Nga Helen Keller
Për të filluar, unë kam një fjalë për t'u thënë miqve të mi të mirë, redaktorëve dhe të tjerëve që janë të shtyrë për të ardhur keq për mua. Disa njerëz janë të pikëlluar sepse imagjinojnë se unë jam në duart e personave të paskrupullt që më çojnë në humbje dhe më bindin të mbështes kauza jopopullore dhe të më bëjnë zëdhënësin e propagandës së tyre. Tani, le të kuptohet njëherë e përgjithmonë se nuk dua keqardhjen e tyre; Unë nuk do të ndryshoja vende me njërën prej tyre. Unë e di për çfarë po flas. Burimet e mia të informacionit janë po aq të mira dhe të besueshme sa çdokush tjetër. Kam letra dhe revista nga Anglia, Franca, Gjermania dhe Austria që mund t’i lexoj vetë. Jo të gjithë redaktorët që kam takuar mund ta bëjnë atë. Shumë prej tyre duhet të marrin dorën e tyre të dytë franceze dhe gjermane. Jo, nuk do t'i poshtëroj redaktorët. Ata janë një klasë e mbingarkuar, e keqkuptuar. Sidoqoftë, le t'i kujtojnë se nëse nuk shoh zjarrin në fund të cigareve të tyre, as ata nuk mund të fusin një gjilpërë në errësirë. E tëra që kërkoj, zotërinj, është një fushë e ndershme dhe pa asnjë favor. Unë kam hyrë në luftë kundër gatishmërisë dhe kundër sistemit ekonomik nën të cilin jetojmë. Isshtë të jesh një luftë deri në fund dhe nuk kërkoj asnjë çerek.
E ardhmja e botës qëndron në duart e Amerikës. E ardhmja e Amerikës mbështetet në shpinat e burrave dhe grave të 80,000,000 dhe fëmijëve të tyre. Ne po përballemi me një krizë të rëndë në jetën tonë kombëtare. Të pakët që përfitojnë nga puna e masave duan të organizojnë punëtorët në një ushtri që do të mbrojë interesat e kapitalistëve. Ju kërkohet të shtoni barrën e rëndë që tashmë e mbanni barrën e një ushtrie më të madhe dhe shumë anije luftarake shtesë. Është në fuqinë tuaj të refuzoni të mbani artileri dhe tmerret dhe të shkundni disa nga ngarkesat, si limuzinat, jahtet me avull dhe pronat e vendit. Ju nuk keni nevojë të bëni një zhurmë të madhe për këtë. Me heshtjen dhe dinjitetin e krijuesve ju mund të përfundoni luftërat dhe sistemin e egoizmit dhe shfrytëzimit që shkakton luftëra. Të gjithë ju duhet të bëni për të sjellë këtë revolucion të mrekullueshëm është për të rregulluar dhe dele armët tuaja.
Ne nuk jemi duke u përgatitur për të mbrojtur vendin tonë. Edhe sikur të ishim aq të pafuqishëm sa kongresmeni Gardner thotë se jemi, nuk kemi armiq të çmendur aq sa të përpiqemi të pushtojmë Shtetet e Bashkuara. Biseda për sulmin nga Gjermania dhe Japonia është absurde. Gjermania ka duart e saj të plota dhe do të jetë e zënë me punët e veta për disa breza pas përfundimit të luftës evropiane.
Me kontrollin e plotë të Oqeanit Atlantik dhe Detit Mesdhe, aleatët nuk arritën të vendosnin burra të mjaftueshëm për të mposhtur turqit në Gallipoli; dhe më pas ata nuk arritën përsëri të vendosnin një ushtri në Selanik në kohë për të kontrolluar pushtimin bullgar të Serbisë. Pushtimi i Amerikës nga uji është një makth i kufizuar vetëm për personat injorantë dhe anëtarët e Lidhjes së Marinës.
