Nga gazetari i paqes Salem Bin Sahel nga Jemeni (@pjyemen në Instagram) dhe Terese Teoh nga Singapori (@aletterforpeace), World BEYOND War, Qershor 19, 2020
Këto shkronja janë në arabisht këtu.
Lufta në Jemen: Letër nga një Houthi drejtuar një anëtari të qeverisë së Hadit
I dashur Salemi,
Unë nuk e di se sa kohë kemi qenë në luftë, dhe ende pa mbarim në sy. Kemi krizën më të rëndë humanitare në botë. Jemi jashtëzakonisht të dhimbshëm nga kjo vuajtje e parandalueshme. Por kur hidhen bomba dhe qeveria injoron ato që thonë paqësore, janë marrë masa për vetëmbrojtje; sulmet parandaluese janë nisur për të mos u sulmuar. Më lejoni të ndaj me ju pjesën e tregimit të Ansar Allahut.
Ne jemi një lëvizje tokësore për promovimin e demokracisë. Ne jemi të lodhur nga paragjykimet e bashkësisë ndërkombëtare, për shkak të interesave të interesuara ekonomike në naftën Saudite. Qeveria kalimtare tani përbëhet kryesisht nga anëtarët e partisë në pushtet të Saleh, pa asnjë kontribut nga Jemenas, dhe siç pritej, nuk arriti të sigurojë për nevoja themelore të jemenasve. Si ndryshon kjo nga regjimi i vjetër?
Ne nuk jemi të penguar nga ndërhyrja e huaj; vetëm na inkurajon të mprehim strategjitë tona të betejës. Jemeni është toka jonë, dhe vendet e huaja nuk kanë asgjë tjetër përveç interesave egoiste në të. Emiratet e Bashkuara Arabe po përdorin STC si një martesë të përkohshme të komoditetit. Në fund të fundit, ata të dy kanë treguar mbështetje për ne, si dhe na shantazhoi duke prishur aleancën tonë me Saleh. Nëse Houthis do të ndalet së luftuari, atëherë STC i mbështetur nga Emiratet e Bashkuara Arabe filloni të zgjidhni një luftë me ju gjithsesi. Emiratet e Bashkuara Arabe janë të interesuar në fushat e naftës dhe portet në jug, në parandaluar atë që të sfidojë portet e veta në Gjirin.
Së bashku me ta, Hadi propozon zgjidhje absurde si ndarjen e Jemenit në gjashtë shtete federale, e cila është e dënuar të bllokojë lëvizjen tonë. Dhe çështja nuk ka qenë kurrë në lidhje me formën e Jemenit në hartë - ka të bëjë me abuzimin e pushtetit dhe sigurimin e shërbimeve themelore për jemenasit. Alsoshtë gjithashtu e mençur të theksohet se asnjë prej vendeve të Gjirit nuk e mbështet vërtet unitetin të Jemenit. Ndarja e tyre vetëm bën që Jemeni të përkulet para interesave të huaja.
Më egërsisht, ata mund të përfitonin madje nga vuajtjet tona. Një ditë lexojmë, "Princi Saudit Mohamed bin Salman blen jaht [452 milion]." dhe pastaj përsëri, "$300 milion kështjellë franceze blerë nga princi saudit. " Kështu që Emiratet e Bashkuara Arabe po keqësojnë abuzimet e të drejtave të njeriut. Amnesty International dhe Human Rights Watch kanë zbuluar ekzistencën të një rrjeti të burgjeve sekrete të operuar nga Emiratet e Bashkuara Arabe dhe forcat e tij të përfaqësuesit.
Houthët e dinë mirë strategjinë e të huajve. Kjo është arsyeja pse ne kurrë nuk kemi besim te të huajt, dhe duke iu drejtuar atyre si një burim mbështetjeje të shpejtë vetëm i shtojnë komplikimet. Ne duhet të përdorim interesat e ndryshme të të gjithëve për të zgjidhur këtë krizë - dhe të bien përsëri nën shtypjen e tyre. Korrupsioni është zhvendosur vetëm nga një vend në tjetrin.
