Nga Christine Ahn, www.truth-out.org, Korrik 22nd, 2017
Dy vjet më parë, kalova kufirin më të fortifikuar në botë nga Koreja e Veriut në Korenë e Jugut me 30 gra paqebërëse nga 15 vende, duke bërë thirrje për një traktat paqeje për t'i dhënë fund Luftës së Koresë gjashtë dekadash. Më 13 korrik, m'u mohua hyrja në Korenë e Jugut nga Shtetet e Bashkuara si ndëshkim për aktivizmin tim të paqes, duke përfshirë marshimin e paqes të grave në vitin 2015.
Ndërsa kontrollova për fluturimin tim të Asiana Airlines për në Shangai në Aeroportin Ndërkombëtar të San Franciskos, agjenti i biletave në sportel më informoi se nuk do të hipja në aeroplanin që nisej fillimisht për në Seoul Incheon International. Mbikëqyrësi më ktheu pasaportën time dhe më informoi se ajo sapo kishte marrë telefon me një zyrtar të qeverisë së Koresë së Jugut, i cili i kishte thënë se më ishte “refuzuar hyrja” në vend.
"Ky duhet të jetë një gabim," thashë. “A do të më ndalojë vërtet Koreja e Jugut sepse kam organizuar një shëtitje paqeje të grave nëpër zonën e çmilitarizuar?” E pyeta, duke iu drejtuar ndërgjegjes së saj. Nëse do të kishte vërtet një ndalim udhëtimi, mendova, duhet të ishte vendosur nga Presidenti Park i turpëruar. Por ajo nuk do të bënte kontakt me sy me mua. Ajo u largua dhe tha se nuk kishte asgjë për të bërë. Do të më duhej të aplikoja për vizë dhe të rezervoja një fluturim të ri për në Shangai. E bëra, por përpara se të hipja në fluturim, fola me gazetarët veteranë Tim Shorrock të The Nation dhe Choe Sang-hun të New York Times.
Kur zbrita në Shanghai, së bashku me shoqëruesen time të udhëtimit, Ann Wright, kolonel në pension të ushtrisë amerikane dhe ish-diplomat amerikan, ne kontaktuam rrjetet tona, nga zyrat e kongresit deri te kontaktet e nivelit të lartë në Kombet e Bashkuara e deri te gratë e fuqishme dhe të lidhura që marshuan. me ne në të gjithë zonën e demilitarizuar (DMZ) në 2015.
Brenda disa orësh, Mairead Maguire, laureati i Nobelit për Paqe nga Irlanda e Veriut dhe Gloria Steinem dërgoi emaile duke i kërkuar ambasadorit të Koresë së Jugut në SHBA, Ahn Ho-young, të rishqyrtojë ndalimin e tyre të udhëtimit. "Nuk mund ta falja veten nëse nuk do të bëja gjithçka që mundja për të mbajtur Christine nga ndëshkimi për një akt patriotizmi dhe dashurie që duhet të shpërblehet," shkroi Gloria. Ata të dy theksuan se si ndalimi i udhëtimit do të më pengonte të marr pjesë në një takim të thirrur nga organizatat e paqes të grave koreano-jugore më 27 korrik, në përvjetorin e armëpushimit që ndaloi, por nuk përfundoi zyrtarisht, Luftën Koreane.
Sipas New York Times, e cila e shpërtheu historinë, më refuzuan hyrjen me arsyetimin se mund të “lëndoja interesat kombëtare dhe sigurinë publike”. Ndalimi i udhëtimit u vendos në vitin 2015 gjatë administrimit të Park Geun-hye, presidentit të fajësuar tani në burg për akuzat për korrupsion masiv, duke përfshirë krijimin e një listë e zezë prej 10,000 shkrimtarësh dhe artistësh kritikë ndaj politikave të administratës dhe të etiketuar si "pro-koreane".
Në 24 orë, pas protestave masive publike - duke përfshirë edhe mua kritikët – Administrata e sapozgjedhur e Hënës hoqi ndalimin e udhëtimit. Jo vetëm që do të isha në gjendje të kthehesha në Seul, ku kam lindur dhe ku hiri i prindërve të mi shtrihet pranë një tempulli budist në malet përreth Bukhansan, por do të jem në gjendje të vazhdoj të punoj me gratë paqeruajtëse koreano-jugore për të arritur qëllimin tonë të përbashkët: për t'i dhënë fund luftës koreane me një traktat paqeje.
Heqja e shpejtë e ndalimit sinjalizoi një ditë të re në Gadishullin Korean me një Kore të Jugut më demokratike dhe transparente, por edhe perspektivat reale për të arritur një marrëveshje paqeje me Presidentin Moon [Jae-in] në pushtet.
