Aktivisti gjerman i paqes nën hetim penal për të folur kundër luftës

Nga David Swanson, World BEYOND War, Dhjetor 14, 2022

Aktivisti kundër luftës në Berlin, Heinrich Buecker, po përballet me një gjobë ose deri në tre vjet burg për një fjalim publik kundër mbështetjes së Gjermanisë për luftën në Ukrainë.

Këtu është një video në Youtube të fjalimit në gjermanisht. Një transkript i përkthyer në anglisht dhe i siguruar nga Buecker është më poshtë.

Buecker ka postuar në lidhje me këtë në blogun e tij këtu. Ai ka shkruar: “Sipas një letre nga Zyra e Policisë Kriminale të Shtetit të Berlinit të datës 19 tetor 2022, një avokat nga Berlini më ka akuzuar se kam kryer një krim. Një [Ajo?] i referohet § 140 StGB “Shpërblimi dhe miratimi i veprave penale”. Kjo mund të dënohet me burgim gjer në tre vjet ose me gjobë.”

Ligji përkatës është këtu këtu.

Këtu është një përkthim robot i ligjit:
Shpërblimi dhe miratimi i krimeve
Çdo person që: një nga veprimet e paligjshme të përmendura në § 138 (1) numrat 2 deri në 4 dhe 5 alternativa e fundit ose në § 126 (1) ose një veprim i paligjshëm sipas § 176 (1) ose nën §§ 176c dhe 176d
1. shpërblehet pasi është kryer ose tentuar në mënyrë kriminale, ose
2. në një mënyrë që ka të ngjarë të prishë qetësinë publike, publikisht, në një takim ose duke shpërndarë përmbajtje (§ 11 paragrafi 3),
dënohet me burgim deri në tre vjet ose me gjobë.

Është e paqartë nëse një "avokat i Berlinit" që ju akuzon për një krim rezulton në një ndjekje penale, por me sa duket rezulton në një letër të vonuar gjatë nga policia dhe një hetim zyrtar për një krim. Dhe shumë qartë nuk duhet.

Heinrich ka qenë një mik dhe aleat dhe aktiv me të World BEYOND War dhe grupe të tjera paqeje prej vitesh. Unë nuk jam pajtuar mjaft me të. Siç më kujtohet, ai donte që Presidenti Donald Trump të shpallej si paqebërës dhe unë doja një rishikim të përzier duke vënë në dukje pikat e mira, të këqija dhe tmerrësisht të tmerrshme të Trump. Unë kam qenë i prirur t'i shoh pozicionet e Heinrich-it tepër të thjeshta. Ai ka shumë për të thënë për gabimet e SHBA-së, Gjermanisë dhe NATO-s, pothuajse të gjitha të sakta dhe të rëndësishme për mendimin tim, dhe kurrë një fjalë të ashpër për Rusinë, që duket një lëshim i pafalshëm për mendimin tim. Por çfarë lidhje ka mendimi im me ndjekjen penale të dikujt për të folur? Çfarë lidhje ka mendimi i Heinrich Buecker me ndjekjen penale të tij për të folur? Nuk duhet të ketë asnjë lidhje me të. Këtu nuk ka zjarr të bërtitur në një teatër të mbushur me njerëz. Nuk ka nxitje apo edhe përkrahje të dhunës. Nuk ka asnjë zbulim të sekreteve të çmuara të qeverisë. Nuk ka shpifje. Nuk ka gjë tjetër veçse një mendim që dikujt nuk i pëlqen.

Heinrich akuzon Gjermaninë për një të kaluar naziste. Kjo është një temë prekëse kudo, përfshirë në Shtetet e Bashkuara, si New York Times i përmendur dje, por në Gjermani është mohimi i së kaluarës naziste që mund t'ju ndjekë penalisht për një krim (ose qëlluan nëse je ambasadori nga Ukraina), jo njohja e tij.

