011, e bën të qartë se Shtetet duhet të marrin masa për të siguruar që politikat, legjislacioni, rregulloret dhe masat e zbatimit aktuale janë efektive në adresimin e rrezikut të biznesit përfshirja në abuzimet bruto të të drejtave të njeriut dhe se ndërmerren masa për të siguruar që ndërmarrjet e biznesit që veprojnë në zonat e prekura nga konflikti të identifikojnë, parandalojnë dhe zbusin rreziqet e të drejtave të njeriut të aktiviteteve dhe marrëdhënieve të tyre të biznesit. UNGP-të u kërkojnë Shteteve t'u kushtojnë vëmendje të veçantë rreziqeve të mundshme të kompanive që kontribuojnë në dhunën gjinore dhe seksuale.

Më në fund, ne e pranojmë se fundi i eksporteve kanadeze të armëve në Arabinë Saudite do të ndikojë në punëtorët në industrinë e armëve. Prandaj, ne e nxisim qeverinë të punojë me sindikatat që përfaqësojnë punëtorët në industrinë e armëve për të zhvilluar një plan që siguron jetesën e atyre që do të ndikoheshin nga pezullimi i eksporteve të armëve në Arabinë Saudite.

Më tej jemi të zhgënjyer që qeveria juaj nuk ka lëshuar ndonjë informacion në lidhje me panelin këshillues të zgjatur të armëve që u njoftua nga Ministrat Champagne dhe Morneau mbi pesë muaj më parë. Pavarësisht përpjekjeve të shumta për të ndihmuar në formësimin e këtij procesi - i cili mund të përbëjë një hap pozitiv drejt përmirësimit të pajtueshmërisë me ATT - organizatat e shoqërisë civile kanë mbetur jashtë procesit. Ne jemi zhgënjyer në mënyrë të ngjashme që nuk duket të ketë detaje të tjera në lidhje me njoftimin e Ministrave se Kanadaja do të drejtojë diskutimet shumëpalëshe për të forcuar pajtueshmërinë me ATT drejt vendosjes së një regjimi ndërkombëtar inspektimi.

Kryeministër, vendimi për të rifilluar transferimin e armëve në mes të pandemisë COVID-19 dhe vetëm disa ditë pasi miratoi thirrjen e Sekretarit të Përgjithshëm të KB për një armëpushim global minon angazhimin e deklaruar të Kanadasë ndaj multilateralizmit dhe diplomacisë. Ne përsëri përsërisim thirrjen tonë për Kanada për të ushtruar autoritetin e saj sovran dhe të pezullojë transferimin e automjeteve të lehta të blinduara dhe armëve të tjera që rrezikojnë të përdoren në kryerjen e shkeljeve serioze të ligjit ndërkombëtar humanitar ose ndërkombëtar të të drejtave të njeriut në Arabinë Saudite ose në kontekstin e konflikti në Jemen.

Sinqerisht,

Amnesty International Canada (dega angleze)
Frankofoni i Amnistie internationale në Kanada
Sindikata e Punonjësve të Qeverisë dhe Shërbimit BC (BCGEU)
Komiteti Kanadez i Shërbimit të Miqve (Kuaker)
Kongresi Kanadez i Punës
Unioni Kanadez i Punonjësve Postar
Unioni Kanadez i Punonjësve Publikë
Zëri Kanadez i Grave për Paqe
Kanadezët për Drejtësi dhe Paqe në Lindjen e Mesme
Qendra des femmes de Laval
Koleksioni Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontario
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Ushqim4Njerëzimi
Grupi Ndërkombëtar i Monitorimit të Lirive Civile
Rrjeti Ndërkombëtar i Veprimit i Shoqërisë Civile
Puna Kundër Tregtisë së Armëve
Les Artistes pour la Paix
Forumi i Grave Libiane
Ligue des droits et libertés
MADRE
Mjekët du Monde Kanada
Nisma e grave Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Nisma e Gjurmëve të Paqes
Njerëz për Paqe Londër
Projekt Ploughshares
Aleanca e Shërbimeve Publike e Kanadasë
Lëvizja Quebec për Paqen
Instituti Rideau
Motrat i besojnë Kanadasë
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Grupi i mbrojtjes kolektive të grupeve
Këshilli i Kanadezëve
Liga Ndërkombëtare e Grave për Paqe dhe Liri
Punëtorët Këshilli i Kanadasë së Bashkuar
World BEYOND War

cc: Zemer François-Philippe Champagne, Ministër i Punëve të Jashtme
Zemer Mary Ng, Ministre e Biznesit të Vogël, Nxitjes së Eksportit dhe Tregtisë Ndërkombëtare e nderuar. Chrystia Freeland, Zëvendës Kryeministri dhe Ministri i Financave
Zemer Erin O'Toole, Drejtuese e Opozitës Zyrtare
Yves-François Blanchet, Drejtues i Bllokut Québécois
Jagmeet Singh, Drejtuese e Partisë së Re Demokratike të Kanadasë
Elizabeth May, Kryetare Parlamentare e Partisë së Gjelbër të Kanadasë
Michael Chong, Kritik i Punëve të Jashtme të Partisë Konservatore të Kanadasë
Stéphane Bergeron, Kritik i Punëve të Jashtme të Bllokut Québécois
Jack Harris, Kritik i Punëve të Jashtme i Partisë së Re Demokratike të Kanadasë
Sai Rajagopal, Partia e Gjelbër e Kritikut të Punëve të Jashtme të Kanadasë

________________________________
________________________________

I nderuari Kryeministër Ministri Justin Trudeau, CP, deputet. Kryeministri ministre du Kanada
80 rue Uellington
Otava, Ontario
K1A 0A2

Septembre 17 2020

Objekti: Riprovoni eksportimet në Arabi Saoudite

Zonja e Kryeministrit Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premiere Anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, reprezentant un vaste éventail d'organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres organisations de la société civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre opozita à l'octvera par votre 'eksportime d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suita à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, dhe d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos organisations s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, legal, des droits humains et du droit humanitaire, dua të mbajë eksportet kryesore të Arabisë saoudite në Kanada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune përgjigje të votës pjesë e kabineteve të ministrive impliqués dans ce dosje.