Thirrje unanime për Traktatin Korean të Paqes
Më 7 korrik, në Berlin, Gjermani, përpara Samitit të G20, Presidenti Moon bëri thirrje për "një traktat paqeje të bashkuar nga të gjitha palët përkatëse në fund të Luftës Koreane për të vendosur një paqe të qëndrueshme në gadishull". Koreja e Jugut tani i është bashkuar Koresë së Veriut dhe Kinës në thirrjen për një traktat paqeje për të adresuar konfliktin e gjatë.
Fjalimi i Moon në Berlin pasoi në fund të samitit të tij në Uashington, ku Moon me sa duket mori bekimet e Presidentit Trump për të rifilluar dialogun ndër-korean. “Jam gati të takohem me liderin e Koresë së Veriut Kim Jong-un në çdo kohë dhe në çdo vend”, tha Moon, nëse kushtet ishin të përshtatshme. Në një largim domethënës nga paraardhësit e tij të linjës së ashpër, Moon sqaroi: "Ne nuk duam që Koreja e Veriut të shembet, as nuk do të kërkojmë asnjë formë bashkimi me anë të përthithjes".
Në një raport të Shtëpisë Blu (ekuivalente me një gazetë të Shtëpisë së Bardhë) të publikuar më 19 korrik, Moon përshkroi 100 detyra që ai planifikon të përmbushë gjatë mandatit të tij pesëvjeçar. Më kryesorja në listën e tij përfshinte nënshkrimin e një traktati paqeje deri në vitin 2020 dhe "denuklearizimin e plotë" të Gadishullit Korean. Në një strumbullar drejt rifitimit të sovranitetit të plotë të Koresë së Jugut, Moon përfshiu gjithashtu negociatat për kthimin e hershëm të kontrollit operacional ushtarak të kohës së luftës nga Shtetet e Bashkuara. Ai përfshinte gjithashtu plane ambicioze ekonomike dhe zhvillimore që mund të çoheshin përpara nëse dialogu ndër-korean vazhdon, si ndërtimi i një brezi energjetik përgjatë të dy brigjeve të Gadishullit Korean që do të lidhte vendin e ndarë dhe rivendosjen e tregjeve ndër-koreane.
Ndonëse këto synime mund të duken të pabesueshme në terrenin e ngurtësuar midis dy Koreve, ato janë të mundshme, veçanërisht duke pasur parasysh theksin pragmatik të Moon mbi diplomacinë, dialogun dhe angazhimin e njerëzve, nga bashkimet familjare te shkëmbimet e shoqërisë civile, te ndihma humanitare te ushtria. bisedimet me ushtrinë. Të martën, ai propozoi bisedime me Korenë e Veriut në DMZ për të diskutuar këto çështje, megjithëse Pheniani ende nuk është përgjigjur.
Nëna e Presidentit Moon ka lindur në veri përpara se Koreja të ndahej. Ajo tani jeton në Korenë e Jugut dhe mbetet e ndarë nga motra e saj, e cila jeton në Korenë e Veriut. Jo vetëm që Moon e kupton thellë dhimbjen dhe vuajtjen e rreth 60,000 familjeve të mbetura të ndara në Korenë e Jugut, ai e di nga përvoja e tij si shef i stafit të Presidentit Roh Moo-hyun (2002-2007), presidenti i fundit liberal i Koresë së Jugut, se përparimi ndër-korean mund të shkojë aq larg vetëm pa zgjidhjen formale të Luftës Koreane midis Shteteve të Bashkuara dhe Koresë së Veriut. Duke e njohur këtë, Moon tani përballet me sfidën e frikshme të ndreqjes së lidhjeve ndër-koreane që janë shpërbërë gjatë dekadës së fundit dhe ndërtimit të një ure midis Uashingtonit dhe Phenianit që është shembur mbi dy administratat e mëparshme amerikane.
Gratë: Çelësi për arritjen e një marrëveshjeje paqeje
Me Korenë e Jugut, Korenë e Veriut dhe Kinën që të gjitha bëjnë thirrje për një traktat paqeje, vlen të përmendet se gratë janë tani në postet kryesore të ministrive të jashtme në ato vende. Në një veprim novator, Moon emëroi ministren e parë të jashtme femër në historinë e Koresë së Jugut: Kang Kyung-hwa, një politikan me përvojë me një karrierë të dekoruar në Kombet e Bashkuara. I emëruar nga ish-sekretari i përgjithshëm i OKB-së Ban Ki-moon, Kang shërbeu si zëvendëskomisioner i lartë për të drejtat e njeriut dhe ndihmës sekretar i përgjithshëm për çështjet humanitare përpara se të bëhej këshilltar i lartë për politikat i shefit të ri të OKB-së António Guterres.