Ansar Allah ka zgjedhur një qasje më të zgjuar. Në vend që të varet nga aktorët e huaj që kanë interesat personale në punët e Jemenit, ne kemi zgjedhur të krijojmë një bazë të fortë midis civilëve jemenas. Ne duam një Jemen të krijuar nga Jemenas; drejtuar nga jemenas. Ndarja e ankesave të tyre është arsyeja pse ne kemi qenë në gjendje të falsifikojmë koalicionet me grupe të tjera - si Shia dhe Suni - të pakënaqur me nivelin e lartë të vazhdueshëm të Jemenit papunësia dhe korrupsioni.
Duket se kohët e fundit ata e kuptuan se kjo qasje është shkatërruar, siç pritej, kështu që ata filluan të bëjnë thirrje për armëpushim. Por pas gjithë krimeve të luftës që ata kanë kryer dhe mashtruan botën që të ishte kundër nesh, a mendoni se mund ta besojmë me lehtësi sinqeritetin e tyre? Në fakt ne ishim ata që njoftuan në mënyrë të njëanshme se do të ndalonim sulmet në Arabinë Saudite gjatë vitit 2015 kur lufta ishte në fazën e saj të poshtme. Koalicioni i udhëhequr nga Sauditë u përgjigjën duke bombarduar, duke vrarë më shumë se 3,000.
Ne do të vazhdojmë të qëndrojmë deri në fund, siç bëri Vietnamezët në luftën e Vietnamit. Ne nuk mund ta humbim këtë mundësi për të krijuar një sistem të drejtë për jemenasit; ne nuk do të biem më në grackën e tyre. Ata kanë shkaktuar tensione të panevojshme kudo, nga politika sektare deri në rivalitetin e pushtetit. Ata mund të zhvillojnë një luftë tjetër kundër nesh përsëri (pasi të fitojnë forcë), me ushtrinë ndërkombëtare mund t'i mbështesë ata edhe një herë.
Ka mënyra që aktorët ndërkombëtarë mund të na ndihmojnë. Ata mund të investojnë në ekonominë tonë, të ndihmojnë në ofrimin e shërbimeve mjekësore dhe arsimore dhe të kontribuojnë në infrastrukturën themelore të vendit. Por shumica i kanë prishur të gjitha këto shërbime shumë dhe infrastrukturën e çmuar. Dhe ata përpiqen të hartojnë plane paqeje për të ardhmen tonë kur jemenasit kanë aq shumë sa duan të thonë. Ata duhet të na lënë vetëm, sepse ne e dimë se çfarë shkoi keq në Jemen, ne dimë çfarë të bëjmë dhe si ta udhëheqim vendin.
Përkundër gjithë hidhërimit ndaj sauditëve dhe amerikanëve, ne jemi të gatshëm të hedhim një hap drejt marrëdhënieve miqësore nëse ata i japin mundësinë Ansar Allahut për të udhëhequr Jemenas, sepse ne duam të bëjmë atë që është e mirë për vendin tonë.
Ne do të të krijojë një qeveri kalimtare që të marrë parasysh të gjitha partitë politike. Ne kemi punuar tashmë në një dokument politikash, të titulluar, "Vizioni Kombëtar për Ndërtimin e Shtetit Modern Jemeni”, Dhe udhëheqësit e Ansar Allah kanë inkurajuar partitë e tjera politike dhe publikun të japin informacion dhe komente. Në të, ne gjithashtu dokumentojmë se si të arrihet një sistem demokratik, shumëpartiak dhe një shtet i unifikuar me një parlament kombëtar dhe një qeveri lokale të zgjedhur. Ne do të vazhdojmë të mbështesim dialogun me partitë e tjera ndërkombëtare dhe të marrim parasysh situatën e brendshme të partive lokale jemenase. Dhe qeveria do të përbëhet nga teknokratë, në mënyrë që të mos i nënshtrohet kuotave dhe tendencave partizane. Kemi një program të planifikuar mirë të përgatitur nga takimi i parë.
