Nga Joseph Essertier, Janar 6, 2019
nga ZNet
“Kapaciteti për të shkruar segmente të mëdha të njerëzimit si Tjetër, si i disponueshëm, si më pak se njerëzor dhe për këtë arsye i denjë për sakrificë, ka qenë plotësisht integral i vetë faktit të fuqizimit të ekonomive tona me lëndë djegëse fosile, dhe ka qenë gjithmonë. Energjia e fosilizuar nuk mund të ekzistojë, kurrë nuk ka qenë në gjendje të ekzistojë, pa vende sakrifikuese dhe njerëz sakrifikues. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Imagjinimi i një të ardhmeje pa zona të flijimit", Konferenca për Tjetër dhe Përkatësi, 2015
Vitin e kaluar Insider biznesit shpjegoi se "pa shkëmbinj nënujorë koralesh, mund të ketë një kolaps të ekosistemit të valëzuar në oqeane, me efekte shkatërruese në planet". Dhe në 2012 Roger Bradbury, një ekolog në Universitetin Kombëtar Australian na tha se shkëmbinjtë e koraleve po vdesin; se Simpoziumi Ndërkombëtar i Shkëmbinjve Koralorë u bëri thirrje "të gjitha qeverive për të siguruar të ardhmen e shkëmbinjve nënujorë koralesh"; se "qindra miliona njerëz në vende të varfra, tropikale si Indonezia dhe Filipinet që varen nga shkëmbinjtë e koraleve për ushqim" do të vuajnë; që industria e turizmit e "vendeve të pasura me shkëmbinj nënujorë koralesh, si Shtetet e Bashkuara, Australia dhe Japonia" janë të kërcënuara; se "industria e sigurisë ushqimore dhe e turizmit" e Meksikës dhe Tajlandës do të "dëmtohet keq"; dhe se do të ketë një humbje të madhe të biodiversitetit (New York Times) Tani ka një konsensus për atë që po vret koralin: ngrohja e temperaturave të sipërfaqes së detit, acidizimi i oqeanit, ndotja, peshkimi i tepërt, dhe ndoshta edhe speciet invazive dhe zhvillimi i bregdetit.
Por ka edhe një vrasës tjetër koralesh. Isshtë një nga vrasësit kryesorë të mjedisit në botë dhe po rrezikon mbijetesën e specieve tona. Unë shkruaj për ushtrinë amerikane dhe, në këtë shembull, sulmin ndaj koralit të Oura Bay në Okinawa, Japoni. Efekti i makinës së luftës amerikane në koralet atje është veçanërisht vdekjeprurës sepse ka në krah një vrasës tjetër, qeverinë e Japonisë, të cilët janë të njohur tani për vrasjen në oqean - për sulmin e balenave, delfinëve dhe peshqve, për të mos përmendur ata njerëz që nuk janë aq fatkeqë për të jetuar pranë oqeanit dhe për të jetuar me peshq ose jetesa e të cilëve dikur varej nga peshkimi. (Kjo qeveri ndihmoi në ndërtimin e termocentraleve bërthamore pranë zonave bregdetare të prirura për tsunami, dhe madje mbështeti kompaninë Tokyo Electric Power ose TEPCO pas katastrofës Fukushima Daiichi që ka hedhur ujë shumë radioaktiv në Oqeanin Paqësor).
Me ndërtimin e bazës së re Henoko, në të cilën ata po zgjerojnë Camp Schwab në Oura Bay, Tokio po i dhuron Uashingtonit një tjetër bazë të madhe ajrore të Korpusit Detar të SH.B.A. - duke vjedhur nga të varfërit dhe duke u dhënë të pasurve. (Kampi Schwab ndodhet në rrethin Henoko të qytetit Nago). Në njërën anë qëndrojnë forca të fuqishme - Tokio, Uashingtoni dhe kompanitë e ndryshme që po përfitojnë nga ndërtimi i bazës - ndërsa në anën tjetër qëndrojnë njerëzit e Uçinā. Uçinā është emri për "Okinawa" në Uchināguchi, gjuha që është amtare në ishullin Okinawa. Beteja e Okinawa vrau një të tretën e Uçinā njerëzit, lanë shumicën e tyre të pastrehë dhe shkatërruan atdheun e tyre, kaq të panevojshme të thuhet, ata nuk duan që kjo të ndodhë më. Uçinā njerëzit kanë luftuar për tre të katërtat e një shekulli për të çmilitarizuar tokën e tyre dhe për të parandaluar që këto dy shtete të fuqishme, SH.B.A. dhe Japonia, ta kthejnë tokën e tyre në një fushë beteje edhe një herë. Ata kanë luftuar, me disa suksese, virtualisht më vete, për dekada. Popullsia e Japonisë në tërësi është afërsisht 100 herë më e madhe se popullsia e Prefekturës së Okinawa-s. Për krahasim, Koreja është afërsisht 50 herë më e madhe se popullsia e Okinawa-s. Kur ka qenë e vështirë edhe për koreanët të ruajnë pavarësinë e tyre nga Tokio dhe Uashingtoni, imagjinoni se çfarë Uçinā njerëzit kanë qenë kundër.
