Deklaratë e Lëvizjes Pacifiste të Ukrainës

Nga Lëvizja Pacifiste Ukrainase, 1 shkurt 2022

Populli i vendit tonë dhe i gjithë planeti janë në rrezik vdekjeprurës për shkak të konfrontimit bërthamor midis qytetërimeve të Lindjes dhe Perëndimit. Ne duhet të ndalojmë grumbullimin e trupave, akumulimin e armëve dhe pajisjeve ushtarake në dhe rreth Ukrainës, hedhjen e çmendur të parave të taksapaguesve në furrën e makinës së luftës në vend që të zgjidhim problemet akute socio-ekonomike dhe mjedisore. Ne duhet të ndalojmë së kënaquri tekat mizore të komandantëve ushtarakë dhe oligarkëve që përfitojnë nga gjakderdhja.
Lëvizja Pacifiste Ukrainase dënon përgatitjen e Ukrainës dhe vendeve anëtare të NATO-s për luftë me Rusinë.
Ne kërkojmë de-përshkallëzimin dhe çarmatimin global, shpërbërjen e aleancave ushtarake, eliminimin e ushtrive dhe kufijve që ndajnë njerëzit.
Ne kërkojmë një zgjidhje të menjëhershme paqësore të konfliktit të armatosur në Ukrainën lindore, rreth Donetskut dhe Luhanskut, në bazë të:
1) respektimi absolut i armëpushimit nga të gjithë luftëtarët pro-ukrainas dhe pro-rusë dhe respektimi i rreptë i Paketës së masave për zbatimin e marrëveshjeve të Minskut, miratuar me Rezolutën 2202 (2015) të Këshillit të Sigurimit të OKB-së;
2) tërheqja e të gjitha trupave, ndërprerja e të gjitha furnizimeve me armë dhe pajisje ushtarake, ndërprerja e mobilizimit total të popullsisë për luftë, ndërprerja e propagandës së luftës dhe armiqësisë midis qytetërimeve në media dhe rrjetet sociale;
3) zhvillimin e negociatave të hapura, gjithëpërfshirëse dhe gjithëpërfshirëse për paqen dhe çarmatimin në formatin e një dialogu publik ndërmjet të gjitha palëve shtetërore dhe joshtetërore në konflikt me pjesëmarrjen e aktorëve të shoqërisë civile pro paqes;
4) forcimi i neutralitetit të vendit tonë me Kushtetutën e Ukrainës;
5) garantimi i të drejtës së njeriut për kundërshtimin e ndërgjegjes ndaj shërbimit ushtarak (përfshirë refuzimin për t'u trajnuar për shërbimin ushtarak), në përputhje me nenin 18 të Konventës Ndërkombëtare për të Drejtat Civile dhe Politike dhe paragrafët 2, 11 të Komentit të Përgjithshëm № 22 të Komiteti i OKB-së për të Drejtat e Njeriut.
Lufta është një krim kundër njerëzimit. Prandaj, ne jemi të vendosur të mos mbështesim asnjë lloj lufte dhe të përpiqemi për eliminimin e të gjitha shkaqeve të luftës.

*********************

—— në rusisht ——

ЗАЯВЛЕНИЕ УКРАИНСКОГО ДВИЖЕНИЯ ПАЦИФИСТОВ
Люди нашей страны и всей планеты оказались во штетен ризик Из-за ядерного противостояния цивилизаций Востока и Запада. Надо остановить наращивание войск, накопление оружия и военной техники в Украине и вокруг нее, безумное выбрасывание денег налогоплательщиков в топку машины войны вместо решения острых социально-экономических и экологических проблем, прекратить попустительство жестоким прихотям военных командиров и олигархов, которые наживаются на кровопролитии.
Украинское Движение Пацифистов осуждает приготовления Ukrainы dhe gosudarstv-chlenov NATO-ja në Rusi.
Мы требуем глобальной деэскалации и оружения, роспуска военых альянсов, ликвидација армий и границ, разделяющих людей.
Мы требуем немедленного мирного урегулирования вооруженного конфликта во восточной Украина, вокруг Донецка и Луганска на основе:
1) полного прекращения огня всеми проукраинскими и пророссийскими комбатантами и неукоснительного соблюдения Комплекса мер по выполнению Минских соглашений, miratuarного резолюцией Совета Безопасности О2202 №2015;
2).
3).
4) конституционного закрепления нейтралитета Украины;
5) гарантирования права человека на идейный отказ от военной службы, включая отказ от обучения военной службе (военной подготовки) в соответствии со статьей 18 Международного пакта о гражданских и политических правах и параграфами 2, 11 Замечания общего порядка № 22 Комитета по правам человека ООН .
Война – это преступление против человечества. Поэтому мы решительно отказываемся поддерживать любые виды войны и старамся устранить все причины войны.

*********************

—— në ukrainisht ——

ЗАЯВА УКРАЇНСЬКОГО РУХУ ПАЦИФІСТІВ
Люди нашиный и всієї planet opinilisya në shlyerjen e pafavorshme cherez ядерне протистояння цивілізацій Сходу і Заходу. Треба зупинити нарощування військ, накопичення зброї та військової техніки в Україні та навколо неї, безумне викидання грошей платників податків у топку машини війни замість вирішення гострих соціально-економічних та екологічних проблем, припинити потурання жорстоким примхам військових командирів і олігархів, які наживаються на кровопролитті.
Ukrainas Ruh Pacifіstіv përsudzhuє pregatitje Ukraїni dhe derzhav-chlenіv NATO to ійни од Росією.
Mi vimagaєmo globaloї deeskalaції та розброєння, розпуску військових алянсів, ліквідації армій dhe kordonіv, jakі розділяють людей.
Mi vimagaєmo negativë në botë për shkak të konfliktit të keq në Ukraina, në Doneck dhe Lugansьka në osnovi:
1).
2) informimi i të gjithëve, përmbledhja e informacionit në lidhje me teknologjinë, përmbledhja ьних мережах;
3) shpallja e paqartë, përfshirja e fjalëve gjithëpërfshirëse në botë dhe azhurnimi në formatin e zbehtë të dіalogut між усіма державними и невистиними участь миркоїсь участь конфлікту;
4).
5) гарантування права людини на сумлінну відмову від військової служби, включаючи відмову від навчання військовій службі (військової підготовки) у відповідності до статті 18 Міжнародного пакту про громадянські та політичні права та параграфів 2, 11 Загального коментаря Комітету з прав людини ООН № 22.
Kjo është ajo që ju pëlqen. Kjo është arsyeja pse ju duhet të jeni të sigurtë.