nga Daniel Hale, Prova e hijes, Korrik 26, 2021
Ndërsa Presidenti Joe Biden përfundon përfshirjen ushtarake të SHBA në Afganistan, një konflikt që përfshin gati 20 vjet, ndërsa Presidenti Joe Biden përfundon përfshirjen ushtarake të Shteteve të Bashkuara në Afganistan, një konflikt që përfshin gati 20 vjet, Departamenti i Drejtësisë i SHBA kërkon dënimin më të ashpër ndonjëherë për zbulimin e paautorizuar të informacionit në një rast kundër një veterani të Luftës në Afganistan.
Daniel Hale, i cili "pranoi përgjegjësinë" për shkeljen e Aktit të Spiunazhit, iu përgjigj zemërimit të prokurorëve duke i dërguar një letër gjykatësit Liam O'Grady, gjyqtar për gjykatën e rrethit në Qarkun Lindor të Virxhinias. Mund të interpretohet si një lutje për mëshirë nga gjykata përpara dënimit, por më shumë se çdo gjë, ajo përshkruan një mbrojtje të veprimeve të tij që qeveria amerikane dhe një gjykatë amerikane nuk do ta kishin lejuar kurrë të paraqiste para një jurie.
Në letrën e paraqitur në gjykatë më 22 korrik, Hale trajton luftën e tij të vazhdueshme me depresionin dhe çrregullimin e stresit post-traumatik (PTSD). Ai kujton sulmet e dronëve amerikanë nga vendosja e tij në Afganistan. Ai lufton me kthimin e tij në shtëpi nga lufta në Afganistan dhe vendimet që duhej të merrte për të vazhduar jetën e tij. Ai kishte nevojë për para për kolegj, dhe përfundimisht mori një punë me një kontraktues të mbrojtjes, gjë që e çoi atë të punonte për Agjencinë Kombëtare të Inteligjencës Gjeohapësinore (NGA).
"E mbetur për të vendosur nëse do të veproj," kujton Hale, "unë mund të bëja vetëm atë që duhej të bëja para Zotit dhe ndërgjegjes sime. Përgjigja më erdhi, se për të ndaluar ciklin e dhunës, duhet të sakrifikoj jetën time dhe jo atë të një personi tjetër. " Kështu, ai kontaktoi një reporter me të cilin kishte komunikuar më parë.
Hale do të dënohet më 27 korrik. Ai ishte pjesë e programit të dronëve në Forcat Ajrore të SHBA dhe më vonë punoi në NGA. Ai u deklarua fajtor më 31 mars për një akuzë për shkelje të Aktit të Spiunazhit, kur i siguroi dokumente bashkëthemeluesit të Intercept Jeremy Scahill dhe shkroi në mënyrë anonime një kapitull në librin e Scahill, Kompleksi i Vrasjeve: Brenda Programit Sekret të Luftës së Qeverisë me Dronë.
Ai u mor në paraburgim dhe u dërgua në Qendrën e Paraburgimit William G. Truesdale në Aleksandri, Virxhinia, më 28 Prill. Një terapist nga shërbimet paraprake dhe të provës me emrin Michael shkeli konfidencialitetin e pacientit dhe ndau detaje me gjykatën në lidhje me shëndetin e tij mendor.
Publiku dëgjoi nga Hale në Sonia Kennebeck Bird Kombëtare dokumentar, i cili u publikua në vitin 2016. Një tipar publikuar në New York Magazine nga Kerry Howley citoi Hale dhe tregoi shumë nga historia e tij. Megjithatë kjo është mundësia e parë që shtypi dhe publiku kanë pasur që kur u arrestua dhe u burgos për të lexuar pikëpamjet e pafiltruara të Hale mbi zgjedhjen që ai bëri për të ekspozuar natyrën e vërtetë të luftës me dronë.
