Letra i kërkon Presidentit Biden të nënshkruajë Traktatin për Ndalimin e Armëve Bërthamore

By Ndalimi Bërthamor SHBA, Janar 16, 2023

I dashur President Biden,

Ne, të nënshkruarit, ju bëjmë thirrje që të nënshkruani menjëherë, në emër të Shteteve të Bashkuara, Traktatin për Ndalimin e Armëve Bërthamore (TPNW), i njohur gjithashtu si “Traktati i Ndalimit Bërthamor”.

Zoti President, 22 janari 2023 shënon dy vjetorin e hyrjes në fuqi të TPNW. Këtu janë gjashtë arsye bindëse pse duhet ta nënshkruani këtë traktat tani:

1. Ju duhet të nënshkruani TPNW tani sepse është gjëja e duhur për të bërë. Për sa kohë që ekzistojnë armët bërthamore, rreziku rritet çdo ditë që kalon këto armë.

Sipas Buletini i Shkencëtarëve Atomike, bota është më afër "ditës së gjykimit" se në çdo moment edhe gjatë ditëve më të errëta të Luftës së Ftohtë. Dhe përdorimi i qoftë edhe një arme bërthamore do të përbënte një fatkeqësi humanitare me përmasa të pashoqe. Një luftë bërthamore në shkallë të plotë do të sillte fundin e qytetërimit njerëzor siç e njohim ne. Nuk ka asgjë, zoti President, që mund të justifikojë atë nivel rreziku.

Zoti President, rreziku real me të cilin po përballemi nuk është aq i madh që presidenti Putin ose ndonjë lider tjetër të përdorë qëllimisht armë bërthamore, megjithëse kjo është qartësisht e mundur. Rreziku i vërtetë me këto armë është se gabimi njerëzor, mosfunksionimi i kompjuterit, sulmi kibernetik, llogaritja e gabuar, keqkuptimi, komunikimi i gabuar ose një aksident i thjeshtë mund të çojë në mënyrë të pashpjegueshme në një zjarr bërthamor pa e menduar ndonjëherë.

Rritja e tensionit që ekziston tani midis SHBA-së dhe Rusisë e bën një lëshim të paqëllimshëm të armëve bërthamore shumë më të mundshme, dhe rreziqet janë thjesht shumë të mëdha për t'u injoruar ose nënvlerësuar. Është e domosdoshme që të ndërmerrni veprime për të reduktuar këto rreziqe. Dhe e vetmja mënyrë për ta ulur këtë rrezik në zero është eliminimi i vetë armëve. Kjo është ajo që përfaqëson TPNW. Kjo është ajo që kërkon pjesa tjetër e botës. Këtë e kërkon njerëzimi.

2. Ju duhet të nënshkruani TPNW tani sepse do të përmirësojë pozitën e Amerikës në botë, dhe veçanërisht me aleatët tanë më të afërt.

Pushtimi rus i Ukrainës dhe reagimi i SHBA ndaj tij mund të kenë përmirësuar shumë pozitën e Amerikës, të paktën në Evropën Perëndimore. Por vendosja e afërt e një gjenerate të re të armëve bërthamore "taktike" të SHBA në Evropë mund ta ndryshojë shpejt gjithçka. Herën e fundit që u tentua një plan i tillë, në vitet 1980, ai çoi në nivele të mëdha armiqësie ndaj SHBA-së dhe gati rrëzoi disa qeveri të NATO-s.

Ky traktat ka një mbështetje të madhe publike në mbarë botën dhe veçanërisht në Evropën Perëndimore. Ndërsa gjithnjë e më shumë vende e pranojnë atë, fuqia dhe rëndësia e tij vetëm sa do të rritet. Dhe sa më gjatë që Shtetet e Bashkuara të qëndrojnë në kundërshtim me këtë traktat, aq më keq do të jetë pozita jonë në sytë e botës, duke përfshirë disa nga aleatët tanë më të afërt.

Deri më sot, 68 vende e kanë ratifikuar këtë traktat, duke nxjerrë jashtë ligjit çdo gjë që ka të bëjë me armët bërthamore në ato vende. 27 vende të tjera janë në procesin e ratifikimit të traktatit dhe shumë të tjera janë në rresht për ta bërë këtë.

Gjermania, Norvegjia, Finlanda, Suedia, Holanda, Belgjika (dhe Australia) ishin ndër vendet që morën pjesë zyrtarisht si vëzhgues në takimin e parë të TPNW vitin e kaluar në Vjenë. Ata, së bashku me aleatët e tjerë të ngushtë të Shteteve të Bashkuara, duke përfshirë Italinë, Spanjën, Islandën, Danimarkën, Japoninë dhe Kanadanë, kanë popullsi votuese që mbështesin në masë të madhe vendet e tyre nënshkrimin e traktatit, sipas sondazheve të fundit të opinionit. Ka gjithashtu qindra ligjvënës në ato vende që kanë nënshkruar zotimin e Fushatës Ndërkombëtare për Shfuqizimin e Armëve Bërthamore (ICAN) në mbështetje të TPNW, duke përfshirë kryeministrat e Islandës dhe Australisë.