Ne duam që lufta të marrë fund. Lufta nuk ka qenë kurrë zgjedhja jonë, ne i urrejmë shkeljet e të drejtave të njeriut që shkakton lufta. Ne gjithmonë do të jemi kampion i paqes. Por aktorët ndërkombëtarë duhet t'i japin fund keqmenaxhimit të tyre në luftë. Koalicioni arab duhet të heqë bllokadën e tij ajrore dhe detare. Ata duhet të paguajnë dëmshpërblime për shkatërrimin e bërë. Ne gjithashtu shpresojmë që aeroporti i Sanaa të rihapet, dhe një numër gjërash që duhet të bëhen të disponueshme për popullin jemenas.
Ne shohim një ylber në fund të këtij udhëtimi të tronditur për Jemenin. Ne ëndërrojmë për një vend të bashkuar, të pavarur dhe demokratik, me sisteme të forta gjyqësore, arsimore dhe të kujdesit shëndetësor, dhe ka marrëdhënie të ngrohta me fqinjët e saj të Lindjes së Mesme dhe pjesën tjetër të botës. Jemeni do të jetë pa mercenarizëm, shtypje dhe terrorizëm, i ndërtuar mbi parimin e respektit të ndërsjellë dhe pranimit të njëri-tjetrit dhe ku njerëzit janë në sovranitet mbi tokën e tyre.
Sinqerisht,
Abdul
I dashur Abdul,
Nga letra juaj, unë ndiej mllefin dhe dhimbjen tuaj për Jemenin. Ju mund të mos më besoni mua, por dashuria për atdheun tonë është diçka që e njoh shumë mirë. Faleminderit që ofruat zgjidhje praktike për të na afruar zgjidhjen dhe më lejoni të ndaj me ju pjesën e tregimit të qeverisë së udhëhequr nga Hadi.
Po, vendet e tjera kanë ndihmuar për të zgjatur këtë luftë. Por ata gjithashtu kujdesen për të ardhmen e vendit tonë dhe menduan se ishte detyra e tyre morale të ndërhyjnë. Mos harroni se SHBA kohët e fundit njoftoi 225 milion dollarë ndihmë urgjente për të mbështetur programet e ushqimit të KB në Jemen, pavarësisht nga vështirësitë e tyre. Ne do të mirëpresnim Houthisët në qeveri, por kemi frikë se lëvizja juaj do të evoluojë në një lëvizje terroriste, si Shia dhe Hezbollahu i mbështetur nga Irani, në Liban. Dhe Houthis ' sulm vdekjeprurës ndaj një shkolle islamike Selefi përkeqëson tensionet Suni-Shia dhe fton Arabinë Saudite të hapë më tej për të shtypur urrejtjen sektare.
Shumë prej nesh gjithashtu besojnë se Houthis janë duke u përpjekur të rivendosë imamatin në Jemen, si mësimet tuaja avokojnë ligjin e sheriatit dhe një Kalifat të rivendosur, një entitet i vetëm që sundon gjithë botën myslimane. Ashtë një kujtesë e Revolucionit Islamik në Iran. Tani Irani po ndërton ngadalë aftësitë e tij për të sfiduar Arabinë Saudite në Gjirin. Dhe kjo është edhe arsyeja pse Sauditët po luftojnë aq shumë për ta parandaluar atë në Jemen: askush nuk dëshiron një rend bipolar në Lindjen e Mesme, një emër tjetër për luftë.
Unë e di që ju jeni gjithashtu të pakënaqur me Konferencën Kombëtare të Dialogut (NDC) në vitin 2013 dhe duke qenë të papërfaqësuar në qeverinë kalimtare. Por ne kishim të njëjtat synime si ju për krijimin e qeverisë së re që parashikuat. Në NDC-të, ne kemi përfshirë perspektivat e organizatave lokale të shoqërisë civile. Ishte një hap i vërtetë përpara për demokracinë! Jemeni kishte nevojë - dhe ka ende nevojë - ndihmën tuaj. Kështu që unë u çudita kur në mars 2015, Houthis bastisi Sekretariatin e NDC në Sana'a, duke i dhënë fund të gjitha aktiviteteve të NDC.
