Nga Frank Goetz
I dashur armik,
A jeni i befasuar nga përshëndetja ime? Ju lutem më lejoni të shpjegoj.
E di që unë dhe ti jemi në luftë me njëri-tjetrin. Si të tillë, ne nuk duhet të flasim në të vërtetë që dikush të mos na akuzojë se ndihmojmë dhe inkurajojmë tjetrin. Zoti na ruajt.
Sepse në një moment eprorët e mi mund të më urdhërojnë të të nxjerr jashtë - nuk më pëlqen të përdor fjalën vras. Unë jam i sigurt se ju, duke qenë në linjën e komandës, jeni në një pozicion të ngjashëm.
Por unë po mendoja se ju thjesht mund të jeni shumë si unë. E di që flasim gjuhë të ndryshme dhe jetojmë në anët e kundërta të botës. Por ne të dy kemi dashuri të madhe për vendin tonë dhe do të bëjmë pothuajse çdo gjë, madje edhe të vrasim nëse është e nevojshme, nëse na urdhërojnë. Ne të dy kemi familje të dashura që duan që ne të jemi të sigurt në shtëpi sa më shpejt të jetë e mundur. Dhe ju e dini, asnjëri prej nesh nuk është aq i ndryshëm nga bashkatdhetarët tanë ushtarakë dhe civilë në këtë konflikt. Ne po i drejtojmë të gjitha burimet në dispozicion për të mposhtur njëri-tjetrin në vend që të zgjidhim racionalisht dallimet tona.
Cilat janë shanset që ju dhe unë të bëhemi miq? Mendoj se do të duhej një mrekulli. Për sa kohë që lufta vazhdon, ne duhet të bëjmë atë që na urdhërojnë të bëjmë ose të akuzohemi se kemi tradhtuar vendin tonë, si dhe ata që luftojnë përkrah nesh.
Mrekullia do të ishte përfundimi i luftës. Komandanti juaj i përgjithshëm dhe i imi duhet të pajtohen me të. Vetëm dy persona! Megjithatë, ne e dimë se meqenëse të dy qarqet tona janë investuar shumë në luftë, do të duhej një guxim i jashtëzakonshëm që këta të dy të ndryshonin rrjedhën e historisë dhe të thërrisnin një armëpushim. E di, i dashur armik, që ti mendon se kjo është e pamundur, ndaj më lër të të tregoj rrugën.
Sekreti i mbajtur më mirë në botë është se vendi juaj dhe imi janë nënshkrues të Paktit Kellogg-Briand. Kushtetutat tona i lartësojnë traktate të tilla të ratifikuara në ligjin suprem të vendit dhe ato i kanë bërë luftë e jashtëligjshme. I njëjti traktat të cilin të dyja qeveritë tona e kanë ratifikuar e kanë ratifikuar edhe duke përdorur kërcënimin e luftës si instrument politikash. Ajo që duhet të bëjmë është të edukojmë publikun. Kur mjaft prej nesh – ndoshta qindra ose mijëra ose miliona – kërkojnë llogari nga udhëheqësit tanë për përputhjen me këtë ligj kundër luftës, ata ose do të pajtohen ose do të përballen me Gjykatën Penale Ndërkombëtare.
Dhe kështu, i dashur armik, inkurajo popullin tënd, ashtu si unë inkurajoj të mitë të marrin pjesë në Konkursin e Katërt Vjetor të Eseve të Paqes. Rregullat janë bashkangjitur. Nëpërmjet kësaj pajisjeje të thjeshtë, secili prej nesh, i ri e i vjetër, mund të mësojë shpejt për ligjin, të mendojë për mënyra krijuese për të zgjidhur konfliktet në mënyrë jo të dhunshme dhe të shkruajë një ese që mund të frymëzojë dikë me autoritet për të bërë një hap të vogël. Mjaft hapa të tillë të vegjël një ditë do të çojnë në një kërcim gjigant për njerëzimin: heqjen e luftës. Atëherë, armik i dashur, ti je miku im.
Paqja,
I sinqertë
