Marrja e përgjegjësisë për vrasjet e shtangur - Presidenti Obama dhe mjegullat e luftës

Nga Brian Terrell

Kur Presidenti Barack Obama kërkoi falje prill 23 familjeve të Warren Weinstein dhe Giovanni Lo Porto, një amerikan dhe një italian, të dy pengje të vrarë në një sulm me avionë në Pakistan në janar, ai fajësoi vdekjen e tyre tragjike në "mjegullën e luftës".

"Ky operacion ishte plotësisht në përputhje me udhëzimet nën të cilat ne kryejmë përpjekje kundër terrorizmit në rajon", tha ai, dhe bazuar në "qindra orë mbikëqyrje, ne besuam se kjo (ndërtesa e shënjestruar dhe shkatërruar nga raketa të lëshuara nga droni) ishte një kompleksi i al Kaedës; që asnjë civil nuk ishte i pranishëm. ” Edhe me qëllimet më të mira dhe masat mbrojtëse më të rrepta, presidenti tha, "është një e vërtetë mizore dhe e hidhur që në mjegullën e luftës përgjithësisht dhe betejën tonë kundër terroristëve në mënyrë specifike, mund të ndodhin gabime - nganjëherë gabime vdekjeprurëse".

Termi "mjegull e luftës", Nebel des Krieges në gjermanisht, u prezantua nga analisti ushtarak prusian Carl von Clausewitz në 1832, për të përshkruar pasigurinë që përjetuan komandantët dhe ushtarët në fushën e betejës. Shpesh përdoret për të shpjeguar ose shfajësuar “zjarrin miqësor” dhe vdekje të tjera të paqëllimshme në nxehtësinë dhe konfuzionin e luftimeve. Termi ngre imazhe të gjalla të kaosit dhe paqartësisë. Mjegulla e luftës përshkruan zhurmën dhe traumën e pabesueshme, vëllimet me plumba dhe predha artilerie, shpërthime jarrash kockash, klithma të të plagosurve, urdhëra të bërtitur dhe kundërveprim, vizion të kufizuar dhe të shtrembëruar nga reve të gazit, tymit dhe mbeturinave.

Lufta në vetvete është një krim dhe lufta është ferr, dhe në mjegullën e saj ushtarët mund të vuajnë nga mbingarkesa emocionale, ndijore dhe fizike. Në mjegullën e luftës, të lodhur pas pikës së qëndresës dhe të frikësuar si për jetën e tyre ashtu edhe për ata të shokëve të tyre, ushtarët shpesh duhet të marrin vendime të dyta të ndara për jetën dhe vdekjen. Në kushte të tilla të mjerueshme, është e pashmangshme që "mund të ndodhin gabime - nganjëherë gabime vdekjeprurëse".

Por Warren Weinstein dhe Giovanni Lo Porto nuk u vranë në mjegullën e luftës. Ata nuk u vranë fare në luftë, dhe në asnjë mënyrë lufta nuk është kuptuar deri më tani. Ata u vranë në një vend ku Shtetet e Bashkuara nuk janë në luftë. Askush nuk po luftonte në kompleksin ku vdiqën. Ushtarët që qëlluan raketat që vranë këta dy burra ishin mijëra milje larg në Shtetet e Bashkuara dhe nuk kishin asnjë rrezik, edhe nëse dikush po gjuante prapa. Këta ushtarë vëzhguan që kompleksi të ngrihej në tym nën raketat e tyre, por ata nuk dëgjuan shpërthimin as klithmat e të plagosurve, dhe as nuk iu nënshtruan tronditjes së shpërthimit të saj. Atë natë, si nata para këtij sulmi, mund të supozohet se ata flinin në shtëpi në shtretërit e tyre.

Presidenti vërteton se ato raketa u qëlluan vetëm pasi "qindra orë mbikëqyrje" u studiuan me kujdes nga analistët e mbrojtjes dhe të inteligjencës. Vendimi që çon në vdekjen e Warren Weinstein dhe Giovanni Lo Porto nuk u mor në kryqëzimin e luftimeve, por në komoditetin dhe sigurinë e zyrave dhe dhomave të konferencave. Vija e tyre e shikimit nuk u mbulua nga tymi dhe mbeturinat, por u përmirësua nga teknologjia më e përparuar e mbikëqyrjes "Gorgon Stare" e drones Reaper.