Megjithatë, kudo, ne dëgjojmë frikën e përparuar si argument për armatimin. Më kujton një fabul që lexova. Një burrë gjeti një patkua. Fqinji i tij filloi të qajë dhe të vajtojë sepse, siç theksoi me të drejtë, njeriu që gjeti patkua mund të gjente një ditë një kalë. Pasi të ketë gjetur këpucën, ai mund ta këpucë. Fëmija i fqinjit një ditë mund të shkojë aq pranë ferrave të kalit sa të shqelmohet dhe të vdesë. Padyshim që të dy familjet do të grindeshin dhe do të ziheshin, dhe disa jetë të vlefshme do të humbnin përmes gjetjes së patkua. Ju e dini luftën e fundit që kishim ne rastësisht morëm disa ishuj në Oqeanin Paqësor, të cilat mund të jenë një ditë një grindje midis nesh dhe Japonisë. Unë preferoj t'i heq ato ishuj tani dhe t'i harroj sesa të shkoj në luftë për t'i mbajtur ato. Nuk do te
Kongresi nuk është duke u përgatitur për të mbrojtur popullin e Shteteve të Bashkuara. Ai planifikon të mbrojë kryeqytetin e spekullatorëve dhe investitorëve amerikanë në Meksikë, Amerikë Jugore, Kinë dhe Ishujt Filipine. Rastësisht kjo përgatitje do të përfitojë prodhuesit e municioneve dhe makinave të luftës.
Deri vonë kishte përdorime në Shtetet e Bashkuara për paratë e marra nga punëtorët. Por fuqia punëtore amerikane është shfrytëzuar pothuajse deri në kufijtë tani, dhe burimet tona kombëtare janë përvetësuar të gjitha. Akoma fitimet vazhdojnë të grumbullojnë kapital të ri. Industria jonë e lulëzuar në zbatimin e vrasjeve po mbush qemet e bankave të New York-ut me ar. Dhe një dollar që nuk po përdoret për të bërë një skllav të një qenie njerëzore nuk po e përmbush qëllimin e tij në skemën kapitaliste. Ky dollar duhet të investohet në Amerikën e Jugut, Meksikë, Kinë ose Filipine.
Nuk ishte rastësi që Lidhja e Marinës erdhi në rëndësi në të njëjtën kohë që Banka Kombëtare e Qytetit të Nju Jorkut krijoi një degë në Buenos Aires. Nuk është rastësi që gjashtë bashkëpunëtorë të JP Morgan janë zyrtarë të ligave të mbrojtjes. Dhe shanset nuk thanë që kryetari Mitchel duhet t'i caktojë Komitetit të Sigurisë një mijë burra që përfaqësojnë një të pestën e pasurisë së Shteteve të Bashkuara. Këta burra duan që investimet e tyre të huaja të mbrohen.
Çdo luftë moderne ka pasur rrënjën e saj në shfrytëzim. Lufta Civile u luftua për të vendosur nëse robërit e Jugut apo kapitalistët e Veriut duhet të shfrytëzojnë Perëndimin. Lufta Spanjoll-Amerikane vendosi që Shtetet e Bashkuara duhet të shfrytëzojnë Kubën dhe Filipinet. Lufta e Afrikës së Jugut vendosi që britanikët duhet të shfrytëzojnë minierat e diamantit. Lufta ruso-japoneze vendosi që Japonia duhet të shfrytëzojë Korenë. Lufta aktuale është të vendosë se kush do të shfrytëzojë Ballkanin, Turqinë, Persinë, Egjiptin, Indinë, Kinën dhe Afrikën. Dhe ne po e vrasim shpatën për të trembur fituesit në ndarjen e plaçkave me ne. Tani punëtorët nuk janë të interesuar për plaçkën; ata nuk do të marrin asnjë prej tyre gjithsesi.
Propagandistët e gatishmërisë kanë ende një objekt tjetër dhe një shumë të rëndësishëm. Ata duan t'u japin njerëzve diçka për të menduar, përveç gjendjes së tyre të pakënaqur. Ata e dinë se kostoja e jetesës është e lartë, pagat janë të ulëta, punësimi është i pasigurt dhe do të jetë shumë më tepër kur thirrja evropiane për municionet të ndalojë. Pa marrë parasysh se sa e vështirë dhe pa ndërprerje njerëzit punojnë, ata shpesh nuk mund të përballojnë ngushëllimet e jetës; shumë nuk mund të marrin nevojat.
Çdo disa ditë na jepet një frikë e re e luftës për t'i dhënë realizëm propagandës së tyre. Ata na kanë pasur në prag të luftës për Lusitania, Gulflight, Ankona dhe tani ata duan që punëtorët të entuziazmohen nga fundosja e Persisë. Punëtori nuk ka interes për asnjë nga këto anije. Gjermanët mund të fundosin çdo anije në Oqeanin Atlantik dhe Detin Mesdhe dhe të vrasin Amerikanë me secilin - punëtori Amerikan nuk do të kishte ende asnjë arsye për të shkuar në luftë.
