By Rory Fanning, TomDispatch.com
Të dashur Ranger Aspiring,
Ju mbase keni mbaruar shkollën e mesme dhe pa dyshim që tashmë keni nënshkruar një kontratë Opsioni 40 që ju garanton një goditje në programin e indoktrinimit Ranger (RIP). Nëse e arrini përmes RIP, me siguri do të dërgoheni për të luftuar në Luftën Globale kundër Terrorizmit. Ju do të jeni pjesë e asaj që shpesh kam dëgjuar të quhet "maja e shtizës".
Lufta në të cilën po shkoni ka vazhduar për një kohë jashtëzakonisht të gjatë. Imagjinoni këtë: ju ishit pesë vjeç kur u vendosa për herë të parë në Afganistan në 2002. Tani unë jam duke u thinjur pak, duke humbur pak lart, dhe kam një familje. Më besoni, shkon më shpejt sesa e prisni.
Pasi të keni arritur një moshë të caktuar, nuk mund të mos mendoni për vendimet që keni marrë (ose që, në një kuptim, janë marrë për ju) kur keni qenë më i ri. Unë e bëj atë dhe një ditë edhe ti do ta bësh. Duke reflektuar mbi vitet e mia në regjimentin e 75-të Ranger, në një moment kur lufta që do të gjendeni të zhytur në të sapo kishte filluar, unë jam përpjekur të shënoj disa nga gjërat që nuk ju tregojnë në zyrën e rekrutimit ose në filmat pro-ushtarakë të Hollivudit që mund të kenë ndikuar në vendimin tuaj për t'u bashkuar. Ndoshta përvoja ime do t'ju japë një perspektivë që nuk e keni marrë parasysh.
Unë imagjinoj se po hyni në ushtri për të njëjtën arsye, pothuajse për të gjithë vullnetarët: u ndje si opsioni juaj i vetëm. Ndoshta ishin para, ose gjyqtar, ose nevojë për një rit kalimi, ose fundi i stardomit atletik. Ndoshta akoma besoni se SHBA po lufton për liri dhe demokraci në të gjithë botën dhe në rrezik ekzistencial nga "terroristët". Ndoshta duket si e vetmja gjë e arsyeshme për të bërë: mbrojeni vendin tonë kundër terrorizmit.
Media ka qenë një mjet i fuqishëm propagandistik kur bëhet fjalë për promovimin e këtij imazhi, pavarësisht se, si civil, keni më shumë të ngjarë të vriteni nga një foshnjë sesa një terrorist. Besoj se nuk dëshiron keqardhje kur je më e vjetër dhe se dëshiron të bësh diçka me kuptim me jetën tënde. Jam i sigurt që shpreson të jesh më i miri në diçka. Kjo është arsyeja pse ju jeni regjistruar për të qenë një Ranger.
Mos bëni gabim: çfarëdo që lajmet mund të thonë për ndryshimin e personazheve me të cilët po luftoni SHBA dhe motivimet në ndryshim prapa ndryshimi i emrave nga "operacionet" tona ushtarake nëpër botë, unë dhe ju do të kemi luftuar në të njëjtën luftë. Shtë e vështirë të besosh se do të na çosh në vitin e 14-të të Luftës Globale kundër Terrorizmit (sido që ta quanin tani). Pyes veten se cila nga të 668 bazat ushtarake amerikane në të gjithë botën do t'ju dërgohet.
Në bazat e saj, lufta jonë globale është më pak e komplikuar për tu kuptuar sesa mund të mendoni, pavarësisht nga armiqtë e vështirë për tu ndjekur - do të dërgoheni pas - qoftë al-Kaeda ("qendrore", al-Kaeda në Arabi Gadishulli, në Magreb, etj.), Ose Talibanët, ose al-Shabab në Somali, ose ISIS (aka ISIL, ose Shteti Islamik), ose Iran, ose Front al-Nusra, ose regjimi i Bashar al-Asad në Siria. Pa dyshim, është pak e vështirë të mbash një kartelë të arsyeshme. A janë aleatët tanë shia apo sunitët? A është Islami me të cilin jemi në luftë? A jemi kundër ISIS-it ose regjimit të Asadit ose të dyve?
