Dëshmitari okular i tregimit të Krishtlindjeve nga Frank Richards

"Ne dhe gjermanët u takuam në mes të tokës së askujt".

Frank Richards ishte një ushtar britanik që përjetoi "Armëpushimin e Krishtlindjes". Ne i bashkohemi historisë së tij në mëngjesin e Krishtlindjes 1914:

“Në mëngjesin e Krishtëlindjes kemi ngjitur një dërrasë me 'Një Gëzuar Krishtlindjen'. Armiku kishte mbërthyer një të ngjashëm. Togat nganjëherë dilnin për pushim njëzet e katër orë - ishte një ditë të paktën jashtë hendekut dhe lehtësonte disi monotoninë - dhe togat e mia kishin dalë në këtë mënyrë një natë më parë, por disa prej nesh qëndruan pas për të parë se çfarë do të ndodhte. Pastaj dy nga burrat tanë hodhën pajisjet e tyre dhe u hodhën në parapet me duart mbi kokat e tyre. Dy nga gjermanët bënë të njëjtën gjë dhe filluan të ecnin deri në bregun e lumit, dy burrat tanë do të takoheshin me ta. Ata u takuan dhe shtrënguan duart dhe pastaj të gjithë dolëm nga llogaria.

Buffalo Bill [Komandanti i Kompanise] u hodh në hendek dhe u përpoq ta parandalonte, por ai ishte tepër vonë: e gjithë Kompania tani ishte jashtë, dhe po ashtu edhe Gjermanët. Ai duhej ta pranonte situatën, kështu që së shpejti ai dhe oficerët e tjerë të kompanisë u ngjitën gjithashtu jashtë. Ne dhe gjermanët u takuam në mes të tokës së askujt. Oficerët e tyre gjithashtu ishin jashtë. Oficerët tanë shkëmbyen përshëndetje me ta. Një nga oficerët gjermanë tha se ai dëshironte që ai të kishte një aparat fotografik për të marrë një fotografi, por ata nuk ishin të lejuar të mbanin kamera. As oficerët tanë nuk ishin.

Ne u morëm gjatë gjithë ditës me njëri-tjetrin. Ata ishin saksonë dhe disa prej tyre mund të flisnin anglisht. Nga pamja e tyre, llogoret e tyre ishin në një gjendje aq të keqe sa gjendja jonë. Një nga njerëzit e tyre, duke folur në anglisht, përmendi se ai kishte punuar në Brighton për disa vjet dhe se ishte ngopur deri në qafë me këtë luftë të mallkuar dhe do të ishte i lumtur kur gjithçka të mbaronte. Ne i thamë se nuk ishte i vetmi që ishte ngopur me të. Ne nuk i lejuam në llogoren tonë dhe ata nuk na lejuan në të tyren.

Komandanti i Ndërmarrjes Gjermane e pyeti Buffalo Bill nëse ai do të pranonte disa fuçi birrë dhe e siguroi atë se ata nuk do t'i bënin njerëzit e tij të dehur. Ata e kishin mjaft në fabrikën e birrës. Ai e pranoi ofertën me falënderime dhe një çift burrash të tyre hapën tytat dhe ne i morëm ato në hendekun tonë. Oficeri gjerman dërgoi një nga njerëzit e tij përsëri në llogore, i cili u shfaq pak pasi mbante një tabaka me shishe dhe gota mbi të. Oficerët e të dy palëve përtypnin gota dhe pinin shëndetin e njëri-tjetrit. Buffalo Bill u kishte dhuruar atyre një buding kumbulle pak më parë. Oficerët arritën të kuptonin se armëpushimi jozyrtar do të mbaronte në mesnatë. Në muzg u kthyem në llogoret tona përkatëse.

Trupat britanike dhe gjermane përzihet në No Mans Land Krishtlindjet 1914

… Dy fuçitë e birrës ishin të dehura, dhe oficeri gjerman kishte të drejtë: nëse do të ishte e mundur që një burrë të kishte pirë dy fuçi vetë ai do të kishte shpërthyer para se të dehej. Birra franceze ishte sende të kalbura.

Pak para mesnatës, të gjithë e bëmë që të mos fillonim me të shtënat para se të fillonin. Natën gjithnjë kishte shumë zjarr nga të dy palët nëse nuk kishte parti pune ose patrullime. Z. Richardson, një oficer i ri që sapo ishte bashkuar në Batalion dhe tani ishte një oficer toge në kompaninë time shkroi një poezi gjatë natës për Britanikun dhe takimin e Bosche në vendin e askujt në Ditën e Krishtlindjes, të cilin ai na e lexoi . Disa ditë më vonë u botua në Times or Postimi i mëngjesit, Unë besoj.

Gjatë gjithë Ditës së Boksit [ditën pas Krishtlindjeve] ne kurrë nuk gjuajtur një e shtënë, dhe ata të njëjtën gjë, secila anë dukej të jetë duke pritur për të tjera për të vendosur topin a-kodrina. Një nga burrat e tyre bërtiti në të gjithë në anglisht dhe pyeti se si ne kishim shijuar birrën. Ne i bërtisnim dhe i thamë se ishte shumë i dobët, por se ishim shumë mirënjohës për të. Ne ishim biseduar jashtë dhe në gjatë tërë ditës.

Ne u lehtësuam atë mbrëmje në muzg nga një batalion i një brigade tjetër. Ne ishim të befasuar me forcë pasi nuk kishim dëgjuar asnjë pëshpëritje të ndonjë lehtësimi gjatë ditës. Ne u treguam burrave që na lehtësuan se si i kishim kaluar dy ditët e fundit me armikun dhe ata na thanë se nga ajo që u ishte thënë e gjithë trupave britanike në radhë, me një ose dy përjashtime, ishin bërë me armikun. Ata kishin qenë vetëm jashtë veprimit dyzet e tetë orë pasi ishin njëzet e tetë ditë në llogoret e vijës së parë. Ata gjithashtu na thanë që populli francez kishte dëgjuar se si e kishim kaluar Ditën e Krishtlindjes dhe po thoshim të gjitha llojet e gjërave të keqe për Ushtrinë Britanike. "

Referencat:
Kjo dëshmi e dëshmitarit okular duket në Richards, Frank, Ushtarët e Vjetër kurrë nuk vdesin (1933); Keegan, John, Lufta e Parë Botërore (1999); Simkins, Pjetri, Lufta e Parë Botërore, Fronti Perëndimor (1991).