Nga kolonel Ann Wright, World BEYOND War, Prill 16, 2022
On 7 mars 2022 Sekretari i Mbrojtjes Lloyd Austin urdhëroi shkarkimin dhe mbylljen e 80-vjeçarit që rrjedh nga rezervuarët e karburantit të avionit prej 250 milionë litrash në Red Hill në ishullin O'ahu, Hawai'i. Urdhri erdhi 95 ditë pas një rrjedhje katastrofike prej 19,000 gallonash të karburantit të avionit në një nga puset e ujit të pijshëm të operuar nga Marina e SHBA. Uji i pijshëm i mbi 93,000 personave ishte i kontaminuar, duke përfshirë ujin e shumë familjeve ushtarake dhe civile që jetonin në baza ushtarake. Qindra shkuan në dhomat e urgjencës për trajtimin e skuqjeve, dhimbjeve të kokës, të vjellave, diarresë dhe krizave. Ushtria vendosi mijëra familje ushtarake në hotelet resorte Waikiki për më shumë se 3 muaj, ndërsa civilët u lanë të gjenin strehimin e tyre. Ushtria thotë tashmë ka shpenzuar 1 miliard dollarë për katastrofën dhe Kongresi Amerikan ka akorduar 1 miliard dollarë të tjera për ushtrinë, por asnjë për shtetin e Hawai'i për dëmtimin e akuiferit për ishullin.
Euforia fillestare e shpalljes së vendimit të Sekretarit të Mbrojtjes për shkarkimin dhe mbylljen e tankeve është konsumuar te qytetarët, zyrtarët e qytetit dhe shtetëror.
Tre puse të qytetit të Honolulu u mbyllën për të parandaluar vizatimin shtëllunga e karburantit të avionit nga Kodra e Kuqe pusi i ujit kalon më tej në akuiferin kryesor të ishullit që siguron ujë të pijshëm për 400,000 persona në O'ahu. Bordi i Furnizimit me Ujë të ishullit ka lëshuar tashmë një kërkesë për reduktim të ujit për të gjithë banorët dhe paralajmëroi për racionimin e ujit gjatë verës. Gjithashtu, ajo ka paralajmëruar komunitetin e biznesit se lejet e ndërtimit për 17 projekte në pritje mund të refuzohen nëse kriza e ujit vazhdon.
Një tjetër rrjedhje ka ndodhur që nga njoftimi. Më 1 Prill 2022, Marina e SHBA tha se ose 30 ose 50 gallon karburant avioni rrjedhin, në varësi të njoftimit të lajmeve. Shumë vëzhgues janë të kujdesshëm për numrin, pasi Marina ka raportuar për rrjedhjet e mëparshme.
Familjet ushtarake dhe civile që janë kthyer në shtëpitë e tyre pasi ushtria ka kryer shpëlarjen e tubave të ujit vazhdojnë të raportojnë dhimbje koke nga era që vjen nga çezmat e shpëlarë dhe skuqje nga larja me ujë të shpëlarë. Shumë prej tyre përdorin ujë në shishe me shpenzimet e tyre.
Një ushtarak dhe nënë aktive krijoi një listë me 31 simptoma që ende vuajnë nga anëtarët e familjes që jetojnë në shtëpitë që janë “skulluar” nga uji i ndotur dhe personat e anketuar në grupin mbështetës në Facebook.
Unë jam duke përfshirë 20 simptomat kryesore në sondazh dhe numri i personave që u përgjigjën jep një kujtesë rrëqethëse të asaj që kanë kaluar familjet gjatë 4 muajve e gjysmë të fundit. Po e postoj gjithashtu këtë sepse asnjë nga agjencitë ushtarake, federale apo shtetërore nuk ka publikuar ndonjëherë ndonjë të dhënë apo sondazh. Simptomat u publikuan në 8 Prill Faqja në Facebook e JBPHH Ndotja e Ujit hyrje. Për 7 ditë në Facebook, këto janë përgjigjet e datës 15 Prill 2022:
Dhimbje koke 113,
Lodhje/letargji 102,
Ankthi, stresi, shqetësimet e shëndetit mendor 91,
Çështjet e kujtesës ose vëmendjes 73,
Irritim i lëkurës, skuqje, djegie 62,
Marramendje/vertigo 55,
Kollë 42,
Nauze ose të vjella 41,
Dhimbje shpine 39,
Rënia e flokëve/thonjve 35,
Djersitje natën 30,
Diarre 28,
Shëndeti i grave/çështjet menstruale 25,
Dhimbje ekstreme të veshit, humbje dëgjimi, tendinitis 24,
Dhimbjet e kyçeve 22,
Ritmi i lartë i zemrës në pushim 19,
Sinusiti, hunda e gjakosur 19,
Dhimbje gjoksi 18,
Frymëmarrje e shkurtër 17,
Laboratorë jonormalë 15,
Dhimbje barku 15,
Çrregullime në ecje/aftësi për të ecur 11,
Ethet e rastësishme 8,
Çështjet e fshikëzës 8,
Humbja e dhëmbëve dhe mbushjes 8
Urdhri i Sekretarit të Mbrojtjes të 7 Marsit thotë pjesërisht: “Jo më vonë se 31 maj 2022, Sekretari i Marinës dhe Drejtori, DLA do të më ofrojë një plan veprimi me etapa për shkarkimin e objektit. Plani i veprimit do ta kërkojë këtë Operacionet e shkarkimit të karburantit fillojnë sa më shpejt që të jetë e mundur pasi objekti konsiderohet i sigurt për shkarkim dhe synojnë përfundimin e atij shkarkimi brenda 12 muajve."