Të gjitha makinat e sistemit janë vënë në lëvizje. Mbi ankesën dhe zhurmën e protestës nga punëtorët dëgjohet zëri i autoritetit.
"Miq," thotë ajo, "shokë të punës, patriotë; vendi juaj është në rrezik! Ka armiq në të gjitha anët tona. Nuk ka asgjë midis nesh dhe armiqve tanë përveç Oqeanit Paqësor dhe Oqeanit Atlantik. Shikoni se çfarë ka ndodhur me Belgjikën. Merrni parasysh fatin e Serbisë. A do të murmurisni për pagat e ulëta kur vendi juaj, liritë tuaja, janë në rrezik? Cilat janë mjerimet që duroni në krahasim me poshtërimin e një ushtrie fituese gjermane që lundron në lumin Lindor? Lëreni vajtimin tuaj, merreni me zënë dhe përgatituni për të mbrojtur zjarret dhe flamurin tuaj. Merr një ushtri, merr një marinë; jini të gatshëm të takoni pushtuesit si liridashësit me zemër besnike që jeni. "
A do të ecin punëtorët në këtë kurth? A do të mashtrohen përsëri? Kam frikë kështu. Njerëzit gjithmonë kanë qenë të përshtatshme për oratorinë e këtij lloji. Punëtorët e dinë se nuk kanë armiq përveç zotërinjve të tyre. Ata e dinë se dokumentet e tyre të shtetësisë nuk garantojnë sigurinë e vetvetes ose të grave dhe fëmijëve të tyre. Ata e dinë se djersa e ndershme, këmbëngulja e vazhdueshme dhe vitet e luftës nuk i sjellin asgjë me vlerë për t'u mbajtur, me të cilën duhet luftuar. Megjithatë, thellë në zemrat e tyre të pamend ata besojnë se ata kanë një vend. Oh kotësi e verbër e skllevërve!
Të zgjuarit, lart në vendet e larta e dinë sa fëmijë dhe budallenj janë punëtorët. Ata e dinë se nëse qeveria i vesh me kaki dhe u jep një pushkë dhe i ndez me një bandë bronzi dhe banderola, ata do të shkojnë të luftojnë me trimëri për armiqtë e tyre. Ata mësohen se burrat trima vdesin për nder të vendit të tyre. Çfarë çmimi për të paguar për një abstraksion - jetën e miliona të rinjve; miliona të tjerë të gjymtuar dhe të verbuar për jetën; ekzistenca u bë e tmerrshme për akoma më shumë miliona qenie njerëzore; arritja dhe trashëgimia e brezave u zhyt në një moment - dhe askush më mirë për të gjithë mjerimin! Kjo sakrificë e tmerrshme do të ishte e kuptueshme nëse gjëja për të cilën ju vdisni dhe e quani vendin të ushqyer, të veshur, të strehuar dhe ngrohur, të arsimuar dhe të çmuar fëmijët tuaj. Unë mendoj se punëtorët janë më vetëmohuesit e fëmijëve të burrave; ata mundohen dhe jetojnë dhe vdesin për vendin e të tjerëve, ndjenjat e të tjerëve, liritë e të tjerëve dhe lumturinë e të tjerëve! Punëtorët nuk kanë liri të tyre; ata nuk janë të lirë kur detyrohen të punojnë dymbëdhjetë ose dhjetë ose tetë orë në ditë. ata nuk janë të lirë kur paguhen keq për mundin e tyre rraskapitës. Ata nuk janë të lirë kur fëmijët e tyre duhet të punojnë në miniera, mullinj dhe fabrika ose të vdesin nga uria, dhe kur gratë e tyre mund të çohen nga varfëria në jetën e turpit. Ata nuk janë të lirë kur gjykohen dhe burgosen sepse hyjnë në grevë për një rritje të pagave dhe për drejtësinë thelbësore që është e drejta e tyre si qenie njerëzore.