Në të njëjtën ditë me njoftimin e presidentit, Sekretari i Shtypit i Shtëpisë së Bardhë lëshoi ​​gjithashtu një njoftim me këtë lajm: "Ne kemi konkluduar se Ahmed Farouq, një Amerikan i cili ishte një udhëheqës i al-Kaidës, u vra në të njëjtin operacion që rezultoi në vdekjet e Dr. Weinstein dhe z. Lo Porto. Ne gjithashtu kemi konkluduar se Adam Gadahn, një Amerikan i cili u bë një anëtar i shquar i al-Kaidës, u vra në janar, me gjasë në një operacion të veçantë kundër-terrorizmit të Qeverisë së SHBA. Ndërsa Farouq dhe Gadahn ishin anëtarë të al-Kaidës, asnjëri nuk u shënjestrua specifikisht dhe ne nuk kishim informacion që tregon praninë e tyre në vendet e këtyre operacioneve. ” Nëse programi i presidentit për vrasjen e dronëve ndonjëherë vret aksidentalisht pengje, ai ndonjëherë vret gjithashtu aksidentalisht amerikanë që pretendohet të jenë anëtarë të al-Kaidës dhe me sa duket Shtëpia e Bardhë pret që ne të marrim një ngushëllim në këtë fakt.

"Qindra orë mbikëqyrje" pavarësisht, dhe pavarësisht se "plotësisht në përputhje me udhëzimet nën të cilat ne bëjmë përpjekje kundër terrorizmit", urdhri për të sulmuar kompleksin u dha në mungesë të ndonjë treguesi që Ahmed Farouq ishte atje ose se Warren Weinstein ishte jo. Tre muaj pas faktit, qeveria e Shteteve të Bashkuara pranon se ata shpërthejnë një ndërtesë që ata kishin shikuar me ditë të tëra pa idenë më të vogël se kush ishte në të.

"E vërteta mizore dhe e hidhur" është në të vërtetë se Warren Weinstein dhe Giovanni Lo Porto nuk u vranë në një "përpjekje kundër-terrorizmit" fare, por në një akt terrorizmi nga qeveria e Shteteve të Bashkuara. Ata vdiqën në një hit të stilit gangland që shkoi keq. Të vrarë në xhirime të teknologjisë së lartë, nga ata, ata janë viktima të vrasjeve nga pakujdesia në rastin më të mirë, nëse jo të një vrasjeje të plotë.

Një tjetër e vërtetë "mizore dhe e hidhur" është se njerëzit që ekzekutohen nga drones larg nga një fushë beteje për krime për të cilat nuk janë gjykuar ose nuk janë dënuar, siç ishin Ahmed Farouq dhe Adam Gadahn ishin, nuk janë armiq të vrarë me ligj. Ata janë viktima të linçimit me telekomandë.

"Grabitqarët dhe korrësit janë të padobishëm në një mjedis të kontestuar," pranoi Gjenerali Mike Hostage, shefi i Komandës së Luftimit Ajror të Forcave Ajrore në një fjalim në Shtator 2013. Avionët pa avionë kanë rezultuar të dobishëm, tha ai, në "gjuajtjen" e al Kaida por nuk janë të mirë në luftime aktuale. Meqenëse al Kaida dhe organizatat e tjera terroriste kanë lulëzuar dhe shumëfishuar që nga fillimi i fushatave të dronëve të Obamës në vitin 2009, mund të merret parasysh pretendimi i gjeneralit për dobinë e tyre në çdo front, por është një fakt që përdorimi i forcës vdekjeprurëse nga një njësi ushtarake jashtë një mjedisi të kontestuar, jashtë një fushe beteje, është një krim lufte. Mund të vijojë që edhe mbajtja e një arme që është e dobishme vetëm në një mjedis të pakontestueshëm është gjithashtu një krim.