Janë bërë 39 ditë që kur Sekretari i Mbrojtjes ka dhënë urdhrin e tij për mbylljen e rezervuarëve të karburantit të avionëve.
Kanë mbetur 45 ditë deri në afatin e 31 majit për t'i paraqitur Sekretarit të Mbrojtjes një PLAN se si të shkarkohen tanket.
Kanë kaluar 14 ditë nga rrjedhja e fundit e karburantit të avionëve në Kodrën e Kuqe.
Kanë kaluar 150 ditë që kur një raport mbi rrjedhjen e 2014 gallonëve të vitit 27,000 iu dha në Dhjetor 2021 Navy Brass dhe as shteti i Hawaiit, Bordi i Furnizimit me Ujë të qytetit të Honolulu-s dhe as publiku nuk janë informuar për përmbajtjen e tij.
Marina nuk i ka tërhequr paditë e saj të 2 shkurtit 2022 në gjykatat shtetërore dhe federale kundër urdhrit të urgjencës të Shtetit të Hawaiit të 6 dhjetorit 2021 për të ndaluar operacionet dhe për të shkarkuar tanket e Red Hill.
Urdhri i urgjencës i shtetit të Hawaii i 6 dhjetorit 2021 kërkonte që Marina të punësonte një kontraktor të pavarur, të miratuar nga Departamenti i Shëndetësisë, për të vlerësuar objektin Red Hill dhe për të rekomanduar riparime dhe përmirësime për kullimin e sigurt të rezervuarëve të karburantit nëntokësor.
Më 11 janar 2022, Marina lejoi Departamentin e Shëndetësisë të rishikonte kontratën vetëm disa orë përpara nënshkrimit dhe DOH përcaktoi se Marina ka shumë kontroll mbi vlerësimin dhe punën. "Kjo fatkeqësi ka të bëjë më shumë se thjesht inxhinieri - ka të bëjë me besimin." tha Zëvendës Drejtoresha e Shëndetit Mjedisor të DOH, Kathleen Ho në një njoftim për shtyp. “Është thelbësore që puna për të hequr karburantin Red Hill të kryhet në mënyrë të sigurt dhe që kontraktori i palës së tretë i punësuar për të mbikëqyrur atë punë do të funksionojë në interes të njerëzve dhe mjedisit të Hawaiʻi. Bazuar në kontratë, ne kemi shqetësime serioze që puna e SGH të bëhet në mënyrë të pavarur.”
Ne nuk e kemi idenë se sa kohë do t'i duhet Departamentit të Mbrojtjes për të përcaktuar se rezervuarët e karburantit Red Hill janë "të sigurt" për t'u shkarkuar. 31 majst afati është për një plan për shkarkimin e karburantit nuk na jep ndonjë tregues se sa kohë mund të marrë pasi objekti "të konsiderohet i sigurt".
Megjithatë, Senatorja e Havait Mazie Hirono na dha një tregues se procesi i mbylljes do të zgjasë më shumë sesa shumica prej nesh janë të kënaqur. Ajo ka marrë informacione nga ushtria gjatë udhëtimeve të saj në objektin e magazinimit të karburantit Red Hill për gjendjen e objektit Red Hill. Në një seancë dëgjimore të Komitetit të Shërbimeve të Armatosura të Senatit më 7 prill, seanca e parë në të cilën Sekretari i Mbrojtjes Austin ka dëshmuar që nga urdhri i tij i 7 marsit për të mbyllur Red Hill. Senatori Hirono i tha Austin-it, “Mbyllja e Red Hill do të jetë një përpjekje shumëvjeçare dhe me shumë faza. Është e domosdoshme që një vëmendje e madhe t'i kushtohet procesit të shkarkimit të karburantit, mbylljes së objektit dhe pastrimit të vendit. E gjithë përpjekja do të kërkojë planifikim dhe burime të rëndësishme për vitet në vijim.”
Ndërsa para rrjedhjes masive prej 19,000 gallonësh në fund të nëntorit 2021, Marina e SHBA po pomponte karburant deri në Red Hill nga cisternat e karburantit që ankoroheshin në Pearl Harbor dhe pomponte karburant përsëri në tetëpjetë në Pearl Harbor për karburantin e anijeve në Hotel Pier në Pearl Harbor, ne dyshojmë. se Departamenti i Mbrojtjes nuk do të nxitojë për të shkarkuar tanket dhe do të përdorë frazën “që konsiderohet e sigurt” si një mënyrë për të ngadalësuar procesin.
Sigurisht që ne duam që procesi i shkarkimit të karburantit të jetë i sigurt, por me sa dimë, ka qenë gjithmonë e sigurt për të lëvizur karburantin deri në rezervuarë dhe për t'u kthyer poshtë në anije.
Nëse ky proces nuk ka qenë i sigurt në të kaluarën, publiku me siguri meriton të dijë se kur është konsideruar "i pasigurt".
Përfundimi është se ne duhet të shtyjmë që tanket të shkarkohen me shpejtësi përpara se të ndodhë një rrjedhje tjetër katastrofike.
RRETH AUTORIT
Ann Wright shërbeu 29 vjet në Rezervat e Ushtrisë/Ushtrisë Amerikane dhe doli në pension si kolonel. Ajo ishte një diplomate amerikane për 16 vjet dhe shërbeu në ambasadat amerikane në Nikaragua, Grenada, Somali, Uzbekistan, Kirgistan, Mikronezi, Afganistan dhe Mongoli. Ajo dha dorëheqjen në mars 2002 në kundërshtim me luftën e SHBA në Irak. Ajo është autore e "Dissent: Voices of Conscience" dhe anëtare e Hawai'i Peace and Justice, O'ahu Water Protectors and Veterans For Peace.