Në Phenian, negociatori kryesor i Koresë së Veriut me zyrtarët amerikanë në dialogun me ish-zyrtarët amerikanë është Choe Son-hui, drejtor i përgjithshëm për çështjet e Amerikës së Veriut në Ministrinë e Punëve të Jashtme të Koresë së Veriut. Choe duhej të takonte një delegacion dypartiak të zyrtarëve amerikanë nga administrata Obama dhe Bush në Nju Jork këtë mars përpara se takimi të prishej. Choe shërbeu si ndihmës dhe përkthyes për Bisedimet Gjashtëpalëshe dhe takime të tjera të nivelit të lartë me zyrtarë amerikanë, duke përfshirë udhëtimin e gushtit 2009 në Phenian nga Presidenti Bill Clinton. Ajo ishte këshilltare dhe përkthyese për të ndjerin Kim Kye-gwan, kryenegociatori bërthamor i Koresë së Veriut.
Ndërkohë, në Kinë, Fu Ying është kryetar [i Komitetit të Punëve të Jashtme] të Kongresit Popullor Kombëtar. Ajo drejtoi delegacionin kinez në Bisedimet Gjashtëpalëshe në mesin e viteve 2000 që sollën një përparim të përkohshëm diplomatik për të çmontuar programin bërthamor të Koresë së Veriut. Ne nje pjesë e fundit për Institutin Brookings, Fu pohoi, "Për të hapur bllokimin e ndryshkur të çështjes bërthamore koreane, ne duhet të kërkojmë çelësin e duhur". Fu beson se çelësi është “Pezullim për pezullim” propozim nga Kina, i cili bën thirrje për ngrirjen e programit bërthamor dhe të raketave me rreze të gjatë veprimi të Koresë së Veriut në këmbim të ndalimit të stërvitjeve ushtarake SHBA-Koree Jugore. Ky propozim, i prezantuar për herë të parë nga koreano-veriorët në vitin 2015, tani mbështetet edhe nga Rusia dhe po të qenë konsideruar seriozisht nga Koreja e Jugut.
Kang, Choe dhe Fu ndajnë të gjithë një trajektore të ngjashme në ngritjen e tyre në pushtet – ata filluan karrierën e tyre si përkthyes anglisht për takimet e ministrisë së jashtme të nivelit të lartë. Ata të gjithë kanë fëmijë dhe balancojnë familjet e tyre me karrierën e tyre kërkuese. Ndërsa ne nuk duhet të kemi iluzione se një marrëveshje paqeje është e garantuar vetëm sepse këto gra janë në pushtet, fakti që gratë janë edhe në këto poste të larta të ministrive të jashtme krijon një rreshtim dhe mundësi të rrallë historike.
Ajo që ne dimë nga përvoja tre dekadash është se një marrëveshje paqeje ka më shumë gjasa me përfshirjen aktive të grupeve të paqes të grave në procesin e ndërtimit të paqes. Sipas një studim madhor duke mbuluar 30 vjet nga 40 procese paqeje në 35 vende, u arrit një marrëveshje në të gjitha rastet, përveç njërit, kur grupet e grave ndikuan drejtpërdrejt në procesin e paqes. Pjesëmarrja e tyre çoi gjithashtu në ritme më të larta të zbatimit dhe qëndrueshmërisë së marrëveshjeve. Nga viti 1989-2011, nga 182 marrëveshje paqeje të nënshkruara, një marrëveshje kishte 35 për qind më shumë gjasa të zgjaste 15 vjet nëse gratë merrnin pjesë në krijimin e saj.
Nëse ka pasur ndonjëherë një kohë kur grupet e paqes të grave duhet të punojnë përtej kufijve, është tani, kur pengesat e shumta – gjuha, kultura dhe ideologjia – e bëjnë shumë më të lehtë mbizotërimin e keqkuptimit dhe kryerjen e llogaritjeve të gabuara të rrezikshme, duke i hapur rrugën qeveritë të shpallin luftë. Në takimin tonë të 27 korrikut në Seul, ne shpresojmë të fillojmë të përvijojmë një mekanizëm apo proces rajonal të paqes ku grupet e paqes së grave nga Koreja e Jugut, Koreja e Veriut, Kina, Japonia, Rusia dhe Shtetet e Bashkuara mund të kontribuojnë në mënyrë aktive në procesin zyrtar qeveritar të ndërtimit të paqes. .
