By Christoph Schult Klaus Wiegrefe, Spiegel Online
Duke punuar me burime të dyshimta, një grup i afërt me kryekomandantin ushtarak të NATO-s, Philip Breedlove, u përpoq të siguronte dërgesat e armëve për Ukrainën, u zbulua një sërë emailesh të sapo publikuara. Përpjekjet shërbyen për të intensifikuar konfliktin midis Perëndimit dhe Rusisë.
N private, gjeneralit i pëlqen të veshë lëkurë. Philip Mark Breedlove, 60 vjeç, është një fans i njohur i Harley-Davidson dhe deri pak javë më parë, ai ka shërbyer edhe si komandant i NATO-s dhe trupave amerikane në Evropë. Edhe gjatë mandatit të tij si udhëheqës ushtarak i aleancës, gjenerali amerikan me katër yje do ta ndërronte uniformën e tij blu të Forcave Ajrore me pajisje motorike dhe do të eksploronte rrugët e Evropës me miqtë e tij.
Fotot tregojnë një burrë me shpatulla të gjera, një ecje të gjerë dhe një buzëqeshje edhe më të gjerë. Fotot e turneut me motor të gjeneralit u bënë publike së fundmi në platformën online DC Leaks. Përmbajtja, me sa duket, nuk ishte gjë e Breedlove.
Fotot janë pjesa argëtuese e një koleksioni tjetër shpërthyes të korrespondencës private me email të Breedlove. Shumica e 1,096 emaileve të hakuara datojnë në 12 muajt dramatik të krizës në Ukrainë pasi Rusia aneksoi Krimenë në mars 2014. Mijëra njerëz vdiqën në përleshjet midis trupave të Kievit dhe separatistëve të linjës së Moskës. Më shumë se 2 milionë civilë u larguan nga Ukraina lindore.
Rusia i mbështet separatistët me armë, luftëtarë dhe konsulentë. Kur njerëzit filluan të bëjnë thirrje që Uashingtoni gjithashtu të ndërhynte masivisht në 2015, konflikti në Ukrainë rrezikoi të përshkallëzohej në një luftë midis Lindjes dhe Perëndimit.
Shqetësimi i hershëm
Emailet e sapodalura zbulojnë një rrjet klandestin agjitatorësh perëndimorë rreth shefit ushtarak të NATO-s, prania e të cilit nxiti konfliktin në Ukrainë. Shumë aleatë të gjetur në deklaratat publike alarmante të Breedlove rreth lëvizjeve të supozuara të mëdha të trupave ruse shkaktojnë shqetësim që herët. Në fillim të këtij viti, gjenerali po e siguronte botën se Komanda Evropiane e SHBA-së "po frenonte Rusinë tani dhe po përgatitej të luftonte dhe të fitonte nëse ishte e nevojshme".
Email-et dokumentojnë për herë të parë burimet e dyshimta nga të cilat Breedlove merrte informacionin e tij. Ai kishte ekzagjeruar aktivitetet ruse në Ukrainën lindore me qëllimin e hapur të dërgimit të armëve në Kiev.
Gjenerali dhe kolegët e tij me të njëjtin mendim e perceptuan si pengesë presidentin amerikan Barack Obama, komandantin e përgjithshëm të të gjitha forcave amerikane, si dhe kancelaren gjermane Angela Merkel. Sipas Phillip Karber, një figurë qendrore në rrjetin e Breedlove, i cili i jepte gjeneralit informacion nga Ukraina, Obama dhe Merkel po tregoheshin “politikisht naivë dhe kundërproduktivë” në thirrjet e tyre për de-përshkallëzimin.
“Mendoj se POTUS-i na sheh si një kërcënim që duhet minimizuar, dmth të mos më futni në luftë????” Breedlove shkroi në një email, duke përdorur akronimin për presidentin e Shteteve të Bashkuara. Si mund të bindet Obama që të jetë më i “angazhuar” në konfliktin në Ukrainë – lexo: dërgo armë – kishte pyetur Breedlove ish-Sekretarin e Shtetit, Colin Powell.
Breedlove kërkoi këshilla nga disa njerëz shumë të shquar, tregojnë emailet e tij. Midis tyre ishin Wesley Clark, paraardhësi i Breedlove në NATO, Victoria Nuland, ndihmës sekretare e shtetit për çështjet evropiane dhe euroaziatike në Departamentin e Shtetit dhe Geoffrey Pyatt, ambasadori i SHBA në Kiev.
Një emër që vazhdonte të shfaqej ishte Phillip Karber, një asistent profesor në Universitetin Georgetown në Uashington DC dhe president i Fondacionit Potomac, një institut konservator i themeluar nga ish-kontraktori i mbrojtjes BDM. Sipas llogarisë së tij, fondacioni ka ndihmuar vendet e Evropës Lindore të përgatisin pranimin e tyre në NATO. Tani parlamenti ukrainas dhe qeveria në Kiev po i kërkonin Karberit ndihmë.