Heinrich, megjithatë, diskuton nazistët aktualisht aktivë brenda ushtrisë ukrainase. A ka më pak prej tyre sesa mendon ai? A janë kërkesat e tyre më pak vendimtare se sa ai e imagjinon? Kujt i intereson! Po sikur të mos ekzistonin fare? Ose po sikur ta kenë përcaktuar gjithë këtë fatkeqësi duke bllokuar përpjekjet e hershme të Zelenskit drejt paqes dhe duke e vënë atë efektivisht nën komandën e tyre? Kujt i intereson! Nuk është e rëndësishme për të ndjekur penalisht dikë për të folur.

Që nga 1976, Pakti Ndërkombëtar për të Drejtat Civile dhe Politike ka kërkuar nga partitë e saj se “Çdo propagandë për luftë do të ndalohet me ligj”. Por asnjë komb i vetëm në Tokë nuk është pajtuar me këtë. Burgjet nuk janë zbrazur asnjëherë për t'u lënë vend drejtuesve të medias. Në fakt, sinjalizuesit burgosen për zbulimin e gënjeshtrave të luftës. Dhe Buecker është në telashe, jo për propagandë për luftë, por për të folur kundër propagandës për luftë.

Problemi është, pa dyshim, se në të menduarit e luftës, çdo kundërshtim ndaj njërës anë të një lufte është i barabartë me mbështetjen për palën tjetër, dhe është vetëm pala tjetër ajo që ka ndonjë propagandë. Kështu e sheh Rusia kundërshtimin ndaj ngrohjes ruse, dhe është sa shumë në Shtetet e Bashkuara e shohin kundërshtimin ndaj ngrohjes së SHBA-së ose Ukrainës. Por unë mund ta shkruaj këtë në Shtetet e Bashkuara dhe të mos rrezikoj burgun, të paktën për sa kohë që qëndroj jashtë Ukrainës apo Gjermanisë.

Një nga pikat e shumta në të cilat nuk jam dakord me Heinrich është se sa fajëson ai Gjermaninë për sëmundjet e botës; Unë fajësoj më shumë Shtetet e Bashkuara. Por unë i vlerësoj Shtetet e Bashkuara që nuk janë aq të tmerrshme sa të më akuzojnë për një krim për ta thënë këtë.

A do të hetojë edhe Gjermania Angela Merkelin? Ose ish-shefi i saj i marinës që duhej heq dorë?

Nga se ka frikë Gjermania?

Transkripti i përkthyer i të folurit:

22 qershor 1941 – Nuk do të harrojmë! Përkujtimor Sovjetik Berlin – Heiner Bücker, kafene kundër luftës Coop

Lufta gjermano-sovjetike filloi 81 vjet më parë më 22 qershor 1941 me të ashtuquajturin Operacioni Barbarossa. Një luftë plaçkitjeje dhe asgjësimi kundër BRSS e mizorisë së paimagjinueshme. Në Federatën Ruse, lufta kundër Gjermanisë quhet Lufta e Madhe Patriotike.

Në kohën kur Gjermania u dorëzua në maj 1945, rreth 27 milionë qytetarë të Bashkimit Sovjetik kishin vdekur, shumica e tyre civilë. Vetëm për krahasim: Gjermania humbi më pak se 6,350,000 milionë njerëz, 5,180,000 prej tyre ushtarë. Ishte një luftë e cila, siç deklaroi Gjermania fashiste, ishte e drejtuar kundër bolshevizmit hebre dhe nënnjerëzve sllavë.

Sot, 81 vjet pas kësaj date historike të sulmit fashist ndaj Bashkimit Sovjetik, qarqet drejtuese të Gjermanisë mbështetën përsëri të njëjtat grupe radikale të djathta dhe rusofobike në Ukrainë me të cilat bashkëpunuam gjatë Luftës së Dytë Botërore. Këtë herë kundër Rusisë.