Ne nuk jemi të lirë nëse njerëzit që krijojnë dhe zbatojnë ligjet nuk përfaqësojnë interesat e jetës së njerëzve dhe asnjë interes tjetër. Votimi nuk e bën një njeri të lirë nga skllavi i pagës. Nuk ka ekzistuar asnjëherë një komb realisht i lirë dhe demokratik në botë. Nga kohët e lashta njerëzit kanë ndjekur me besnikëri të verbër njerëzit e fortë që kishin fuqinë e parave dhe të ushtrive. Edhe kur fusha e betejës ishte ngritur lart me të vdekurit e tyre, ata kanë përpunuar tokat e sundimtarëve dhe janë grabitur nga frytet e punës së tyre. Ata kanë ndërtuar pallate dhe piramida, tempujt dhe katedralet që nuk kishin asnjë vend të shenjtë të lirisë.
Ndërsa qytetërimi është rritur më komplekse, punëtorët janë bërë gjithnjë e më të skllavëruar, deri më sot ato janë pak më shumë se pjesët e makinave që veprojnë. Çdo ditë ata përballen me rreziqet e hekurudhës, urës, rrokaqiellit, trenit të mallrave, stokehold, stockyard, trap lumber dhe min. Ngasja dhe stërvitja në bankat, në hekurudhat dhe nëntokë dhe në det, ata lëvizin trafikun dhe kalojnë nga toka në tokë, mallrat e çmuara që na bëjnë të mundur që ne të jetojmë. Dhe cila është shpërblimi i tyre? Një pagë e vogël, shpesh varfëri, qira, taksa, tribute dhe dëmshpërblime për luftë.
Lloji i gatishmërisë që punëtorët dëshirojnë është riorganizimi dhe rindërtimi i gjithë jetës së tyre, siç nuk është bërë kurrë nga burra shteti ose qeveri. Gjermanët e morën vesh vite më parë se nuk mund të rrisnin ushtarë të mirë në lagje të varfra, kështu që ata i shfuqizuan vendet e varfra. Ata u kujdesën që të gjithë njerëzit të kishin të paktën disa nga gjërat e domosdoshme të civilizimit - strehim të denjë, rrugë të pastra, ushqim të dobishëm nëse pak, kujdes mjekësor të duhur dhe masa mbrojtëse të duhura për punëtorët në profesionet e tyre. Kjo është vetëm një pjesë e vogël e asaj që duhet bërë, por ajo që çudit që një hap drejt një lloj gatishmërie të duhur ka bërë për Gjermaninë! Për tetëmbëdhjetë muaj ajo e ka mbajtur veten të lirë nga pushtimi ndërsa po zhvillonte një luftë të zgjatur pushtimi, dhe ushtritë e saj po vazhdojnë ende me forcë të palodhur. Businessshtë puna juaj t'i detyroni këto reforma në Administratë. Le të mos flasim më për atë që një qeveri mund ose nuk mund të bëjë. Të gjitha këto gjëra janë bërë nga të gjitha kombet luftarake në një luftë të vrullshme. Çdo industri themelore është menaxhuar më mirë nga qeveritë sesa nga korporatat private.
Është detyra juaj të këmbëngulësh për një masë akoma më radikale. Është e biznesit tuaj të shikoni se asnjë fëmijë nuk është i punësuar në një godinë industriale ose në minierë apo në dyqan dhe se asnjë punonjës në mënyrë të pafavorshme nuk i ekspozohet aksidentit ose sëmundjes. Është biznesi juaj për t'i bërë ata t'ju japin qytete të pastra, pa tym, papastërti dhe mbingarkesë. Është biznesi juaj t'i bëjë ata të paguajnë një pagë të gjallë. Është e biznesit tuaj të shohësh se kjo lloj gatishmëri është kryer në çdo departament të kombit, derisa të gjithë kanë një shans për të lindur, ushqyer, edukuar me të drejtë, inteligjent dhe shërbëtor në vend në çdo kohë.
Grevë kundër të gjitha ordinancave dhe ligjeve dhe institucioneve që vazhdojnë masakrën e paqes dhe kasapet e luftës. Greva kundër luftës, sepse pa ju nuk mund të luftoni betejat. Grevë kundër shrapnel prodhimit dhe bomba me gaz dhe të gjitha mjetet e tjera të vrasjes. Greva kundër gatishmërisë që do të thotë vdekje dhe mjerim për miliona qenie njerëzore. Mos ji budalla, skllevër të bindur në një ushtri shkatërrimi. Jini heronj në një ushtri ndërtimi.
Burimi: Helen Keller: Vitet e saj socialiste (botuesit ndërkombëtarë, 1967)