Nuk është një çështje "nëse", por vetëm "kur", këto dhe shumë vende të tjera do t'i bashkohen TPNW dhe do të nxjerrin jashtë ligjit gjithçka që ka të bëjë me armët bërthamore. Ashtu siç ndodhin, forcat e armatosura të SHBA-së dhe korporatat ndërkombëtare të përfshira në zhvillimin dhe prodhimin e armëve bërthamore do të përballen me vështirësi në rritje për të vazhduar biznesin si zakonisht. Ai tashmë dënohet me një gjobë të pakufizuar dhe deri në burgim të përjetshëm nëse shpallet fajtor për përfshirje në zhvillimin, prodhimin, mirëmbajtjen, transportimin ose trajtimin e armëve bërthamore (të kujtdo) në Irlandë.

Siç thuhet shumë qartë në Manualin e Ligjit të Luftës së SHBA-së, forcat ushtarake amerikane janë të detyruara nga traktatet ndërkombëtare edhe kur SHBA nuk i nënshkruan ato, kur traktate të tilla përfaqësojnë "opinioni publik modern ndërkombëtarse si duhet të kryhen operacionet ushtarake. Dhe tashmë investitorët që përfaqësojnë më shumë se 4.6 trilion dollarë në asete globale janë hequr nga kompanitë e armëve bërthamore për shkak të normave globale që po ndryshojnë si rezultat i TPNW.

3. Ju duhet ta nënshkruani këtë traktat tani, sepse duke vepruar kështu është një deklaratë e qëllimit tonë për të arritur një qëllim që Shtetet e Bashkuara janë tashmë të përkushtuara ligjërisht për ta arritur.

Siç e dini shumë mirë, nënshkrimi i një traktati nuk është i njëjtë me ratifikimin e tij dhe vetëm pasi të ratifikohet, kushtet e traktatit hyjnë në fuqi. Nënshkrimi është vetëm hapi i parë. Dhe nënshkrimi i TPNW-së nuk e angazhon këtë vend për një qëllim për të cilin tashmë nuk është angazhuar publikisht dhe ligjërisht; gjegjësisht eliminimi total i armëve bërthamore.

Shtetet e Bashkuara kanë qenë të përkushtuara për eliminimin e plotë të armëve bërthamore të paktën që nga viti 1968, kur nënshkroi Traktatin e Mospërhapjes Bërthamore dhe ranë dakord të negociojnë eliminimin e të gjithë arsenaleve bërthamore "në mirëbesim" dhe "në një datë të hershme". Që atëherë, Shtetet e Bashkuara i kanë dhënë dy herë një "angazhim të qartë" pjesës tjetër të botës se do të përmbushin detyrimin e tyre ligjor për të negociuar eliminimin e këtyre armëve.

Presidenti Obama fitoi çmimin Nobel të Paqes për angazhimin e Shteteve të Bashkuara për qëllimin e një bote pa bërthamore, dhe ju vetë e keni përsëritur këtë angazhim në një sërë rastesh, më së fundi më 1 gusht 2022, kur u zotuat nga të Bardhë House "të vazhdojë të punojë drejt qëllimit përfundimtar të një bote pa armë bërthamore".

Z. President, nënshkrimi i TPNW-së do të tregonte sinqeritetin e angazhimit tuaj për të arritur realisht këtë qëllim. Marrja e të gjitha vendeve të tjera të armatosura bërthamore për të nënshkruar traktatin do të ishte hapi tjetër, që përfundimisht do të çonte në ratifikimin e traktatit dhe eliminimin e të gjithë armët bërthamore nga të gjithë vende. Ndërkohë, Shtetet e Bashkuara nuk do të ishin më të rrezikuara nga sulmi bërthamor ose shantazhi bërthamor sesa është aktualisht, dhe deri në ratifikimin, do të ruanin të njëjtin arsenal bërthamor të armëve bërthamore si sot.

Në fakt, sipas kushteve të traktatit, eliminimi i plotë, i verifikueshëm dhe i pakthyeshëm i armëve bërthamore ndodh vetëm shumë kohë pas ratifikimit të traktatit, në përputhje me një plan ligjërisht të kufizuar kohor për të cilin të gjitha palët kanë rënë dakord. Kjo do të mundësonte reduktime të shkallëzuara sipas një plani kohor të rënë dakord reciprokisht, si me traktatet e tjera të çarmatimit.

