Faleminderit. Faleminderit që më mirëpritët në këtë tokë të shenjtë, të dhënë kuptim si fushat e Gettysburgut nga ata që vdiqën këtu, shumë më tepër se çdo fjalim mund të pretendojë të shtojë.
Ato vdekje, këtu dhe në Nagasaki, ato qindra mijëra jetë të marra në një palë ferre të zjarrtë bërthamore, ishin e gjithë çështja. Pas 70 vitesh gënjeshtër për këtë, më lejoni të jem i qartë, qëllimi i hedhjes së bombave ishte hedhja e bombave. Sa më shumë vdekje aq më mirë. Sa më i madh të jetë shpërthimi, aq më i madh shkatërrimi, sa më i madh të jetë lajmi, sa më e guximshme të jetë hapja e Luftës së Ftohtë aq më mirë.
Harry Truman foli në Senatin e SHBA më 23 qershor 1941: "Nëse shohim se Gjermania po fiton," tha ai, "ne duhet të ndihmojmë Rusinë, dhe nëse Rusia po fiton, ne duhet të ndihmojmë Gjermaninë dhe në këtë mënyrë le të vrasin. sa më shumë që të jetë e mundur.” Kështu mendoi presidenti amerikan që shkatërroi Hiroshimën për vlerën e jetës evropiane. Ndoshta nuk duhet t'ju kujtoj vlerën që amerikanët i dhanë jetëve japoneze gjatë luftës.
Një sondazh i ushtrisë amerikane në vitin 1943 zbuloi se afërsisht gjysma e të gjitha GI-ve besonin se do të ishte e nevojshme të vriteshin çdo japonez në tokë. William Halsey, i cili komandonte forcat detare të Shteteve të Bashkuara në Paqësorin Jugor gjatë Luftës së Dytë Botërore, mendoi për misionin e tij si "Vrasni Japonezët, vrisni Japonezët, vrisni më shumë Japonez" dhe ishte zotuar se kur të mbaronte lufta, gjuha japoneze do të flitej vetëm në ferr.
Më 6 gusht 1945, Presidenti Truman gënjeu në radio se një bombë bërthamore ishte hedhur në një bazë ushtarake, në vend të një qyteti. Dhe ai e justifikoi atë, jo si përshpejtim i përfundimit të luftës, por si hakmarrje ndaj ofendimeve japoneze. "Zoti. Truman ishte i gëzuar,” shkroi Dorothy Day aty për aty, dhe kështu ishte.
Njerëzit në shtëpi, më lejoni të jem i qartë, ende besojnë justifikimet e rreme për bombardimet. Por ja ku jam me ju në këtë vend të shenjtë mijëra milje larg, me këto fjalë që rrjedhin aq mirë në këtë teleprompter dhe do të bëj një rrëfim të plotë. Për shumë vite nuk ka më asnjë mosmarrëveshje serioze. Javë para se të hidhej bomba e parë, më 13 korrik 1945, Japonia i dërgoi një telegram Bashkimit Sovjetik duke shprehur dëshirën e saj për t'u dorëzuar dhe për t'i dhënë fund luftës. Shtetet e Bashkuara kishin thyer kodet e Japonisë dhe kishin lexuar telegramin. Truman iu referua në ditarin e tij "telegramit nga Perandori Jap që kërkon paqe". Presidenti Truman ishte informuar përmes kanaleve zvicerane dhe portugeze për hapat japonezë të paqes që tre muaj përpara Hiroshimës. Japonia kundërshtoi vetëm dorëzimin pa kushte dhe heqjen dorë nga perandori i saj, por Shtetet e Bashkuara këmbëngulën në këto kushte deri pas rënies së bombave, në atë moment që lejoi Japoninë të mbante perandorin e saj.