Vetëm kush janë këto grupe çështje, por ka një pikë thelbësore që ka qenë shumë e lehtë të anashkalohet vitet e fundit: qysh nga lufta e parë e këtij vendi afgan në 1980 (që nxiti formimin e al-Kaidës origjinale), të huaj dhe ushtarakë tanë politikat kanë luajtur një rol vendimtar në krijimin e atyre që do të dërgohen për të luftuar. Pasi të jeni në një nga tre batalionet e Regjimentit Ranger 75th, zinxhiri i komandës do të bëjë çmos për të zvogëluar politikën globale dhe të mirën afatgjatë të planetit në çështjet më të vogla dhe t'i zëvendësojë ato me më të mëdhenjtë e detyrat: lustrim boot, shtretër të bërë në mënyrë të përkryer, grupime të ngushta me armë në rangun e qitjes dhe lidhjet tuaja me Rangers në të djathtë dhe të majtë.
Në rrethana të tilla, është e vështirë - unë e di mirë atë - por jo e pamundur të mbash në mendje se veprimet e tua në ushtri përfshijnë shumë më tepër sesa gjithçka që ke përpara ose në pamjet e armëve në çdo moment të caktuar. Operacionet tona ushtarake nëpër botë - dhe së shpejti kjo do të thotë edhe ju - kanë prodhuar të gjitha llojet e kthimit mbrapsht. Duke menduar për një mënyrë të caktuar, unë isha duke u dërguar në 2002 për t'iu përgjigjur goditjes së krijuar nga Lufta e parë Afgane dhe ju do të dërgoheni për t'u marrë me kthimin e kthimit të krijuar nga versioni im i dytë.
Po e shkruaj këtë letër me shpresën se po ju ofroj pak nga tregimi im mund të ndihmojë në krijimin e imazhit më të madh për ju.
Më lejoni të filloj me ditën time të parë "në punë". Mbaj mend që e hodha çantën time të duhanit në kanavacë në ikjen time në Charlie Company dhe pothuajse menjëherë u thirra në zyrën e rreshterit tim. Unë vrapova përreth një korridori të zhytur mirë, i hijezuar nga "nuska" e togës: një figurë e stilit Grim-Reaper me rrotullën kuqezi të batalionit poshtë tij. Qëndronte si diçka që do të shihje në një shtëpi të përhumbur në murin e bllokut të zhirjes ngjitur me zyrën e rreshterit. Dukej se po më vëzhgonte ndërsa i tërhiqja vëmendjen në hyrjen e tij të derës, rruaza djerse në ballin tim. “Në qetësi… Pse jeni këtu, Fanning? Pse mendoni se duhet të jeni një Ranger? ” Të gjitha këto ai i tha me një ajër dyshimi.
I tronditur, pasi u bërtita nga një autobus me të gjitha pajisjet e mia, nëpër një lëndinë të shtrirë përpara kazermave të kompanisë dhe përpjetë tre shkallëve në shtëpinë time të re, unë u përgjigja me hezitim, "Umm, unë dua të ndihmoj në parandalimin e 9 të tjerëve / 11, Rreshteri i Parë. ” Duhet të dukej gati si pyetje.
“Ka vetëm një përgjigje për atë që sapo të pyeta, bir. Kjo është: ju doni të ndjeni gjakun e ngrohtë të kuq të armikut tuaj duke u rrëzuar tehut tuaj të thikës. "
Duke marrë çmimet e tij ushtarake, pirgjet e shumëfishta të gjatë të dosjeve të manilës në tavolinën e tij dhe fotot e asaj që doli të ishte togë e tij në Afganistan, unë thashë me një zë të lartë që tingëllonte jashtëzakonisht i butë, të paktën për mua, Rreshteri i parë! ”
Ai ra kokën dhe filloi të plotësojë një formular. "Ne kemi mbaruar këtu", tha ai pa u shqetësuar të kërkojmë përsëri.
Përgjigja e rreshterit të togut kishte një shenjë të veçantë epshi në të, por, i rrethuar nga të gjitha ato dosje, ai gjithashtu më dukej si një burokrat. Padyshim që një pyetje e tillë meritonte diçka më shumë sesa ato pak sekonda jopersonale dhe sociopatike që kalova në atë portë.
