Qershor 17, 2017
Për deputetët e Kuvendit
Republika Federale e Gjermanisë
Unë shkruaj duke shpresuar se do të bëni gjithçka që mundeni për të ndaluar planin e qeverisë gjermane për ta bërë Gjermaninë një komb vrasës me dron si Shtetet e Bashkuara. E kuptoj që ky plan, që do të votohet në Bundestag deri në fund të qershorit, përfshin marrjen me qira të menjëhershme të dronëve të armatosur nga Izraeli...ndërsa në të njëjtën kohë zhvillimin e një droni vrasës evropian.
Unë gjithashtu shpresoj se ju do të bëni gjithçka që mundeni brenda Bundestagut për të larguar ushtrinë amerikane nga bazat në Gjermani. Shqetësimi im i veçantë është me bazën në Ramstein. Ramstein luan një rol kyç në lehtësimin e luftës së dronëve të SHBA-së ndaj kaq shumë popujve në lindjen tuaj, duke përfshirë edhe Afganistanin.
Pa dyshim, di pak për praktikën politike dhe realitetin në Gjermani (një vend për të cilin kam kujtime të bukura, pasi kam jetuar në ushtrinë amerikane në Caserne në Garmisch-Partenkirchen në fillim të viteve tetëdhjetë). Por unë e di se Gjermania, falë shpirtit të saj mikpritës, është bërë një fener për shumë njerëz jashtë vendit që kanë humbur shtëpitë, tokën dhe mjetet e jetesës. Ashtu si shumë qytetarë amerikanë, jam mirënjohës që Bundestagu ka hetuar programin e dronëve amerikanë në Gjermani që nxit krizën globale të refugjatëve.
Ne e dimë se programi amerikan i dronëve të armatosur që godet disa vende të Lindjes së Mesme dhe Azisë Perëndimore po çon në shumë vdekje jo luftarake. Më tej, droni MQ9 Reaper, i quajtur triumfalisht "Gjuetar/Vrasës" nga Pentagoni, terrorizon komunitete të tëra në tokat islamike të naftës. Sigurisht që një terror i tillë kontribuon në vërshimin e refugjatëve nga ato kombe që tani në mënyrë të dëshpëruar shtypin portat e Gjermanisë dhe kombeve të tjera afër dhe larg.
Më tej, unë besoj se lufta me dron të SHBA-së, megjithëse taktikisht e zgjuar, është strategjikisht kundërproduktive. Jo vetëm që po çon në atë që unë e quaj "përhapje mbrojtëse", por pothuajse në mënyrë të pashmangshme duhet të çojë në një keqdashje të madhe ndaj SHBA-së dhe Perëndimit në përgjithësi. Kjo armiqësi do të ketë jehonë të njëpasnjëshme – kundërpërgjigje – për çdo komb që perceptohet si aleat i SHBA-së.
Sigurisht që një program gjerman vrasës/drone do të shkaktonte gjithashtu fatalitete të patreguara jo luftarake dhe do të gjeneronte urrejtje për Gjermaninë në rajonet e synuara.
Ju mund të pyesni fare mirë: kush është ky Ed Kinane që supozon t'ju drejtohet juve? Në vitin 2003 kalova pesë muaj në Irak me Voices in the Wilderness (një OJQ kryesisht nga SHBA, tani e shtypur). Isha në Bagdad para, gjatë dhe pas disa javësh të "Shock and Awe". Unë e njoh nga dora e parë terrorizmi ajror të ndërhyrjeve dhe pushtimeve të Pentagonit jashtë shtetit.
Në vitin 2009, kur mësova se Baza e Forcave Ajrore Hancock – pothuajse në këmbë larg shtëpisë sime në Syracuse, Nju Jork – po bëhej një qendër për sulmet me dron MQ9 Reaper në Afganistan, u trondita. Së bashku me të tjerët këtu në Upstate New York ndjeva se nëse ne (që jetojmë afër kësaj qendre për 174th Sulm Krahu i Gardës Kombëtare të Nju Jorkut) mos flisni kundër kësaj mënyre të turpshme, frikacake, të paligjshme, çnjerëzore të zhvillimit të luftës, kush tjetër do ta bënte?
Në përpjekjet e tij për marrëdhëniet me publikun për të fituar mbi komunitetin civil lokal, komandanti i atëhershëm Hancock u mburr në gazetën tonë të përditshme lokale (Syracuse Post-standard, www.syracuse.com) se Hancock pilotoi nga distanca armatosur Reapers mbi Afganistan "24/7". Ka të ngjarë që Hancock Reaper mund të sulmojë gjithashtu objektiva në Vaziristanin e Veriut (nëse jo diku tjetër).
Në vitin 2010 këtu në shtetin e Nju Jorkut, aktivistët bazë formuan Upstate Drone Action (nganjëherë i njohur edhe si Ground the Drones and End the Wars Coalition). Ne ishim shumë të vetëdijshëm se, sipas Parimeve të Nuremburgut të pas Luftës së Dytë Botërore, secili prej nesh – veçanërisht ata mes nesh që paguanin taksat federale – mbanin përgjegjësi për veprimet e qeverisë sonë. Vështirë se duke qenë në gjendje të pengonim fizikisht grabitqarët e Pentagonit ndaj vendeve të tjera, ne kuptuam se të paktën këtu mund të ndihmonim në ekspozimin e këtyre veprimeve për publikun e gjerë… ndihmojnë në zgjimin e ndërgjegjes së personelit të Hancock. Këta personel zakonisht janë shumë të rinj dhe jetojnë në një fshikëz ushtarake, të shkëputur nga komunikimi i drejtpërdrejtë me ne.