Këshilltari presidencial James Byrnes i kishte thënë Trumanit se hedhja e bombave do t'i lejonte Shtetet e Bashkuara të "diktonin kushtet e përfundimit të luftës". Sekretari i Marinës James Forrestal shkroi në ditarin e tij se Byrnes ishte "më i shqetësuari për të përfunduar aferën japoneze përpara se të hynin rusët". Truman shkroi në ditarin e tij se sovjetikët po përgatiteshin të marshonin kundër Japonisë dhe "Fini Japs kur kjo të ndodhë". Truman urdhëroi që bomba të hidhej në Hiroshima më 6 gusht dhe një lloj tjetër bombë, një bombë plutonium, të cilën ushtria gjithashtu donte ta testonte dhe demonstronte, në Nagasaki më 9 gusht. Gjithashtu më 9 gusht, sovjetikët sulmuan japonezët. Gjatë dy javëve të ardhshme, sovjetikët vranë 84,000 japonezë ndërsa humbën 12,000 ushtarë të tyre, dhe Shtetet e Bashkuara vazhduan të bombardojnë Japoninë me armë jo bërthamore. Pastaj japonezët u dorëzuan.
Sondazhi Strategjik i Bombardimeve të Shteteve të Bashkuara arriti në përfundimin se, "... sigurisht para 31 dhjetorit 1945, dhe sipas të gjitha gjasave para 1 nëntorit 1945, Japonia do të ishte dorëzuar edhe nëse bombat atomike nuk do të ishin hedhur, edhe nëse Rusia nuk do të kishte hyrë. lufta, dhe edhe sikur të mos ishte planifikuar apo menduar asnjë pushtim.” Një kundërshtar që i kishte shprehur të njëjtën pikëpamje Sekretarit të Luftës përpara bombardimeve ishte gjenerali Dwight Eisenhower. Kryetari i Shefit të Shtabit të Përbashkët, Admirali William D. Leahy, ra dakord: “Përdorimi i kësaj arme barbare në Hiroshima dhe Nagasaki nuk dha asnjë ndihmë materiale në luftën tonë kundër Japonisë. Japonezët ishin tashmë të mundur dhe të gatshëm të dorëzoheshin”, tha ai.
Përveç pyetjes se sa vrazhdë u manovrua Truman për vendimin e bombardimit nga vartësit e tij, ai e justifikoi përdorimin e armës barbare në terma thjesht barbarë, duke thënë: “Pasi gjetëm bombën, ne e kemi përdorur atë. Ne e kemi përdorur atë kundër atyre që na sulmuan pa paralajmërim në Pearl Harbor, kundër atyre që kanë vuajtur nga uria, rrahur dhe ekzekutuar robër amerikanë të luftës, dhe kundër atyre që kanë braktisur çdo pretendim për t'iu bindur ligjit ndërkombëtar të luftës.
Ai nuk pretendoi për ndonjë qëllim humanitar, siç jemi të detyruar të bëjmë këto ditë. Ai e tha atë si të ishte. Lufta nuk ka nevojë të përkulet para ndonjë llogaritjeje humanitare. Lufta është fuqia e fundit. Gjatë presidencës sime, kam bombarduar shtatë vende dhe kam fuqizuar luftën në të gjitha llojet e mënyrave të reja. Por unë gjithmonë kam bërë një pretendim për të ushtruar një lloj përmbajtjeje. Madje kam folur edhe për heqjen e armëve bërthamore. Ndërkohë unë jam duke investuar në ndërtimin e armëve bërthamore më të reja, më të mira, të cilat ne tani i mendojmë si më të përdorshme.
Tani, unë e di se kjo politikë po krijon një garë të re armësh bërthamore dhe se tetë vende të tjera bërthamore po ndjekin shembullin. Unë e di se mundësia për t'i dhënë fund të gjithë jetës përmes një aksidenti bërthamor, pa marrë parasysh një veprim bërthamor, është shumëfishuar disa herë. Por unë do të vazhdoj ta shtyj përpara makinën e luftës amerikane në çdo mënyrë të mundshme dhe pasojat do të jenë të mallkuara. Dhe nuk do të kërkoj falje për vrasjen masive të kryer në këtë faqe nga paraardhësi im, sepse jua kam thënë tashmë atë që di. Fakti që unë e di situatën reale dhe duhet domosdoshmërisht të di se çfarë duhet bërë, edhe pse nuk e bëj kurrë, ka qenë gjithmonë mjaftueshëm i mirë për të kënaqur mbështetësit e mi në shtëpi, dhe duhet të jetë mjaft e mirë për të kënaqur ju njerëz. gjithashtu.
Falemnderit.
Dhe Zoti i bekoftë Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