Unë mund ta kuptoj pse ju mendoni se negociatat nuk shkojnë askund, por përdorimi i frikësimit dhe dhunës për të futur grupet tuaja në qeveri i largon njerëzit. Jemenasit në jug dhe në lindje ndaluan mbështetjen e Houthis dhe denoncoi marrjen tuaj si grusht shteti. Kështu që nëse hyni në pushtet, nëse e bëni atë me mjete të dhunshme, askush nuk do t'ju respektojë.
Demonstrata të shumta nëpër Jemen tregojnë se legjitimiteti edhe në zonat që kontrolloni është i sfiduar. ne kemi u përball me protesta të mëdha edhe për politikat tona. Asnjë prej nesh nuk mund ta udhëheqë vetëm Jemenin. Nëse vetëm ne të dy bashkohemi nga vlerat tona të përbashkëta dhe sjellim secilin nga aleatët tanë në tryezë, Jemeni mund të shkojë shumë larg. Për të shëruar plagët e thella në vendin që secili prej nesh ka kontribuar, ne duhet të fillojmë nga vetja.
Ne dikur kemi menduar se një superfuqi e fuqishme do të kuronte problemet tona. Para vitit 2008, prania e SHBA ndihmoi në mbajtjen e marrëdhënieve disi miqësore midis Iranit dhe Arabisë Saudite. Falë fuqisë së njëanshme në rajon, ndalimi ushtarak ishte kudo. Irani dhe Arabia Saudite nuk kishin pse të shqetësoheshin për t’u zhveshur nga njëri-tjetri. Por, përsëri, për të menduar për të, mund të jetë gjithashtu përfshirje hiper dhe kundërproduktive. Problemi kryesor i tensioneve mbetet i pazgjidhur ... ndarja e dhimbshme sektare midis muslimanëve shiitë dhe sunitë. Duke u kthyer mbrapa në histori, ne vazhdimisht shohim sipërfaqe të luftërave për shkak të tensioneve të njëjta: lufta Iran-Irak 1980-1988; Lufta e Tankerit 1984-1988. Nëse kjo përfundim nuk mbaron, ne mund të presim që të shohim më shumë luftëra me përfaqësues përtej Jemenit, Libanit dhe Sirisë ... dhe unë as nuk mund të imagjinoj pasojat shkatërruese nga një konflikt i drejtpërdrejtë midis të dyve.
Dhe kjo është ajo që duhet ta parandalojmë. Kështu që unë besoj në forcimin e lidhjeve me Iranin dhe Arabinë Saudite në planin afatgjatë, dhe besoj se Jemeni mund të jetë një gur hap pasojë drejt marrëdhënieve më të forta midis dy vendeve. Arabia Saudite ka qenë duke bërë thirrje në mënyrë të njëanshme për armëpushim kete vit. Ende e mbaj mend në dhjetor 2018 kur Irani njoftoi mbështetje për bisedimet në Suedi, duke përsëritur bindjet e përbashkëta: Së pari kanë nevojë për civilë jemenas. Wshtë përzemërt të shohësh gjithashtu Irani paraqet planin e tyre të paqes me katër pika për Jemenin në përputhje me parimet e të drejtave ndërkombëtare të njeriut. Koncepti që bashkon njerëzimin. A do të hedhin houthistët armët e tyre dhe të bashkohen me ne në këtë thirrje për paqe?
Ne mund të jemi në mënyrë të pashmangshme pak më pranë Sauditëve në pasojat e menjëhershme të luftës, sepse Këshilli i Bashkëpunimit të Gjirit na ka premtuar mbështetje ekonomike. Irani, mbase në luftën e tyre me çështje ekonomike ka nuk ofroi shumë ndihmë për të adresuar krizën humanitare të Jemenit dhe as ofroi ndihmë për të ndihmuar Jemenin të rindërtojë pasi të përfundojnë luftimet. Por në fund të fundit, kërkoni miqësi me të dy vendet.