Nëpërmjet taktikave konvencionale të aktivistëve - tubime, fletëpalosje, shkrim letrash dhe artikujsh, teatër në rrugë, vigjilje, lobim ndaj përfaqësuesve tanë të Kongresit, marshime shumëditore, etj. Që nga viti 2010, një pjesë e vogël prej nesh kanë qëndruar vigjilentë përgjatë rrugës nga hyrja kryesore e Hancock në ndërrimin e pasdites të martën e parë dhe të tretë të çdo muaji. Në vitet që nga viti 2010, ne kemi bllokuar gjithashtu portën kryesore të Hancock-ut një duzinë e ca herë. Bllokadat tona skrupuloze jo të dhunshme kanë çuar në arrestimet e mia dhe afërsisht 200 të tjerëve. Këto kanë çuar në shumë gjyqe dhe disa burgosje.
Upstate Drone Action nuk ka qenë i vetmi grup bazë që proteston kundër luftës së SHBA-së me dron. Fushata të ngjashme, frymëzuese reciproke janë ngritur në Beale Airbase në Kaliforni, Creech Airbase në Nevada dhe baza të tjera në të gjithë SHBA-në. Me një lloj këmbënguljeje të pamëshirshme, këto veprime të drejtpërdrejta vazhdojnë të përsëriten pavarësisht përpjekjeve të policisë dhe gjyqësorit për të na penguar.
Le të jemi të qartë: ajo që bëjmë nuk është mosbindje civile, por përkundrazi rezistencë civile. Në fund të fundit, ne nuk jemi duke mosbindur ligji; ne kërkojmë të zbatoj ligji. Në shumë nga veprimet tona të drejtpërdrejta, ne përpiqemi t'i paraqesim "Akuzat e Popullit" në bazë. Në këto dokumente ne citojmë jo vetëm Parimet e Nuremburgut, por edhe Kartën e OKB-së dhe ligjet dhe traktatet e tjera ndërkombëtare që ka nënshkruar SHBA-ja. Ne citojmë gjithashtu nenin e gjashtë të Kushtetutës së SHBA-së, i cili deklaron se këto traktate janë ligji më i lartë i vendit tonë. Ata mes nesh të motivuar fetarisht citojnë gjithashtu urdhërimin: "Mos vrisni".
Pasi kam jetuar dhe punuar në tokat islame, jam gjithashtu i motivuar nga ajo që unë e perceptoj se është islamofobia e politikës ushtarake të SHBA-së – e ngjashme me racizmin që rrënon kështu shoqërinë tonë civile. Aktualisht, objektivi kryesor i terrorizmit ajror të SHBA-së janë njerëzit, komunitetet dhe rajonet e identifikuara si islamike.
Mund të citoja statistika në lidhje me viktimat e patreguara të sulmeve me dron. Mund të përmend numrin e atyre sulmeve – duke u përshkallëzuar me çdo president të ri të SHBA-së (Bush/Obama/Trump). Mund të jap vlerësime të miliona refugjatëve të zhvendosur jo vetëm nga komunitetet e tyre, por nga kombet e tyre. Sinqerisht, numra të tillë më lënë të mpirë. Unë nuk mund t'i kuptoj ato.
Në vend të kësaj, me falje që nuk ju shkruaj në gjermanisht, më lejoni të citoj vetëm një tekst nga shumë (shih bibliografinë e bashkangjitur të burimeve në gjuhën angleze) që më kanë ndihmuar në formimin e të kuptuarit tim për fatkeqësinë e dronëve: 165 faqet e universiteteve të Stanfordit dhe Nju Jorkut. , "Të jetosh nën drone: Vdekje, lëndime dhe trauma për civilët nga praktikat e dronëve të SHBA në Pakistan" (2012). Ju inkurajoj të kërkoni këtë raport thellësisht njerëzor por të dokumentuar rigorozisht në http://livingunderdrones.org/.
Unë ju shkruaj sot, jo vetëm me urgjencë, por me dëshpërim. Shumë njerëz amerikanë – dhe përfaqësuesit e tyre të Kongresit, pavarësisht nga partia – i shohin luftërat me dron të SHBA-së si disi duke e bërë SHBA-në më të sigurt. Në fakt e kundërta është e vërtetë. Shpresa ime është se Gjermania nuk do të ndjekë shembullin e Pentagonit dhe se Gjermania do t'i japë fund bashkëpunimit të saj aktual me luftën globale të terrorit të këtij entiteti. Çdo komb, veçanërisht një superfuqi shumë e nuklearizuar, që zotëron mjetet për të vrarë çdo person dhe çdo udhëheqës në çdo kohë, kudo, vetëm sa rrit pasigurinë globale dhe minon shpirtin e vet kombëtar. Ai komb nuk ka nevojë për aleatë që lehtësojnë barbarinë e tij.
Sinqerisht,
Ed Kinane
Anëtar, Aksioni Drone Upstate