Uchināguchi është gjuha amtare e Ishullit Okinawa dhe nuk është e kuptueshme reciprokisht me gjuhën e Tokios. Uçinā njerëzit gëzonin pavarësinë si një mbretëri e veçantë deri në shekullin e 17-të dhe madje edhe pas kësaj ata ishin në gjendje të mbanin gjysmë pavarësinë nga Japonia deri në vitin 1874. Njëzet përqind e sipërfaqes totale të ishullit Okinawa tani është e pushtuar nga bazat e SHBA. Pjesa tjetër e tij drejtohet nga Tokio. Ishulli Okinawa është vetëm një nga shumë ishuj në Prefekturën e Okinawa që kanë instalime ushtarake, ose të ushtrisë amerikane ose të Forcave "Vetë-mbrojtëse" të Japonisë (SDF). Ishulli Miyako dhe Ishigaki janë dy nga ishujt e tjerë kryesorë që përbëjnë Prefekturën e Okinawa-s. Tre të katërtat e 50,000 personelit ushtarak amerikan që janë vendosur në Japoni jetojnë në prefekturën Okinawa.
Uashingtoni dhe Tokio duan të përdorin përsëri Uchinā si atë që unë e quaj një "zonë sakrifice", duke huazuar termin e Naomi Klein. Për 20 vitet e fundit populli Uchinā ka mbajtur me sukses qëndrimin e tij kundër përpjekjeve të Tokios për të ndërtuar një bazë atje. Ata e kanë bllokuar, ndaluar përkohësisht, ose ngadalësuar atë pa pushim. Por më 14 dhjetor, muajin e kaluar, Tokio arriti të fillonte të dëmtonte në të vërtetë koralet në Henoko, në Oura Bay. (Vrasjen e egër të koraleve mund ta shikoni vetë në faqen e internetit "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Ata hodhën papastërti dhe shkatërruan shkëmb në krye të saj. Për fat të mirë për të gjithë, aktivistët anti-bazë nuk u tërhoqën. Për këtë duhet të jemi mirënjohës. Korali është ende gjallë. Siç theksoi një ditë më parë shkencëtari dhe aktivisti politik C. Douglas Lummis, "Nuk ka më shumë se sa të mbarojë". (Artikulli i tij i fundit titullohet, "Nuk ka mbaruar deri sa të mbarojë: Reflektime mbi rezistencën anti-bazë të Okinawan", Gazeta Asia-Pacific: Japan Focus, 1 janar 2019). Ai i njeh njerëzit e Uchinā dhe historinë e tyre të pasluftës aq thellë sa çdokush dhe e njeh forcën e tyre.
Shumica dërrmuese e njerëzve Uchinā janë kundër ndërtimit të bazës Henoko; 55% e japonezëve janë kundër. Aleate me njerëzit e Uchinā janë mijëra qytetarë japonezë të ndërgjegjshëm për shoqërinë, dhe qindra qytetarë të mirë të botës nga jashtë Japonisë. Kjo është pjesa e vogël e njerëzimit që kuptojnë se çfarë është në rrezik. Njerëzimi tani është në mes të një "ngjarjeje globale të zhdukjes", në të cilën koralet në detet rreth globit do të zhduken. Koralët janë një lloj i jovertebrorëve detarë. Invertebrorët detarë janë lloji më i lashtë i kafshëve në planetin tonë. Zhdukja e gjithë këtij ekosistemi është në karta. Henoko duhet të jetë një kopsht natyre.
"Shkëmbinjtë koralorë", pra, janë "pyjet e shiut të detit", por gumë koralore Henoko mund të jetë në këmbët e fundit. Ne vendosim nëse ajo jeton apo vdes. Mbijetesa e Dugong (një lloj "lopë deti") dhe 200 specie të tjera mund të varen nga mbijetesa e gumës koralore në Henoko. Por administrata e Kryeministrit Shinzo Abe tani, në fakt, po urdhëron njerëzit ta vrasin atë - këtë korale të çmuar të shëndetshme që sapo ka filluar të vuajë nga zbardhja e koraleve që pllakos koralet në rajone të tjera të botës. Administrata ftohtë veshi maskën e saj të vrasësit të natyrës dhe filloi punën e deponisë në 14 dhjetor - ndoshta një akt që shkel ligjin japonez - duke shpresuar të thyejë vullnetin e rezistencës. Ata po përpiqen të ndërtojnë në një fund të detit që ka "rezistencën e majonezës", kështu që ky projekt do të kushtojë shumë më tepër sesa ishte parashikuar fillimisht if inxhinierët në fakt mund ta ndërtojnë atë dhe if pengesat ligjore mund të tejkalohen. Siç kanë shkruar në librin e tyre Gavan McCormack dhe Satoko Norimatsu Ishujt Rezistentë (2012), ndërtimi i një baze ushtarake në Henoko është i ngjashëm me ndërtimin e një në Grand Canyon. Pse të ndërtohet një atje gjithsesi?