Megjithëkëtë, unë u rrotullova dhe vrapova përsëri në bagazhin tim për të shpalosur, jo vetëm veshjet e mia, por edhe përgjigjen shqetësuese të tij për pyetjen e tij dhe të qenit e mia, "Përgjigju" Roger, rreshter i parë! " Deri në atë moment, nuk kisha menduar të vrisja në një mënyrë kaq intime. Unë vërtet kisha hyrë me idenë për të parandaluar një 9 / 11 tjetër. Vrasja ishte akoma një ide abstrakte për mua, diçka që nuk e prisja me padurim. Ai pa dyshim se e dinte këtë. Po çfarë po bënte?
Ndërsa drejtoheni në jetën tuaj të re, më lejoni të përpiqem të shpalos përgjigjen e tij dhe përvojën time si një Ranger për ju.
Le ta fillojmë atë proces shpaketimi me racizëm: Kjo ishte hera e parë dhe e fundit që dëgjova fjalën "armik" në batalion. Fjala e zakonshme në njësinë time ishte "Haxhi". Tani, Haxhi është një fjalë nderi mes muslimanëve, duke iu referuar dikujt që ka përfunduar me sukses një pelegrinazh në vendin e shenjtë të Mekës në Arabinë Saudite. Në ushtrinë amerikane, sidoqoftë, ishte një turp që nënkuptonte diçka shumë më të madhe.
Ushtarët në njësinë time sapo supozuan se misioni i bandës së vogël të njerëzve që rrëzuan Kullat Binjake dhe vendosën një vrimë në Pentagon mund të zbatohej për çdo person fetar midis më shumë se 1.6 miliard myslimanëve në këtë planet. Rreshteri i togës së shpejti do të më ndihmonte të futja në mënyrën e fajit në grup me atë "armik". Unë do të mësohesha agresion instrumental. Dhimbja e shkaktuar nga 9 shtatori do të lidhej me dinamikën e përditshme të grupit në njësinë tonë. Kështu do të më bënin të luftoja në mënyrë efektive. Isha gati të shkëputesha nga jeta ime e mëparshme dhe do të përfshihej manipulim psikologjik i një lloji radikal. Kjo është diçka për të cilën duhet të përgatiteni.
Kur filloni të dëgjoni të njëjtën lloj gjuhe nga zinxhiri i komandës tuaj në përpjekjen e tij për të dehumanizuar njerëzit me të cilët jeni duke luftuar, mos harroni se 93% e të gjithë muslimanëve dënoi sulmet në 9/11. Dhe ata që simpatizuan pretenduan se kishin frikë nga një okupim i SHBA dhe cituan arsye politike jo fetare për mbështetjen e tyre.
Por, të jesh i paqartë, si George W. Bush tha herët (dhe më pas nuk u përsërit më), lufta kundër terrorit me të vërtetë u imagjinua në vendet më të larta si një "kryqëzatë". Kur isha në Rangers, kjo ishte e dhënë. Formula ishte mjaft e thjeshtë: al-Kaeda dhe Talibanët përfaqësuan të gjithë Islamin, i cili ishte armiku ynë. Tani, në atë lojë për fajin në grup, ISIS, me shtetin e tij mini-terror në Irak dhe Siri, ka marrë rolin. Jini të qartë përsëri gati të gjithë muslimanët hedh poshtë taktikat e saj. Edhe Sunitët në rajonin ku po vepron ISIS janë gjithnjë e më shumë duke refuzuar grupin. Dhe janë ata Sunnitë ata që me të vërtetë mund të heqin ISIS-in kur koha të jetë e duhur.
Nëse doni të jeni të vërtetë me veten, mos u përfshini në racizmin e momentit. Detyra juaj duhet të jetë t'i jepni fund luftës, jo ta përjetësoni atë. Asnjëherë mos harroni atë.