Më poshtë është një transkript që është redaktuar pak për lexim, megjithatë, asnjë nga përmbajtja nuk është ndryshuar në asnjë mënyrë, formë apo formë.
kopje e shkruar
I dashur gjykatës O'Grady:
Nuk është sekret që unë luftoj të jetoj me depresion dhe çrregullime stresi post-traumatik. Të dy burojnë nga përvoja ime e fëmijërisë duke u rritur në një komunitet malor rural dhe u shtuan nga ekspozimi ndaj luftimeve gjatë shërbimeve ushtarake. Depresioni është një konstante. Edhe pse stresi, veçanërisht stresi i shkaktuar nga lufta, mund të shfaqet në kohë të ndryshme dhe në mënyra të ndryshme. Shenjat e përrallave të një personi të prekur nga PTSD dhe depresioni shpesh mund të vërehen nga jashtë dhe janë praktikisht të njohura në mënyrë universale. Linja të vështira për fytyrën dhe nofullën. Sytë, dikur të ndritshëm dhe të gjerë, tani më të thellë dhe të frikshëm. Dhe një humbje e pashpjegueshme e papritur e interesit për gjërat që dikur ndeznin gëzim.
Këto janë ndryshimet e dukshme në sjelljen time të shënuar nga ata që më njihnin para dhe pas shërbimit ushtarak. [Se] periudha e jetës sime të kaluar duke shërbyer në Forcat Ajrore të Shteteve të Bashkuara kishte një përshtypje për mua do të ishte një nënvlerësim. Moreshtë më e saktë të thuhet se ajo transformoi në mënyrë të pakthyeshme identitetin tim si amerikan. Duke ndryshuar përgjithmonë fijen e historisë së jetës sime, të endur në strukturën e historisë së kombit tonë. Për të vlerësuar më mirë rëndësinë e asaj se si ndodhi kjo, do të doja të shpjegoja përvojën time të vendosur në Afganistan siç ishte në vitin 2012 dhe si kam ardhur për të shkelur Aktin e Spiunazhit, si rezultat.
Në cilësinë time si një analist i inteligjencës së sinjaleve i vendosur në Bagram Airbase, unë u detyrova të gjej vendndodhjen gjeografike të pajisjeve të celularëve që besohet se ishin në posedim të të ashtuquajturve luftëtarë të armikut. Për të përmbushur këtë mision kërkohej qasje në një zinxhir kompleks të satelitëve me shtrirje globale të aftë për të mbajtur një lidhje të pandërprerë me avionë të drejtuar nga distanca, të referuar zakonisht si dronë.
Sapo të bëhet një lidhje e qëndrueshme dhe të merret një pajisje e synuar e celularit, një analist i imazheve në SHBA, në koordinim me një pilot droni dhe operator kamerësh, do të merrte përsipër duke përdorur informacionin që dhashë për të vëzhguar gjithçka që ndodhte brenda fushës së shikimit të dronit Me Kjo është bërë më shpesh për të dokumentuar jetën e përditshme të militantëve të dyshuar. Ndonjëherë, në kushtet e duhura, do të bëhej një përpjekje për kapjen. Herë të tjera, vendimi për t’i goditur dhe vrarë ata aty ku ishin, do të peshohej.
Herën e parë që kam qenë dëshmitar i një sulmi me dron erdhi brenda pak ditësh nga mbërritja ime në Afganistan. Herët në mëngjes, para agimit, një grup burrash ishin mbledhur së bashku në vargjet malore të Provincës Paktika rreth një zjarri kampi duke mbajtur armë dhe duke pirë çaj. Fakti që ata mbanin armë me vete nuk do të konsiderohej jashtë zakonit në vendin ku unë u rrita, aq më pak brenda territoreve fisnore praktikisht të paligjshme jashtë kontrollit të autoriteteve afgane, përveç se mes tyre ishte një anëtar i dyshuar i talebanëve, duke pasur parasysh larg nga pajisja e synuar e celularit në xhepin e tij. Sa për individët e mbetur, të armatoseshin, në moshë ushtarake dhe të uleshin në prani të një luftëtari të pretenduar armik ishte dëshmi e mjaftueshme për t'i vënë ata nën dyshime gjithashtu. Pavarësisht se ishin mbledhur në mënyrë paqësore, duke mos paraqitur asnjë kërcënim, fati i njerëzve që tani pinin çaj ishte përmbushur. Unë vetëm mund të shikoja ndërsa isha ulur dhe shikoja përmes një monitor kompjuteri kur një valë e tmerrshme e tmerrshme e raketave Hellfire u rrëzua, duke spërkatur zorrë kristali ngjyrë vjollce në anën e malit të mëngjesit.