Unë do të doja të tregoja shkallën e hipokrizisë dhe gënjeshtrave që praktikohen nga mediat dhe politikanët gjermanë kur propagandojnë një armatim edhe më të fortë të Ukrainës dhe kërkesën krejtësisht joreale që Ukraina duhet të fitojë luftën kundër Rusisë, ose të paktën që Ukrainës t'i lejohet të mos e humbisni këtë luftë – ndërkohë që gjithnjë e më shumë paketa sanksionesh miratohen kundër Rusisë.

Regjimi i krahut të djathtë i instaluar në Ukrainë në një grusht shteti në pranverën e vitit 2014 punoi intensivisht për të përhapur një ideologji fashiste në Ukrainë. Urrejtja ndaj çdo gjëje ruse ushqehej vazhdimisht dhe është rritur gjithnjë e më shumë.

Adhurimi i lëvizjeve të ekstremit të djathtë dhe udhëheqësve të tyre që bashkëpunuan me fashistët gjermanë në Luftën e Dytë Botërore është rritur jashtëzakonisht shumë. Për shembull, për organizatën paraushtarake të nacionalistëve ukrainas (OUN), e cila ndihmoi fashistët gjermanë të vrisnin mijëra e mijëra hebrenj, dhe për Ushtrinë kryengritëse të Ukrainës (UPA), e cila vrau dhjetëra mijëra hebrenj dhe pakica të tjera. Rastësisht, masakrat u drejtuan gjithashtu kundër polakëve etnikë, robërve sovjetikë të luftës dhe civilëve pro-sovjetikë.

Një total prej 1.5 milion, një e katërta e të gjithë hebrenjve të vrarë në Holokaust, erdhën nga Ukraina. Ata u ndoqën, u ndoqën dhe u vranë brutalisht nga fashistët gjermanë dhe ndihmësit dhe bashkëpunëtorët e tyre ukrainas.

Që nga viti 2014, që nga grushti i shtetit, monumentet e bashkëpunëtorëve të nazistëve dhe autorëve të Holokaustit janë ngritur me një ritëm të mahnitshëm. Tani ka qindra monumente, sheshe dhe rrugë që nderojnë bashkëpunëtorët e nazistëve. Më shumë se në çdo vend tjetër të Evropës.

Një nga njerëzit më të rëndësishëm të adhuruar në Ukrainë është Stepan Bandera. Bandera, i vrarë në Mynih në vitin 1959, ishte një politikan i ekstremit të djathtë dhe bashkëpunëtor i nazistëve që drejtonte një fraksion të OUN.

Në vitin 2016, një bulevard në Kiev u emërua pas Bandera. Veçanërisht e turpshme sepse kjo rrugë të çon në Babi Yar, grykën në periferi të Kievit, ku nazistët gjermanë, me mbështetjen e bashkëpunëtorëve ukrainas, vranë mbi 30,000 hebrenj në dy ditë në një nga masakrat më të mëdha të Holokaustit.

Qytete të shumta kanë gjithashtu përmendore për Roman Shukhevych, një tjetër bashkëpunëtor i rëndësishëm nazist që komandonte Ushtrinë Kryengritëse të Ukrainës (UPA), përgjegjës për vrasjen e mijëra hebrenjve dhe polakëve. Me emrin e tij kanë marrë dhjetëra rrugë.

Një person tjetër i rëndësishëm i nderuar nga fashistët është Jaroslav Stezko, i cili në vitin 1941 shkroi të ashtuquajturën Deklaratë të Pavarësisë së Ukrainës dhe mirëpriti Wehrmacht-in gjerman. Stezko siguroi në letra drejtuar Hitlerit, Musolinit dhe Frankos se shteti i tij i ri ishte pjesë e Rendit të Ri të Hitlerit në Evropë. Ai gjithashtu deklaroi: "Moska dhe hebrenjtë janë armiqtë më të mëdhenj të Ukrainës". Pak para pushtimit nazist, Stetsko (udhëheqësi i OUN-B) e siguroi Stepan Bandera: "Ne do të organizojmë një milici ukrainase që do të na ndihmojë ne, të heqim hebrenjtë".