Ndalesa e dytë në atë proces shpalosjeje duhet të jetë varfëria: Pas disa muajsh, më në fund u dërgova në Afganistan. U ulëm në mes të natës. Ndërsa dyert në C-5 tonë u hapën, aroma e pluhurit, argjilës dhe frutave të vjetër u rrokullis në barkun e atij aeroplani transporti. Unë prisja që plumbat të fillonin të fishkëlleheshin nga unë ndërsa e lashë, por ne ishim në Bazën Ajrore Bagram, një vend kryesisht i sigurt në 2002.
Kërceu përpara dy javë dhe një udhëtim tre-orësh me helikopter dhe ne ishim në bazën tonë përpara operacionit. Mëngjesin pasi mbërritëm vura re një grua afgane që godiste zhurmën e verdhë të fortë me një lopatë, duke provuar të gërmonte një kaçubë të vogël, gati jashtë mureve të gurtë të bazës. Përmes syrit të burqës së saj unë thjesht mund të kapja një shenjë të fytyrës së saj të moshuar. Njësia ime u ngrit nga ajo bazë, duke marshuar përgjatë një rruge, duke shpresuar (dyshoj) se do të zgjojë pak telashe. Po e paraqisnim veten si karrem, por nuk pati kafshime.
Kur u kthyem disa orë më vonë, ajo grua ishte ende duke gërmuar dhe mbledhur dru zjarri, pa dyshim që të gatuante darkën e familjes së saj atë natë. Kishim granatahedhës, mitralozë M242 që qëllonin 200 fishekë në minutë, syze për shikimin e natës dhe shumë ushqim - të gjitha të mbyllura në vakum dhe të gjitha ato provonin njësoj. Ne ishim aq më mirë të pajisur për t'u marrë me malet e Afganistanit sesa ajo grua - ose kështu na dukej atëherë. Por ishte, sigurisht, vendi i saj, jo i joni, dhe varfëria e tij, si ajo e kaq shumë vendeve ku mund të gjendeni, do t'ju siguroj, do të jetë ndryshe nga çdo gjë që keni parë ndonjëherë. Ju do të jeni pjesë e ushtrisë më të përparuar teknologjikisht në Tokë dhe do të përshëndeteni nga më të varfërit e të varfërve. Armët tuaja në një shoqëri kaq të varfër do të ndjehen të turpshme në shumë nivele. Personalisht, u ndjeva si një ngacmues pjesën më të madhe të kohës në Afganistan.
Tani, është momenti të shpalosni "armikun": Pjesa më e madhe e kohës në Afganistan ishte e qetë dhe e qetë. Po, raketa herë pas here binte në bazat tona, por shumica e Talibanëve ishin dorëzuar deri në kohën kur unë hyra në vend. Atëherë nuk e dija, por siç e ka Anand Gopal raportuar në librin e tij marramendës, Asnjë burrë i mirë në mesin e të gjallëve, lufta jonë kundër luftëtarëve të terrorizmit nuk ishin të kënaqur me raportet e dorëzimit të pakushtëzuar të Talibanëve. Kështu që njësi si e imja u dërguan në kërkim të "armikut". Detyra jonë ishte të tërheqim Talibanët - ose cilindo që në të vërtetë - përsëri në luftë.
Më besoni, ishte e shëmtuar. Ne shpesh ishim në shënjestër të njerëzve të pafajshëm bazuar në inteligjencën e keqe dhe në disa raste edhe kapjen e afganëve të cilët në fakt kishin premtuar besnikëri ndaj misionit amerikan. Për shumë ish-anëtarë të Talibanëve, ajo u bë një zgjedhje e qartë: luftoni ose vdisni nga uria, merrni përsëri armë ose kapeni rastësisht dhe ndoshta vriteni gjithsesi. Përfundimisht Talibanët u rigrupuan dhe sot ata janë që rigjallërohet. Unë e di tani që nëse udhëheqja e vendit tonë do të kishte vërtet paqen në mendjen e saj, e gjitha do të kishte mbaruar në Afganistan në fillim të 2002.