Kurse de cette même année où le Canada a adéré au TCA, ses eksports d'armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublel, passant de près of 1,3 miliard $ në 2018, prites e 2,9 miliard $ $ 2019. Emri i emrave, eksportet e mëdha në krahasim me Arabinë Saoudite mirëmbajtjen e detyrueshme plus plus 75% të eksporteve të marchandises ushtarëve të Kanadasë, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son قصد de publier, en 2020, un livre blanc pour une politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses përpjekjet envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurit FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces përpjekjet dhe s'avère totalement i papajtueshëm avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres grupet e prekshme nga minoritetet, sont systématiquement opprimées in Arabie saoudite dhe sont ndikées de façon disproporcioni par le konflikt au Jémen. Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de politique ettrangère.

Për më tepër, direktorët e Principeve përcaktojnë ndërmarrjet auxhomme dhe aux drogat e shtëpisë, në Kanada për 2011, kërkesa indiquente për detyrat e devijuara, për shkak të politikave, zgjedhjet dhe çështjet ekzistuese permettent de prévenir les risques que des entreprises impliquées soient dans de graves areas of droits humains, and de prendre les action nécessaires afin que les ndërmarrjet opérant dans des zonat de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques aux droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires. Ces Principes drejtuesit e kërkesës aux États de porter marrin vëmendjen e veçantë au risque que des compagnies puissent kontribues à la dhuna e zhanrit dhe à la dhuna seksuale.

Nous sommes conscients que la fin des des exportations d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industri. Kërkesat e tjera donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les reprezentimi në afërsi të çmimeve dhe planeve të sutienit për ceux et bërthamat si seront ndikon par la pezullimin e eksportimeve të Arabisë Saoudite.

Nous sommes déçus by ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indpendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples απαιon kontribues për procesin e procesit - qui pourrait aboutir à un meilleur respekt du TCA - organizatat les de société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune informacion vennt de ces ministres pour indiquer que le Canada Kanada mènera des diskutime multilaterale nga respfor du le TCA et la mise en place d'un régime d'inspection internationale.

Zonja e Kryeministrit, Ministria e Vendimeve të Transfertave të Zgjedhjeve të Zgjedhjeve COVID-19, dhe katër qeveritë e seksioneve të pritshme të mbrojtjes së gjykatës së Apelit të Sekretarit të Gjeneralit të Kombeve të Bashkuara të Amerikës për cessez-le-feu 'fejesë du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Kanada exerce son autorité souveraine et suspende le transferimin e automjeteve blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de graves shkelje du droit humanitaire ndërkombëtare ou du droit ndërkombëtare relatif aux droits humains en Arab saoudite ou dans le kontexte du conflit au Yemen.

Sincèrement,

Aleanca de la Fonction botëror i Kanadasë
Amnesty International Canada (dega angleze)
Frankofoni i Amnistie internationale në Kanada
Sindikata e Punonjësve të Qeverisë dhe Shërbimit BC (BCGEU)
Komiteti Kanadez i Shërbimit të Miqve (Kuaker)
Zëri Kanadez i Grave për Paqe
Qendra des femmes de Laval
Koalicioni për mbikëqyrjen internacionale të lirive civile Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Canada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Ushqimi4Njerëzimi
Rrjeti Ndërkombëtar i Veprimit i Shoqërisë Civile
L'Institut Rideau
Puna Kundër Tregtisë së Armëve
Le Conseil Des Canadiens
Les Artistes pour la Paix
Les Canadiens pour la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Forumi i Grave Libiane
Ligue des droits et libertés
MADRE
Mjekët du Monde Kanada
Mouvement Québécois pour la Paix
Nisma e grave Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Nisma e Gjurmëve të Paqes
Njerëz për Paqe Londër
Projekt Ploughshares
SCFP Ontario
Motrat i besojnë Kanadasë
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Publikimi i Grupit të Mbrojtjes së Kolektiveve të Syndicat Canadien de la Fonction
Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes
Liga Ndërkombëtare e Grave për Paqe dhe Liri
Punëtorët Këshilli i Kanadasë së Bashkuar
World BEYOND War

cc:
Zemer François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Zemer Mary Ng, ministri i ndërmarrjeve të imëta, promovimi i eksportimeve dhe tregtia ndërkombëtare
Zemer Chrystia Freeland, zëvendës-kryeministër i ministrit dhe ministrit të Financave të Nderuar. Erin O'Toole, shef de l'Oficioni zyrtar
Yves-François Blanchet, shef du Bloc québécois
Jagmeet Singh, shef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, udhëheqës i parlamentit du Parti vert du Canada
Michael Chong, kritikë në matière d'affaires étrangères au Parti conservators du Canada Stéphane Bergeron, kritikë në matière d'afaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, kritikë në matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocrattique du Canada
Sai Rajagopal, kritikë në punë e mjeshtrit të punëve të huaja du Parti vert du Kanada