Mbështetje e gjerë për paqen
Është e qartë se pjesa që mungon në këtë enigmë janë Shtetet e Bashkuara, ku Trump e ka rrethuar veten vetëm me burra të bardhë, kryesisht gjeneralë ushtarakë, me përjashtim të Nikki Haley, ambasadores së SHBA-së në OKB, deklaratat e së cilës për Korenë e Veriut - si dhe pothuajse çdo vend tjetër — i kanë penguar përpjekjet diplomatike ndërkombëtare.
Ndërsa administrata Trump mund të mos jetë ende duke bërë thirrje për një traktat paqeje, një rreth në rritje elitash po bëjnë thirrje për përfshirje në bisedime të drejtpërdrejta me Phenianin për të ndalur programin e raketave me rreze të gjatë veprimi të Koresë së Veriut përpara se të mund të godiste territorin e SHBA-së. A letër dypartiake Trump, i nënshkruar nga gjashtë ish-zyrtarë të qeverisë amerikane për më shumë se 30 vjet, u kërkua: “Të flasësh nuk është një shpërblim apo një lëshim për Phenianin dhe nuk duhet të interpretohet si sinjalizim i pranimit të një Koreje të Veriut të armatosur bërthamor. Është një hap i domosdoshëm për vendosjen e komunikimit për të shmangur një katastrofë bërthamore.” Pa deklaruar mbështetje për thirrjen e Kinës për "pezullim për pezullim", letra paralajmëroi se pavarësisht sanksioneve dhe izolimit, Koreja e Veriut po përparon në teknologjinë e saj raketore dhe bërthamore. “Pa një përpjekje diplomatike për të ndaluar përparimin e saj, ka pak dyshim se ajo do të zhvillojë një raketë me rreze të gjatë veprimi të aftë për të bartur një kokë bërthamore në Shtetet e Bashkuara.”
Kjo bazohet në një letër drejtuar Trumpit të nënshkruar në qershor nga 64 demokratë të Kongresit duke kërkuar bisedime të drejtpërdrejta me Korenë e Veriut për të shmangur një “konflikt të paimagjinueshëm”. Letra u bashkëdrejtua nga John Conyers, një nga dy kongresmenët e mbetur që shërbyen në Luftën Koreane. "Si dikush që e ka parë zhvillimin e këtij konflikti që kur unë u dërgova në Kore si një toger i ri i ushtrisë," tha Conyers, "është një veprim i pamatur dhe i papërvojë për të kërcënuar veprime ushtarake që mund të përfundonin në shkatërrim në vend që të ndjekim diplomaci të fuqishme."
Këto ndryshime të mëdha në Uashington pasqyrojnë një konsensus në rritje midis publikut: amerikanët duan paqe me Korenë e Veriut. Sipas një maji Sondazhi i Economist/YouGov, 60 për qind e amerikanëve, pavarësisht nga përkatësia politike, mbështesin negociatat e drejtpërdrejta midis Uashingtonit dhe Phenianit. Në ditën e samitit Hënë-Trump, gati një duzinë organizatash kombëtare qytetare, duke përfshirë Win Without War dhe CREDO [Action], dhanë një peticion në Moon, nënshkruar nga më shumë se 150,000 amerikanë, duke ofruar mbështetje të fortë për angazhimin e tij ndaj diplomacisë me Korenë e Veriut.
Qeveria amerikane ndau Gadishullin Korean (me ish-Bashkimin Sovjetik) dhe nënshkroi marrëveshjen e armëpushimit duke premtuar se do të kthehej në bisedime në 90 ditë për të negociuar një zgjidhje të përhershme paqeje. Qeveria amerikane ka një përgjegjësi morale dhe ligjore për t'i dhënë fund Luftës Koreane me një traktat paqeje.
Me Moon në pushtet në Korenë e Jugut dhe gratë pro diplomacisë në postet kryesore të ministrisë së jashtme në rajon, perspektivat për arritjen e një marrëveshjeje paqeje janë shpresëdhënëse. Tani, lëvizjet e paqes në SHBA duhet të shtyjnë për t'i dhënë fund politikës së dështuar të administratës Obama të durimit strategjik - dhe të zmbrapsen kundër kërcënimeve të administratës Trump për përshkallëzim ushtarak.
Përpara konferencës së tij të Senatit në Shtëpinë e Bardhë, më shumë se 200 gra udhëheqëse nga mbi 40 vende – duke përfshirë Korenë e Veriut dhe atë të Jugut – i kërkuan Trump të nënshkruajë një traktat paqeje që do të çonte në siguri më të madhe për Gadishullin Korean dhe rajonin e Azisë Verilindore dhe do të ndalonte përhapjen e armëve bërthamore.
As thuhet në letrën tonë, "Paqja është pengesa më e fuqishme nga të gjithë."