Që nga ajo kohë dhe sot e kësaj dite, unë vazhdoj të kujtoj disa skena të tilla të dhunës grafike të kryera nga komoditeti i ftohtë i një karrige kompjuteri. Nuk kalon një ditë që unë të mos vë në dyshim justifikimin për veprimet e mia. Sipas rregullave të fejesës, mund të ketë qenë e lejueshme për mua të kem ndihmuar në vrasjen e atyre burrave - gjuhën e të cilëve nuk e flisja, zakonet nuk i kuptoja dhe krimet që nuk mund t'i identifikoja - në mënyrën e tmerrshme që i shikoja vdes Por si mund të konsiderohet e nderuar nga ana ime që kam vënë vazhdimisht në pritë mundësinë e ardhshme për të vrarë persona që nuk dyshojnë, të cilët më shpesh sesa jo, nuk paraqesin asnjë rrezik për mua ose ndonjë person tjetër në atë kohë. Asnjëherë mos u shqetësoni, i nderuar, si mund të ndodhë që çdo person që mendon të vazhdojë të besojë se ishte e nevojshme që mbrojtja e Shteteve të Bashkuara të Amerikës të ishte në Afganistan dhe të vriste njerëz, asnjëri prej të cilëve i pranishëm nuk ishte përgjegjës për sulmet e 11 shtatorit ndaj nesh. kombi. Pavarësisht, në vitin 2012, një vit të plotë pas vdekjes së Osama bin Laden në Pakistan, unë isha pjesë e vrasjes së të rinjve të devijuar, të cilët ishin vetëm fëmijë të thjeshtë në ditën e 9 Shtatorit.
Sidoqoftë, pavarësisht nga instinktet e mia më të mira, unë vazhdova të ndiqja urdhrat dhe t'i bindesha urdhrit tim nga frika e pasojave. Megjithatë, gjatë gjithë kohës, duke u bërë gjithnjë e më i vetëdijshëm se lufta kishte shumë pak të bënte me parandalimin e hyrjes së terrorit në Shtetet e Bashkuara dhe shumë më tepër me mbrojtjen e fitimeve të prodhuesve të armëve dhe të ashtuquajturve kontraktorë të mbrojtjes. Dëshmia e këtij fakti u zbulua kudo rreth meje. Në luftën më të gjatë, më të avancuar teknologjikisht në historinë amerikane, mercenarët me kontratë tejkaluan numrin e uniformave të veshur me ushtarë 2 me 1 dhe fituan deri në 10 herë pagën e tyre. Ndërkohë, nuk kishte rëndësi nëse ishte, siç e kisha parë, një fermer afgan në mes, por mrekullisht i vetëdijshëm dhe duke u përpjekur pa kuptim të hiqte të brendshmet e tij nga toka, apo nëse ishte një arkivol i mbështjellë me flamur amerikan i ulur në Arlington National Varrezat nën tingujt e një përshëndetjeje me 21 armë. Zhurmë, zhurmë, zhurmë. Të dyja shërbejnë për të justifikuar rrjedhën e lehtë të kapitalit me koston e gjakut - të tyre dhe të tonit. Kur mendoj për këtë, jam i pikëlluar dhe më vjen turp për gjërat që kam bërë për ta mbështetur atë.