4. Ju duhet të nënshkruani TPNW tani sepse e gjithë bota po dëshmon në kohë reale realitetin se armët bërthamore nuk i shërbejnë asnjë qëllimi të dobishëm ushtarak.

Zoti President, i gjithë arsyetimi për mbajtjen e një arsenali të armëve bërthamore është se ato janë aq të fuqishme si një "parandalues" sa nuk do të kishin nevojë të përdoren kurrë. E megjithatë zotërimi ynë i armëve bërthamore nuk e pengoi qartë pushtimin e Ukrainës nga Rusia. As posedimi i armëve bërthamore nga Rusia nuk i ka penguar Shtetet e Bashkuara të armatosin dhe mbështesin Ukrainën, pavarësisht kundërshtimeve të forta të Rusisë.

Që nga viti 1945, SHBA ka luftuar në Kore, Vietnam, Liban, Libi, Kosovë, Somali, Afganistan, Irak dhe Siri. Posedimi i armëve bërthamore nuk "frenoi" asnjërën nga ato luftëra, dhe në të vërtetë posedimi i armëve bërthamore nuk siguroi që SHBA "të fitonte" ndonjë nga ato luftëra.

Zotërimi i armëve bërthamore nga Britania e Madhe nuk e pengoi Argjentinën të pushtonte Ishujt Falkland në 1982. Posedimi i armëve bërthamore nga Franca nuk i pengoi ata të humbnin ndaj kryengritësve në Algjeri, Tunizi apo Çad. Zotërimi i armëve bërthamore nga Izraeli nuk e pengoi pushtimin e atij vendi nga Siria dhe Egjipti në 1973, as nuk e pengoi Irakun që të lëshonte raketa Scud mbi to në vitin 1991. Zotërimi i armëve bërthamore nga India nuk ndaloi inkursionet e panumërta në Kashmir nga Pakistani, as posedimi i armëve bërthamore nga Pakistani nuk ka ndalur asnjë nga aktivitetet ushtarake të Indisë atje.

Nuk është për t'u habitur që Kim Jong-un mendon se armët bërthamore do të pengojnë një sulm ndaj vendit të tij nga Shtetet e Bashkuara, dhe megjithatë jam i sigurt se jeni dakord që zotërimi i tij i armëve bërthamore e bën një sulm të tillë më shumë ka të ngjarë në një moment në të ardhmen, jo më pak të mundshme.

Presidenti Putin kërcënoi se do të përdorë armë bërthamore kundër çdo vendi që përpiqet të ndërhyjë në pushtimin e tij në Ukrainë. Kjo nuk ishte hera e parë që dikush ka kërcënuar se do të përdorë armë bërthamore, natyrisht. Paraardhësi juaj në Shtëpinë e Bardhë e kërcënoi Korenë e Veriut me asgjësim bërthamor në vitin 2017. Dhe kërcënimet bërthamore janë bërë nga presidentët e mëparshëm të SHBA dhe liderët e kombeve të tjera të armatosura bërthamore, duke shkuar deri në pasojat e Luftës së Dytë Botërore.

Por këto kërcënime janë të pakuptimta nëse nuk kryhen dhe ato nuk kryhen kurrë për arsyen shumë të thjeshtë se të bëhej një gjë e tillë do të ishte një akt vetëvrasjeje dhe asnjë lider politik i shëndoshë nuk ka gjasa ta bëjë atë zgjedhje.

Në deklaratën tuaj të përbashkët me Rusinë, Kinën, Francën dhe Britaninë e Madhe në janar të vitit të kaluar, ju deklaruat qartë se "një luftë bërthamore nuk mund të fitohet dhe nuk duhet të luftohet kurrë". Deklarata e G20 nga Bali përsëriti se "përdorimi ose kërcënimi i përdorimit të armëve bërthamore është i papranueshëm. Zgjidhja paqësore e konflikteve, përpjekjet për të adresuar krizat, si dhe diplomacia dhe dialogu, janë jetike. Epoka e sotme nuk duhet të jetë lufte.”

Çfarë nënkuptojnë deklarata të tilla, zoti President, nëse jo kotësi e plotë e mbajtjes dhe përmirësimit të armëve të shtrenjta bërthamore që nuk mund të përdoren kurrë?

5. Duke nënshkruar TPNW tani, ju mund të dekurajoni vendet e tjera që të kërkojnë të marrin armët e tyre bërthamore.

Zoti President, pavarësisht se armët bërthamore nuk e pengojnë agresionin dhe nuk ndihmojnë në fitimin e luftërave, vendet e tjera vazhdojnë t'i duan ato. Kim Jong-un dëshiron që armët bërthamore të mbrohet nga Shtetet e Bashkuara pikërisht sepse we vazhdojnë të këmbëngulin që këto armë të mbrohen disi us nga ai. Nuk është çudi që Irani mund të ndihet në të njëjtën mënyrë.