Vdekjet e dy pengjeve perëndimore, një qytetar amerikan, janë me të vërtetë tragjike, por jo më shumë se vdekja e mijëra fëmijëve jemenë, pakistanezë, afganë, somalezë dhe libianë, gra dhe burra të vrarë nga të njëjtat drone. Presidenti dhe sekretari i tij i shtypit na sigurojnë se ngjarjet në Pakistan janarin e kaluar ishin "plotësisht në përputhje me udhëzimet nën të cilat ne kryejmë përpjekje kundër terrorizmit", biznesi si zakonisht me fjalë të tjera. Duket se në këndvështrimin e presidentit, vdekja është tragjike vetëm kur zbulohet në mënyrë të papërshtatshme që njerëzit jo-muslimanë perëndimorë janë vrarë.

"Si President dhe si Komandant i Përgjithshëm, unë marr përgjegjësinë e plotë për të gjitha operacionet tona kundër terrorizmit, përfshirë edhe atë që pa dashje mori jetën e Warren dhe Giovanni," tha Presidenti Obama në prill 23. Që nga koha kur Presidenti Ronald Reagan mori përsipër përgjegjësinë e plotë për marrëveshjen e armëve Iran-Kontra deri më tani, është e qartë se një pranim nga përgjegjësia presidenciale do të thotë që askush nuk do të mbahet përgjegjës dhe se asgjë nuk do të ndryshojë. Përgjegjësia që Presidenti Obama pranon vetëm për dy viktimat e tij është shumë e keqe për shqyrtim dhe, së bashku me faljen e tij të pjesshme, është një fyerje për kujtimet e tyre. Në këto ditë të evazioneve qeveritare dhe frikësimit zyrtar, është thelbësore që ka disa që marrin përsipër përgjegjësinë e plotë për të gjithë të vrarët dhe të veprojnë për të ndaluar këto akte dhune të pamatur dhe provokuese.

Pesë ditë pas njoftimit të presidentit për vrasjet e Weinstein dhe Lo Porto, në prill 28, unë u privilegjova të isha në Kaliforni me një komunitet të përkushtuar të aktivistëve jashtë bazës ajrore të Beale, shtëpia e dronit të mbikqyrjes Global Hawk. Gjashtëmbëdhjetë prej nesh u arrestuan duke bllokuar hyrjen në bazë, duke recituar emrat e fëmijëve të cilët gjithashtu janë vrarë në sulme me avionë por pa një falje presidenciale apo madje, për atë çështje, çdo pranim që ata vdiqën fare. Në maj 17, unë isha me një grup tjetër aktivistësh anti-drone në bazën e Forcave Ajrore Whiteman në Misuri dhe në fillim të marsit, në shkretëtirën e Nevadës me më shumë se njëqind vrasje të dronit rezistues nga Baza e Forcave Ajrore Creech. Qytetarët e përgjegjshëm po protestojnë në bazat e dronit në Wisconsin, Michigan, Iowa, New York në RAF Waddington në Mbretërinë e Bashkuar, në selinë e CIA në Langley, Virginia, te Shtëpia e Bardhë dhe skena të tjera të këtyre krimeve kundër njerëzimit.

Edhe në Jemen dhe në Pakistan, njerëzit po flasin kundër vrasjeve që ndodhin në vendet e tyre dhe rrezikojnë shumë për veten e tyre. Avokatët nga Reprieve dhe Qendra Evropiane për Kushtetuese dhe të Drejtat e Njeriut kanë ngritur padi në një gjykatë gjermane, duke akuzuar se qeveria gjermane ka shkelur kushtetutën e vet duke lejuar SHBA të përdorin një stacion stafetë satelit në bazën ajrore Ramstein në Gjermani për vrasje me dronë në Jemen.

Ndoshta një ditë Presidenti Obama do të mbahet përgjegjës për këto vrasje. Ndërkohë, përgjegjësia që ai dhe administrata e tij i mpiksin na takon të gjithëve. Ai nuk mund të fshihet pas një mjegull lufte dhe as ne nuk mundemi.

Brian Terrell është një bashkë-koordinator për Zërat për Mos Dhunë Krijuese dhe koordinator i ngjarjeve për Përvojën e Shkretëtirës Nevada.brian@vcnv.org>