Dita më tronditëse e jetës sime erdhi muaj pas vendosjes sime në Afganistan, kur një mision rutinë mbikëqyrës u shndërrua në katastrofë. Për javë të tëra ne kishim ndjekur lëvizjet e një unaze të prodhuesve të makinave bombë që jetonin rreth Xhalalabadit. Makinat bombë të drejtuara në bazat amerikane ishin bërë një problem gjithnjë e më i shpeshtë dhe vdekjeprurës atë verë, kështu që u bënë shumë përpjekje për t'i ndaluar ato. Ishte një pasdite me erë dhe me re kur një nga të dyshuarit ishte zbuluar drejt lindjes, duke vozitur me një shpejtësi të lartë. Kjo alarmoi eprorët e mi që besuan se ai mund të ishte duke u përpjekur të arratisej përtej kufirit në Pakistan.
Një sulm me dron ishte shansi ynë i vetëm dhe tashmë filloi të rreshtohej për të bërë goditjen. Por droni më pak i avancuar Predator e kishte të vështirë të shihte përmes reve dhe të konkurronte me erëra të forta. Ngarkesa e vetme MQ-1 nuk arriti të lidhej me objektivin e saj, në vend që të mungonte për disa metra. Automjeti, i dëmtuar, por ende i drejtueshëm, vazhdoi përpara pasi shmangu ngushtësisht shkatërrimin. Përfundimisht, sapo shqetësimi i një rakete tjetër në hyrje u ul, ngasja ndaloi, zbriti nga makina dhe kontrolloi veten sikur nuk mund të besonte se ishte ende gjallë. Nga ana e pasagjerit doli një grua e veshur me një burka të pagabueshme. Sado mahnitëse ishte sapo të mësoja se kishte pasur një grua, ndoshta gruan e tij, atje me burrin që kishim ndërmend të vrisnim çaste më parë, unë nuk pata rastin të shikoj atë që ndodhi më pas para se droni ta devijonte kamerën kur ajo filloi furishëm për të nxjerrë diçka nga pjesa e pasme e makinës.
Kaluan disa ditë para se të mësoja përfundimisht nga një konferencë e oficerit tim komandues për atë që ndodhi. Me të vërtetë kishte qenë gruaja e të dyshuarit me të në makinë dhe në pjesën e pasme ishin dy vajzat e tyre të vogla, të moshës 5 dhe 3 vjeç. Një kuadër ushtarësh afganë u dërguan për të hetuar se ku makina kishte ndaluar të nesërmen.
Aty i gjetën të vendosur në koshin e plehrave aty pranë. [Vajza e madhe] u gjet e vdekur për shkak të plagëve të papërcaktuara të shkaktuara nga shrapneli që shpuan trupin e saj. Motra e saj e vogël ishte gjallë por e dehidruar rëndë.
Ndërsa oficeri im komandues na e transmetoi këtë informacion, ajo dukej se shprehte neveri, jo për faktin se ne kishim qëlluar gabimisht mbi një burrë dhe familjen e tij, pasi kishim vrarë një nga vajzat e tij, por për krijuesin e dyshuar të bombës që kishte urdhëruar gruan e tij që i hedhin trupat e vajzave të tyre në plehra, në mënyrë që të dyja të largohen më shpejt përtej kufirit. Tani, sa herë që takoj një individ që mendon se lufta me dron është e justifikuar dhe e mban Amerikën të sigurt, e mbaj mend atë kohë dhe pyes veten se si mund të vazhdoj të besoj se jam një person i mirë, që meritoj jetën time dhe të drejtën për të ndjekur lumturi.
Një vit më vonë, në një tubim lamtumire për ata prej nesh që së shpejti do të largoheshin nga shërbimi ushtarak, u ula vetëm, i shqetësuar nga televizori, ndërsa të tjerët kujtuan së bashku. Në televizion ishte lajmi i fundit i presidentit [Obama] duke dhënë vërejtjet e tij të para publike në lidhje me politikën që lidhej me përdorimin e teknologjisë së dronëve në luftë. Vërejtjet e tij u bënë për të siguruar publikun për raportet që vëzhgojnë vdekjen e civilëve në sulmet me dronë dhe shënjestrimin e qytetarëve amerikanë. Presidenti tha se një standard i lartë i "sigurisë së afërt" duhej të përmbushej në mënyrë që të sigurohej që asnjë civil nuk ishte i pranishëm.