Sa më gjatë të vazhdojmë të këmbëngulim se duhet të kemi armë bërthamore për mbrojtjen tonë dhe se këto janë garancia "supreme" e sigurisë sonë, aq më shumë po inkurajojmë vendet e tjera të duan të njëjtën gjë. Koreja e Jugut dhe Arabia Saudite tashmë po shqyrtojnë blerjen e armëve të tyre bërthamore. Së shpejti do të ketë edhe të tjerë.

Si mundet që një botë e mbushur me armë bërthamore të jetë më e sigurt se një botë pa? Ndonjë armë nukleare? Zoti President, ky është momenti për të shfrytëzuar mundësinë për t'i eliminuar njëherë e përgjithmonë këto armë, përpara se gjithnjë e më shumë vende të përfshihen në një garë të pakontrollueshme armësh që mund të ketë vetëm një rezultat të mundshëm. Eliminimi i këtyre armëve tani nuk është vetëm një imperativ moral, është një imperativ i sigurisë kombëtare.

Pa një armë të vetme bërthamore, Shtetet e Bashkuara do të ishin ende vendi më i fuqishëm në botë me një diferencë shumë të madhe. Së bashku me aleatët tanë ushtarakë, shpenzimet tona ushtarake tejkalojnë të gjithë kundërshtarët tanë të mundshëm të bashkuar shumë herë, çdo vit. Asnjë vend në tokë nuk i afrohet të jetë në gjendje të kërcënojë seriozisht Shtetet e Bashkuara dhe aleatët e saj – përveç nëse ata kanë armë bërthamore.

Armët bërthamore janë barazuesi global. Ato i mundësojnë një vendi relativisht të vogël, të varfër, me popullsinë e tij praktikisht të uritur, të kërcënojë megjithatë fuqinë më të fuqishme botërore në të gjithë historinë njerëzore. Dhe e vetmja mënyrë për të eliminuar përfundimisht këtë kërcënim është eliminimi i të gjitha armëve bërthamore. Kjo, zoti President, është një imperativ i sigurisë kombëtare.

6. Ekziston një arsye përfundimtare për nënshkrimin e TPNW tani. Dhe kjo është për hir të fëmijëve dhe nipërve tanë, të cilët po trashëgojnë një botë që fjalë për fjalë po digjet para syve tanë si rezultat i ndryshimeve klimatike. Ne nuk mund ta trajtojmë në mënyrë adekuate krizën klimatike pa adresuar gjithashtu kërcënimin bërthamor.

Ju keni ndërmarrë hapa të rëndësishëm për të adresuar krizën klimatike, përmes faturës suaj të infrastrukturës dhe aktit të uljes së inflacionit. Ju jeni penguar nga vendimet e Gjykatës së Lartë dhe një Kongres i vështirë për të arritur më shumë nga ato që dini se nevojiten për të adresuar plotësisht këtë krizë. Dhe akoma, triliona dollarët e taksapaguesve po derdhen në zhvillimin e gjeneratës së ardhshme të armëve bërthamore, së bashku me të gjithë pajisjet dhe infrastrukturën tjetër ushtarake që keni nënshkruar.

Zoti President, për hir të fëmijëve dhe nipërve tanë, shfrytëzojeni këtë mundësi për të ndërruar marshin dhe për të filluar tranzicionin në një botë të qëndrueshme për ta. Ju nuk keni nevojë që Kongresi ose Gjykata e Lartë të nënshkruajnë një traktat në emër të Shteteve të Bashkuara. Kjo është prerogativa juaj si President.

Dhe duke nënshkruar TPNW, ne mund të fillojmë zhvendosjen monumentale të burimeve që nevojiten nga armët bërthamore në zgjidhjet klimatike. Duke sinjalizuar fillimin e fundit të armëve bërthamore, ju do të mundësoni dhe inkurajoni infrastrukturën e gjerë shkencore dhe industriale që mbështet industrinë e armëve bërthamore të fillojë të bëjë atë tranzicion, së bashku me miliarda financa private që mbështesin atë industri.

Dhe më e rëndësishmja, do të hapnit një derë për përmirësimin e bashkëpunimit ndërkombëtar me Rusinë, Kinën, Indinë dhe BE-në, pa të cilat asnjë veprim mbi klimën nuk do të jetë i mjaftueshëm për të shpëtuar planetin. Ju lutem, zoti President, ju mund ta bëni këtë!

Juaji sinqerisht,

KLIKONI KËTU PËR TA DËRGUAR KËTË PRESIDENTIT BIDEN.
(Shtëpia e Bardhë pranon vetëm emaile nga banorët e SHBA.)