Nëse jeni dërguar në Irak për luftën tonë të fundit atje, mbani mend se popullsia suni që do të synoni po reagon ndaj një regjimi shiit të mbështetur nga SH.B.A. në Bagdad, i cili i ka bërë ato të ndyra për vite me rradhë. ISIS ekziston në një masë të konsiderueshme sepse pjesëtarët kryesisht laikë të partisë Ba'ath të Saddam Hussein u etiketuan armik ndërsa u përpoqën të dorëzoheshin pas pushtimit amerikan të 2003. Shumë prej tyre patën nxitjen që të riintezohen në një shoqëri funksionuese, por nuk pati fat të tillë; dhe më pas, natyrisht, zyrtari kryesor që administrata e Bushit dërgoi në Bagdad thjesht shpërbëhet Ushtria e Saddam Huseinit dhe e hodhi atë 400,000 trupat dalin në rrugë në një kohë të papunësisë masive.
Ishte një formulë e jashtëzakonshme për krijimin e rezistencës në një vend tjetër ku dorëzimi nuk ishte aq i mirë. Amerikanët e atij momenti donin të kontrollonin Irakun (dhe rezervat e tij të naftës). Për këtë qëllim, në vitin 2006, ata mbështetën autokratin Shia Nuri al-Maliki për kryeministër në një situatë ku milicët Shia po synonin gjithnjë e më shumë për pastrimin etnik të popullsisë Suni të kryeqytetit Irakian.
Duke pasur parasysh mbretërimi i terrorit pas kësaj, nuk është aspak e habitshme të gjesh ish oficerët e ushtrisë Baathist në pozicionet kryesore në ISIS dhe Sunitët që zgjedhin atë veshje të zymtë si më të voglin nga dy të këqijat në botën e tij. Përsëri, armiku që po dëboheni për të luftuar është, të paktën pjesërisht, a produkt e ndërhyrjes tuaj të zinxhirit të komandës në një vend sovran. Dhe mos harroni se, pavarësisht nga veprimet e tij të zymta, ky armik nuk paraqet ndonjë kërcënim ekzistencial për sigurinë amerikane, të paktën kështu thotë Nënkryetari Joe Biden. Lëreni që të fundoset për një kohë dhe pastaj pyesni veten nëse vërtet mund t'i merrni seriozisht urdhërat tuaja të marshimit.
Tjetra, në atë proces paketimi, merrni parasysh jo-luftëtarët: Kur afganët e paidentifikuar do të qëllonin në çadrat tona me raketahedhës të vjetër rusë, ne vlerësonim se nga kishin ardhur raketat dhe më pas bënim sulme ajrore. Ju po flisni me bomba 500 kile. Dhe kështu civilët do të vdisnin. Më besoni, kjo është vërtet ajo që është në zemër të luftës sonë të vazhdueshme. Çdo amerikan si ju që po shkon në një zonë lufte në cilindo prej këtyre viteve ka të ngjarë të jetë dëshmitar i asaj që ne e quajmë "dëm kolateral". Këta janë civilë të vdekur.
Numri i jo-luftëtarëve të vrarë që nga 9 / 11 në Lindjen e Mesme të Madhe në luftën tonë të vazhdueshme ka qenë befasues dhe tmerrues. Bëhuni të përgatitur, kur luftoni, për të nxjerrë më shumë civilë sesa "militantët" që kanë të bëjnë me armë apo me bombë. "Të paktën, vlerësohet Civilët 174,000 vdiq vdekje të dhunshme si rezultat i luftërave amerikane në Irak, Afganistan dhe Pakistan midis 2001 dhe Prill 2014. Në Irak, gjatë 70% nga ata që vdiqën vlerësohet të jenë civilë. Pra, përgatituni të luftoni me vdekje të panevojshme dhe të mendoni për të gjithë ata që kanë humbur miqtë dhe anëtarët e familjes në këto luftëra, dhe vetë tani janë të mbërthyer për gjithë jetën. Shumë njerëz që dikur nuk do të kishin menduar për të luftuar ndonjë lloj lufte ose për të sulmuar amerikanët tani argëtojnë idenë. Me fjalë të tjera, ju do të jeni duke përjetësuar luftë, duke ia dorëzuar atë të ardhmes.