Por nga ajo që dija për rastet kur civilët në mënyrë të arsyeshme mund të kishin qenë të pranishëm, ata që u vranë ishin thuajse gjithmonë armiq të përcaktuar të vrarë në aksion nëse nuk vërtetohet e kundërta. Sidoqoftë, unë vazhdova t'i dëgjoj fjalët e tij ndërsa presidenti vazhdoi të shpjegojë se si një dron mund të përdoret për të eleminuar dikë që përbënte një "kërcënim të afërt" për Shtetet e Bashkuara.
Duke përdorur analogjinë e nxjerrjes së një snajperi, me pamjet e tij drejtuar një turme të thjeshtë njerëzish, presidenti krahasoi përdorimin e dronëve për të parandaluar një terrorist të mundshëm nga kryerja e komplotit të tij të keq. Por siç e kuptova, turma e thjeshtë nuk ishte ata që jetonin në frikën dhe tmerrin e dronëve në qiellin e tyre dhe snajperi në skenar isha unë. Unë arrita të besoj se politika e vrasjes me dron po përdorej për të çorientuar publikun se na mban të sigurt, dhe kur më në fund u largova nga ushtria, duke përpunuar akoma atë që isha pjesë, fillova të flas , duke besuar se pjesëmarrja ime në programin e dronëve ka qenë thellësisht e gabuar.
Unë iu përkushtua aktivizmit kundër luftës dhe më kërkuan të merrja pjesë në një konferencë paqeje në Uashington, DC, në fund të nëntorit 2013. Njerëzit ishin mbledhur nga e gjithë bota për të ndarë përvojat rreth asaj se si është të jetosh në epokën e dronëve. Faisal bin Ali Jaber kishte udhëtuar nga Jemeni për të na treguar se çfarë ndodhi me vëllain e tij Salim bin Ali Jaber dhe kushëririn e tyre Waleed. Waleed kishte qenë një polic dhe Salim ishte një imam i mirënjohur i zjarrit, i njohur për dhënien e predikimeve të rinjve në lidhje me rrugën drejt shkatërrimit nëse ata zgjedhin të ndërmarrin xhihad të dhunshëm.
Një ditë në gusht 2012, anëtarët lokalë të Al Kaedës që udhëtonin nëpër fshatin Faisal me një makinë e panë Salimin në hije, u tërhoqën drejt tij dhe i bënë me shenjë që të vinte dhe të fliste me ta. Salim vazhdoi me kujdes me Waleed në krah të tij, për të mos humbur një mundësi për të ungjillëzuar të rinjtë. Fajsali dhe fshatarët e tjerë filluan të shikojnë nga larg. Akoma më tej ishte duke kërkuar një dron Reaper ndonjëherë, gjithashtu.
Ndërsa Faisal rrëfeu atë që ndodhi më pas, e ndjeva veten të transportuar mbrapa në atë kohë ku kisha qenë atë ditë, 2012. Pa e ditur Faisal dhe ata të fshatit të tij në atë kohë ishte se ata nuk kishin qenë të vetmit që shikonin Salimin që i afrohej xhihadistit ne makine. Nga Afganistani, unë dhe të gjithë në detyrë e ndërprenë punën e tyre për të dëshmuar masakrën që do të shpalosej. Me shtypjen e një butoni nga mijëra kilometra larg, dy raketa Hellfire dolën nga qielli, të ndjekura nga dy të tjera. Duke mos treguar shenja pendese, unë dhe ata që më rrethuan duartrokitën dhe brohoritën triumfalisht. Përpara një auditori pa fjalë, Faisal qau.
Rreth një javë pas konferencës së paqes mora një ofertë fitimprurëse pune nëse do të kthehesha në punë si kontraktues qeveritar. U ndjeva i shqetësuar për idenë. Deri në atë pikë, plani im i vetëm pas ndarjes ushtarake ishte të regjistrohesha në kolegj për të përfunduar diplomën time. Por paratë që mund të fitoja ishin shumë më tepër sesa kisha fituar ndonjëherë më parë; në fakt, ishte më shumë se çdo shok i imi i shkolluar në kolegj. Kështu, pasi e shqyrtova me kujdes, vonova të shkoja në shkollë për një semestër dhe fillova punën.