Imperializmi modern, me një fjalë. Ndërsa Japonia u largua nga izolimi i saj shekullor dhe në botën e qenve të qenve të kolonializmit perëndimor në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, qeveria e Japonisë, gjithashtu, u përfshi në imperializëm të stilit perëndimor - kundër popullit të Uchinā në jug , Ainu në veri dhe fqinjët e tjerë, të tillë si populli i Koresë dhe Kinës. Rezistimi ndaj kolonizimit nga Perëndimi dhe bërja vetë e një perandorie të stilit perëndimor (duke përfunduar një nga detyrat e të ashtuquajturit "modernizim") do të thoshte që ai duhej të ishte i prirur për zgjerimin industrial me çdo kusht - nga lindja e tij e kujdesshme në 1868 deri në disfata e saj çorientuese në 1945.
Në periudhën e pasluftës, Japonia kaloi në "Japan Inc." Kjo qendër e re e energjisë përfaqësonte një duopol të qeverisë kombëtare në Tokio nga njëra anë dhe biznesit të madh japonez nga ana tjetër. Të dy u lidhën së bashku për të formuar një organ politikëbërës që vazhdoi të njëjtin industrializim të prirur për dreq, që elitat japoneze kishin filluar në fund të shekullit të nëntëmbëdhjetë, minus përbërësin e dukshëm militarist. Sa më shumë në SH.B.A., mbase edhe më shumë, fitimet vijnë para njerëzve në Japoni, Inc. Dhe një nga burimet kryesore të fitimeve ka qenë Departamenti i Vrasjes, Pentagoni. Sjellja shkatërruese që ne shohim në Henoko sot është patologjike nga perspektiva e mbijetesës njerëzore, por plotësisht në përputhje me qëllimet e përgjithshme industrializuese dhe gjeopolitike të Tokios dhe Uashingtonit.
Përfundim
Shkatërrimi që po i bëhet planetit tonë nga makineritë e luftës në SH.B.A., Japoni dhe vende të tjera po shtyn mundësinë e mbijetesës njerëzore përtej pikës pa kthim, ashtu si djegia e karburanteve fosile që Klein e ka shpjeguar kaq mirë. Henoko është një shembull klasik i ushtrisë sonë që e kthen një rezervuar të natyrës në një zonë sakrifice. Ky krim kryesisht i pa raportuar i vrasjes së një prej shkëmbinjve nënujorë të fundit të shëndetshëm koral mund të dërgojë valë tronditëse në të gjithë ekosistemet e botës. Njerëzit e Uchinā dhe ata që qëndrojnë me ta po na japin ca shpresë me anë të zërave të tyre të vegjël, por këmbëngulës që i thërrasin botës: "Ndaloni ndërtimin e bazës së re në Henoko!"
Klein tha, "Unë do të argumentoja, megjithëse është e pathënë, se njerëzit janë gjithashtu" të mbingarkuar "kur u pengojnë paratë në ato territore." ("Mbingarkesa" është materiali që shtrihet mbi një zonë të synuar për shfrytëzim, siç janë shkëmbinjtë, toka dhe ekosistemi që pengojnë minierat në shirit - një lloj i nxjerrjes së burimeve). Klein vazhdon të thotë se kur njerëzit që janë "mbingarkuar" në këtë kuptim kanë të drejta, kjo mbingarkesë bëhet vërtet një problem për ekstraktivistët. Duke menduar në këto terma për luftën për jetën dhe vdekjen që po zhvillohet tani në Henoko, Okinawa, Japoni, vërehet se në një kuptim objektiv, po, njerëzit Uchinā funksionojnë si një lloj "mbingarkese" dhe ata kanë të drejta ashtu si qytetarët e tjerë në Japoni bëj, kështu që ata do të vazhdojnë të pengojnë, në mënyrë figurative dhe madje fjalë për fjalë, ndërsa vendosin trupat e tyre në rrugë duke bllokuar kamionët që bëjnë punën e deponisë. Po sikur të gjithë të futemi në rrugën e tyre, në mënyrë figurative, ideologjike, fjalë për fjalë madje, në çfarëdo mënyre që mundemi, për veten dhe të ardhmen e planetit tonë? Le të jemi barra që bllokon ekstraktivizmin e makinës së luftës SHBA-Japoni. Le të jemi "jeta që i pengon para" për të cilën foli Klein, së pari duke ngadalësuar "përhapjen e zonës së flijimit" që po "shenjtëron komunitetet" dhe "kërcënon sistemet e mbështetjes së jetës së vetë planetit" kështu që ne dhe planeti të mund të jetojmë akoma.
~~~~~~~~~
Shumë faleminderit për Stephen Brivati për komente, sugjerime dhe redaktime.
Joseph Essertier është profesor i asociuar në Institutin e Teknologjisë Nagoya në Japoni dhe Koordinator i Japonisë për një World BEYOND War.