Më në fund, ekziston liria dhe demokracia për tu zbardhur, nëse vërtet do ta zbrazim atë çantën e dufelit: Këtu është një fakt interesant që mund ta konsideroni, nëse përhapja e lirisë dhe demokracisë nëpër botë do të ishte në mendjen tuaj. Megjithëse të dhënat nuk janë të plota për këtë temë, policia ka vrarë diçka të tillë 5,000 njerëz në këtë vend që nga 9 shtatori - më shumë, me fjalë të tjera, sesa numri i ushtarëve amerikanë të vrarë nga "kryengritësit" në të njëjtën periudhë. Në të njëjtat vite, veshjet si Rangers dhe pjesa tjetër e ushtrisë amerikane kanë vrarë një numër të panumërt njerëzish në të gjithë botën, duke synuar njerëzit më të varfër në planet. Dhe a ka më pak terroristë përreth? A ka vërtet shumë kuptim për ju e gjithë kjo?
Kur u regjistrova për ushtrinë, shpresoja të bëja një botë më të mirë. Në vend të kësaj unë ndihmova për ta bërë atë më të rrezikshëm. Kohët e fundit kisha mbaruar kolegjin. Unë gjithashtu shpresoja që, gjatë vullnetarizmit, të merrja disa nga kreditë e mia studentore të paguara. Ashtu si ju, unë po kërkoja ndihmë praktike, por edhe kuptim. Doja të bëja mirë nga familja dhe vendi im. Duke parë prapa, është mjaft e qartë për mua që mungesa ime e njohurisë për misionin aktual që po ndërmerrnim më tradhtoi mua - dhe ju dhe ne.
Unë po ju shkruaj veçanërisht sepse thjesht dua që ju të dini se nuk është vonë për të ndryshuar mendim. Unë e bëra. Unë u bëra një rezistent i luftës pas vendosjes sime të dytë në Afganistan për të gjitha arsyet që përmend më lart. Më në fund u shpaketova, si të thuash. Largimi nga ushtria ishte një nga përvojat më të vështira, por shpërblyese të jetës sime. Qëllimi im personal është të marr atë që kam mësuar në ushtri dhe t'ua sjell studentëve të shkollës së mesme dhe kolegjit si një lloj rekrutuesi. Ka kaq shumë punë për të bërë, duke pasur parasysh Rekrutuesit ushtarakë 10,000 në SH.B.A. duke punuar me pothuajse $ 700 milion buxheti i reklamave. Në fund të fundit, fëmijët duhet të dëgjojnë të dy palët.
Unë shpresoj se kjo letër është një pikë e shpejtë për ju. Dhe nëse, rastësisht, nuk e keni nënshkruar ende atë kontratë Opsioni 40, nuk keni pse ta bëni. Ju mund të jeni një rekrutues efektiv pa qenë një ish-ushtarak. Të rinjtë në të gjithë këtë vend kanë shumë nevojë për energjinë tuaj, dëshirën tuaj për të qenë më të mirët, ndjekjen tuaj të kuptimit. Mos e humbni atë në Irak, Afganistan, Jemen ose Somali ose diku tjetër, Lufta Globale e Terrorizmit ka të ngjarë t'ju dërgojë.
Siç kemi thënë në Rangers…
Udhëheqin rrugën,
Rory Fanning
Rori Fanning, a TomDispatch i rregullt, eci nëpër Shtetet e Bashkuara për Fondacionin Pat Tillman në 2008-2009, duke ndjekur dy vendosje në Afganistan me Batalionin e Ranger Ushtrisë 2nd. Fanning u bë një kundërshtar i ndërgjegjshëm pas turneut të tij të dytë. Ai është autori i Lufta në vlerë për: Udhëtimi i një Ranger të Ushtrisë jashtë Ushtarakut dhe në të gjithë Amerikën (Haymarket, 2014).
ndjek TomDispatch në Twitter dhe të bashkoheni me ne në Facebook. Shikoni Librin më të ri të Dispeçerit, Rebecca Solnit Burrat Shpjegojnë Gjërat për Mua, dhe libri i fundit i Tom Engelhardt, Qeveria e hijes: Mbikëqyrja, Luftërat Sekrete dhe një Shtet i Sigurisë Globale në një botë me një superfuqi.
Të drejtat e autorit 2015 Fanning Rory