Për një kohë të gjatë, nuk isha në siklet me veten për mendimin se do të përfitoja nga sfondi im ushtarak për të marrë një punë të rehatshme në tavolinë. Gjatë asaj kohe, unë ende isha duke përpunuar atë që kisha kaluar dhe fillova të pyes veten nëse po kontribuoja përsëri në problemin e parave dhe luftës duke pranuar të kthehesha si një kontraktues mbrojtjeje. Më keq ishte frika ime në rritje se të gjithë rreth meje po merrnin pjesë gjithashtu në një mashtrim dhe mohim kolektiv që u përdor për të justifikuar pagat tona të tepruara për punë relativisht të lehtë. Gjëja që kisha frikë më shumë në atë kohë ishte tundimi për të mos e vënë atë në dyshim.
Pastaj ndodhi që një ditë pas punës u ngec rreth e rrotull për t’u shoqëruar me një palë bashkëpunëtorë, punën e talentuar të të cilëve kisha ardhur ta admiroja shumë. Ata më bënë të ndihem i mirëpritur dhe isha i lumtur që fitova miratimin e tyre. Por pastaj, për keqardhjen time, miqësia jonë e re mori një kthesë të errët papritur. Ata zgjodhën që ne të marrim një moment dhe të shikojmë së bashku disa pamje të arkivuara të sulmeve të mëparshme me dron. Ceremoni të tilla lidhëse rreth një kompjuteri për të parë të ashtuquajturën "pornografi të luftës" nuk ishin të reja për mua. Unë mora pjesë në to gjatë gjithë kohës ndërsa u vendosa në Afganistan. Por atë ditë, vite pas faktit, miqtë e mi të rinj [frynë] dhe tallën, ashtu si ata të mi të vjetër, në pamjen e burrave pa fytyrë në momentet e fundit të jetës së tyre. U ula edhe unë duke shikuar, nuk thashë asgjë dhe ndjeva që zemra ime po copëtohej.
Nderi juaj, e vërteta më e vërtetë që kam kuptuar për natyrën e luftës është se lufta është traumë. Unë besoj se çdo personi ose i thirrur ose i detyruar të marrë pjesë në luftë kundër njerëzve të tjerë i premtohet se do të ekspozohet ndaj një forme traume. Në atë mënyrë, asnjë ushtar i bekuar që është kthyer në shtëpi nga lufta nuk e bën këtë pa lëndime.
Thelbi i PTSD është se është një enigmë morale që prek plagë të padukshme në psikikën e një personi të bërë për të ngarkuar peshën e përvojës pasi mbijetoi një ngjarje traumatike. Si manifestohet PTSD varet nga rrethanat e ngjarjes. Pra, si e përpunon operatori i dronit këtë? Pushkuesi fitimtar, pa dyshim i penduar, të paktën e mban nderin e tij të paprekur duke u përballur me armikun e tij në fushën e betejës. Piloti luftarak i vendosur ka luksin të mos ketë nevojë të dëshmojë pasojat e tmerrshme. Por çfarë mund të kem bërë për të përballuar mizoritë e pamohueshme që kam përjetësuar?
Ndërgjegjja ime, e mbajtur dikur në gji, u zhurmua përsëri në jetë. Në fillim, u përpoqa ta injoroja. Në vend të kësaj, uroj që dikush, më mirë se unë, të vijë për të ma marrë këtë kupë. Por edhe kjo ishte marrëzi. I mbetur për të vendosur nëse do të veproja, unë mund të bëja vetëm atë që duhet të bëja para Zotit dhe ndërgjegjes sime. Përgjigja më erdhi, se për të ndaluar ciklin e dhunës, duhet të sakrifikoj jetën time dhe jo atë të një personi tjetër.
Kështu që unë kontaktova një reporter investigativ me të cilin kisha pasur një marrëdhënie të mëparshme dhe i thashë se kisha diçka që populli amerikan duhej të dinte.
Me respekt,
Daniel Hale