Ai e mbajti fjalën e tij - pushtimi gjerman i Ukrainës u shoqërua me masakër të tmerrshme dhe krime lufte, në të cilat nacionalistët OUN luajtën një rol udhëheqës në disa raste.

Pas luftës, Stezko jetoi në Mynih deri në vdekjen e tij, nga ku mbajti kontakte me shumë mbetje të organizatave nacionaliste apo fashiste si Tajvani i Chiang Kai-shek, Franco-Spanjë dhe Kroacia. U bë anëtar i Kryesisë së Lidhjes Botërore Antikomuniste.

Ekziston gjithashtu një pllakë që përkujton Taras Bulba-Borovets, udhëheqësin e emëruar nga nazistët e një milicie që kreu masakër të shumta dhe vrau shumë hebrenj. Dhe ka një sërë monumentesh të tjera për të. Pas luftës, si shumë bashkëpunëtorë të nazistëve, ai u vendos në Kanada, ku drejtonte një gazetë në gjuhën ukrainase. Ka shumë përkrahës të ideologjisë naziste të Bandera-s në politikën kanadeze.

Ekziston gjithashtu një kompleks dhe muze përkujtimor për Andryi Melnyk, bashkëthemelues i OUN, i cili gjithashtu ka punuar ngushtë me Wehrmacht. Pushtimi gjerman i Ukrainës në vitin 1941 u shënua me pankarta dhe proklamata të tilla si “Ndero Hitlerin! Lavdi Melnykut!”. Pas luftës ai jetoi në Luksemburg dhe ishte pjesëmarrës në organizatat e diasporës ukrainase.

Tani në vitin 2022, emri i tij Andryi Melnyk, Ambasador i Ukrainës në Gjermani, po kërkon vazhdimisht më shumë armë të rënda. Melnyk është një admirues i zjarrtë i Bandera-s, duke vendosur lule në varrin e tij në Mynih dhe madje e dokumenton me krenari në Twitter. Shumë ukrainas jetojnë gjithashtu në Mynih dhe mblidhen rregullisht në varrin e Bandera.

Të gjitha këto janë vetëm disa shembuj të trashëgimisë fashiste të Ukrainës. Njerëzit në Izrael janë të vetëdijshëm për këtë dhe, ndoshta për këtë arsye, nuk i mbështesin sanksionet masive anti-ruse.

Presidenti i Ukrainës, Selinsky, është ballafaquar në Gjermani dhe mirëpritur në Bundestag. Ambasadori i tij Melnyk është një mysafir i shpeshtë në emisionet dhe programet e lajmeve gjermane. Se sa të ngushta janë lidhjet midis presidentit hebre Zelensky dhe regjimentit fashist Azov u tregua, për shembull, kur Zelensky lejoi luftëtarët e krahut të djathtë të Azov të thonë fjalën e tyre në një paraqitje video para parlamentit grek. Në Greqi, shumica e partive e kundërshtuan këtë fyerje.

Sigurisht që jo të gjithë ukrainasit i respektojnë këto modele fashiste çnjerëzore, por ndjekësit e tyre janë në numër të madh në ushtrinë ukrainase, autoritetet policore, shërbimin sekret dhe në politikë. Mbi 10,000 njerëz rusisht-folës kanë humbur jetën në rajonin Donbass të Ukrainës lindore që nga viti 2014 për shkak të kësaj urrejtjeje ndaj rusëve të nxitur nga qeveria në Kiev. Dhe tani, në javët e fundit, sulmet kundër Donetskut në Donbass janë shtuar edhe një herë masivisht. Janë qindra të vdekur dhe të plagosur rëndë.

Është e pakuptueshme për mua që politika gjermane po mbështet sërish të njëjtat ideologji rusofobike mbi bazën e të cilave Rajhu Gjerman gjeti ndihmës të gatshëm në vitin 1941, me të cilët bashkëpunuan ngushtë dhe vranë së bashku.