Si ju, unë nuk dua ta ndaj vendin në veri dhe jug sepse duke pasur parasysh këtë Myslimanët jemenas në veri janë kryesisht Zaydis dhe Jemenas jugorë janë Suni Shafi'i, Kam frikë se kjo do të përkeqësojë ndarjet suni-shiite tashmë të pranishme në rajon, përkeqësimi i tensioneve dhe copëtimi i Jemenit në vend. Unë dëshiroj një Jemen të bashkuar, por ankesat e Jugut janë plotësisht të justifikuara gjithashtu. Ndoshta mund të zhvillonim diçka të tillë Somali, Moldavi, apo Qipro, ku shtetet e dobëta qendrore bashkëjetojnë me territore të sundimit të konsoliduar separatist? Mund të kemi një bashkim paqësor më vonë, kur Jugu është gati. Unë do ta ndaj këtë me STC ... Whatfarë mendoni?
Në fund të ditës, Jemeni po masakrohet me të vazhdojnë tre luftëra të ndryshme: një midis Houthis dhe qeverisë qendrore, një midis qeverisë qendrore dhe STC, një me al-Kaeda. Luftëtarët ndërrojnë anët me këdo që ofron më shumë para. Qytetarët nuk kanë më besnikëri ose respekt për ne; ata vetëm krah me cilindo militant mund t'i mbrojë ata. Disa Forcat AQAP janë shkrirë me milicitë lokale që mbeten pjesë e Rrjetet me përfaqësues saudit dhe Emirati. Luftimi përjetëson nocionin e shumës zero që derisa ta zhdukni plotësisht kundërshtarin tuaj, ju jeni humbësi. Lufta nuk po sjell zgjidhje në sy; lufta po sjell vetëm më shumë luftë. Mendimi për luftën e Jemenit si një luftë tjetër në Afganistan më tmerron.
As luftërat nuk mbarojnë kur fitoni. Historia jonë e luftës duhet të jetë e mjaftueshme për të na mësuar ... Ne mundi Jemenin jugor ushtarak në 1994, i margjinalizuam ata dhe tani ata po luftojnë përsëri. Ju keni pasur gjashtë luftëra të ndryshme me qeverinë e Saleh nga 2004-2010. Dhe kështu është e njëjta logjikë në skenën botërore. Ndërsa Kina dhe Rusia zhvillojnë aftësinë e tyre ushtarake dhe ndërsa ndikimi i tyre rritet, ata ka shumë të ngjarë që përfundimisht të ndërhyjnë në politikë. Më shumë aktorë rajonalë dhe ndërkombëtarë po hapen për të mbrojtur interesat e tyre përmes proxies lokale, dhe ne do të shohim më shumë luftëra nëse armiqësia rajonale nuk përfundon së shpejti.
Ne duhet të përballemi me gabimet që kemi bërë dhe të përpiqemi për një dëmshpërblim të miqësive të prishura. Për të ndalur me të vërtetë luftën në Jemen dhe për të ndaluar të gjitha luftërat do të duhet dhembshuri dhe përulësi, dhe për mua kjo është trimëri e vërtetë. Ashtu siç e thatë në fillim të letrës suaj, ne po përballemi me atë që Kombet e Bashkuara e kanë quajtur Kriza më e keqe humanitare në botë. 16 milion shkojnë të uritur çdo ditë. Aktivistë dhe gazetarë të arrestuar pa asnjë arsye. Luftëtarët adoleshentë po rekrutohen për luftë. Fëmijët dhe gratë e dhunuara. Njerëz 100,000 kanë vdekur që nga viti 2015. Jemeni ka tashmë kanë humbur 2 dekada të Zhvillimit Njerëzor. Nëse tërheq deri në vitin 2030, Jemeni do të kishte humbur katër dekada të zhvillimit.
Klima e urrejtjes po i kthen të gjitha forcat tona përmbys. Sot jemi miq, nesër jemi kundërshtarë. Siç e pa në i përkohshëm Houthi-Saleh aleanca dhe lëvizja jugore-forcat aleate Hadi ... ato nuk zgjasin nëse bashkohen me urrejtjen për një kundërshtar të përbashkët. Dhe kështu që unë zgjedh të hedh të gjitha përkufizimet e luftës. Sot ju quaj mikun tim.
Shoku yt
Salemi