Të gjithë gjermanët e denjë duhet të refuzojnë çdo bashkëpunim me këto forca në Ukrainë në sfondin e historisë gjermane, historisë së miliona hebrenjve të vrarë dhe miliona e miliona qytetarëve sovjetikë të vrarë në Luftën e Dytë Botërore. Ne gjithashtu duhet të hedhim poshtë me forcë retorikën e luftës që buron nga këto forca në Ukrainë. Ne gjermanët nuk duhet të përfshihemi më në një luftë kundër Rusisë në asnjë mënyrë.

Ne duhet të bashkohemi dhe të qëndrojmë së bashku kundër kësaj çmendurie.

Ne duhet hapur dhe sinqerisht të përpiqemi të kuptojmë arsyet ruse për operacionin special ushtarak në Ukrainë dhe pse shumica dërrmuese e njerëzve në Rusi mbështesin qeverinë dhe presidentin e tyre në të.

Personalisht, dua dhe mund ta kuptoj shumë mirë pikëpamjen në Rusi dhe atë të presidentit rus Vladimir Putin.

Nuk kam asnjë mosbesim ndaj Rusisë, sepse heqja dorë nga hakmarrja ndaj gjermanëve dhe Gjermanisë ka përcaktuar politikën sovjetike dhe më vonë ruse që nga viti 1945.

Populli i Rusisë, të paktën jo shumë kohë më parë, nuk mbajti mëri ndaj nesh, edhe pse pothuajse çdo familje ka një vdekje lufte për të vajtuar. Deri kohët e fundit, njerëzit në Rusi mund të bënin dallimin midis fashistëve dhe popullsisë gjermane. Por çfarë po ndodh tani?

Të gjitha marrëdhëniet miqësore që janë krijuar me përpjekje të mëdha tani janë në rrezik të prishen, madje edhe të shkatërrohen potencialisht.

Rusët duan të jetojnë të patrazuar në vendin e tyre dhe me popujt e tjerë – pa u kërcënuar vazhdimisht nga shtetet perëndimore, as përmes ngritjes së vazhdueshme ushtarake të NATO-s përpara kufijve të Rusisë, as indirekt përmes ndërtimit të fshehtë të një shteti anti-rus në Ukraina duke përdorur falsifikime historike nacionaliste.

Nga njëra anë, bëhet fjalë për kujtimin e dhimbshëm dhe të turpshëm të luftës së egër dhe mizore të asgjësimit që Gjermania fashiste i shkaktoi të gjithë Bashkimit Sovjetik – veçanërisht republikave të Ukrainës, Bjellorusisë dhe Rusisë.

Nga ana tjetër, përkujtimi i nderuar i çlirimit të Evropës dhe Gjermanisë nga fashizmi, që ia detyrojmë popullit të BRSS, duke përfshirë detyrimin që rezultoi për t'u ngritur në këmbë për një fqinjësi të begatë, të arsyeshme dhe paqësore me Rusinë në Evropë. Unë e lidh këtë me të kuptuarit e Rusisë dhe duke e bërë këtë kuptim të Rusisë (përsëri) politikisht efektiv.

Familja e Vladimir Putin i mbijetoi rrethimit të Leningradit, i cili zgjati 900 ditë nga shtatori 1941 dhe kushtoi pothuajse 1 milion jetë, shumica e të cilëve vdiqën nga uria. Nëna e Putinit, që besohej e vdekur, ishte marrë tashmë kur babai i plagosur, i cili u kthye në shtëpi, thuhet se kishte vënë re se gruaja e tij po merrte ende frymë. Më pas ai e shpëtoi atë që të mos çohej në një varr masiv.

Ne duhet t'i kuptojmë dhe përkujtojmë të gjitha këto sot, dhe gjithashtu të përulemi me shumë respekt për popullin sovjetik.

Shumë faleminderit.