Kanalet e fshehta
Më 16 shkurt 2015, kur kriza në Ukrainë kishte arritur kulmin e saj, Karber i shkroi një email Breedlove, Clark, Pyatt dhe Rose Gottemoeller, nënsekretares për kontrollin e armëve dhe sigurinë ndërkombëtare në Departamentin e Shtetit, e cila do të transferohet në Bruksel këtë vit. bien për të marrë postin e zëvendëssekretarit të përgjithshëm të NATO-s. Karber ishte në Varshavë dhe tha se kishte gjetur kanale të fshehta për të çuar armë në Ukrainë – pa u përfshirë drejtpërdrejt SHBA-ja.
Sipas emailit, Pakistani i kishte ofruar, "nën tavolinë", t'i shiste Ukrainës 500 lëshues portativë TOW-II dhe 8,000 raketa TOW-II. Dërgesat mund të fillojnë brenda dy javësh. Edhe polakët ishin të gatshëm të fillonin të dërgonin "tanke T-72 të mirëmbajtura, plus disa qindra armë SP 122 mm, dhe SP-122 (së bashku me sasi të bollshme municionesh artilerie për të dy)" që kishin mbetur nga epoka sovjetike. Shitjet ka të ngjarë të kalojnë pa u vënë re, tha Karber, sepse armët e vjetra të Polonisë ishin "praktikisht të padallueshme nga ato të Ukrainës".
Karber vuri në dukje, megjithatë, se Pakistani dhe Polonia nuk do të bënin asnjë dërgesë pa miratimin jozyrtar të SHBA. Për më tepër, Varshava do të ishte e gatshme të ndihmonte vetëm nëse dërgesat e saj në Kiev do të zëvendësoheshin me armë të reja, të nivelit të artit nga NATO.
Karber e mbylli letrën e tij me një paralajmërim: "Koha ka mbaruar". Pa ndihmë të menjëhershme, ushtria ukrainase “mund të përballet me perspektivën e kolapsit brenda 30 ditëve”.
"Stark," u përgjigj Breedlove. "Unë mund të ndaj disa nga këto, por do të fshij plotësisht gjurmët e gishtave."
Në mars, Karber udhëtoi përsëri në Varshavë me qëllim që, siç i tha ai Breedlove, të konsultohej me anëtarët kryesorë të partisë në pushtet, për nevojën për të "furnizuar në heshtje artin (eds: artileri) dhe municione antitank në Ukrainë.”
Shumë për acarimin e Breedlove, Clark dhe Karber, asgjë nuk ndodhi. Përgjegjësit u identifikuan shpejt. Këshilli i Sigurisë Kombëtare, rrethi i këshilltarëve të Obamës, po i "ngadalësonte gjërat", u ankua Karber. Clark drejtoi gishtin drejt Shtëpisë së Bardhë, duke shkruar: "Problemi ynë është më i lartë se shteti", një referencë për Departamentin e Shtetit.
Pamjet në Gjermani
Breedlove dhe shokët e tij aktivistë kishin gjithashtu në sy qeverinë federale gjermane që herët. Në prill 2014, Clark u dërgoi një postë Nuland dhe Breedlove dhe u shkruante se presidenti bullgar Rosen Plevneliev kishte lënë të kuptohet se kishte një "problem me qëndrimin gjerman" në lidhje me "sferën e ndikimit" të saj.
Përpjekjet e Merkelit dhe Ministrit të Jashtëm gjerman Frank-Walter Steinmeier për të gjetur një zgjidhje paqësore për krizën e Ukrainës u portretizuan nga forcat e vijës së ashpër si një gatishmëri në Berlin për të lënë Rusinë të ngacmojë Ukrainën.
Për të krijuar presion për ndihmën e dëshiruar të armëve, Clark dhe Karber filluan të pikturojnë skenarë të zymtë. Nëse Perëndimi do të braktiste Ukrainën, profetizoi ish-komandanti suprem i NATO-s për Evropën Clark, Kina më pas do të inkurajohej të zgjeronte sferën e saj të ndikimit në Paqësor. Mund të çojë gjithashtu në kolapsin e NATO-s. Situata mund të parandalohej vetëm me ndihmën e ndihmës ushtarake, argumentuan ata. Më 8 nëntor 2014, Clark dha alarmin nga brenda pas bisedimeve me presidentin ukrainas Petro Poroshenko, këshilltarët e tij dhe zyrtarë të lartë ushtarakë dhe të inteligjencës. Ukrainasit prisnin një sulm që në fund të muajit.
Breedlove u përgjigj: "Unë do të fokusohem në këtë menjëherë." Ai gjithashtu shkroi, "Një nga problemet tona më të mëdha" është se një nga aleatët e Shteteve të Bashkuara kishte mohuar gjetjet e inteligjencës së saj. Vërejtja kishte për qëllim agjencinë gjermane të inteligjencës së jashtme BND, e cila kishte qenë shumë më e rezervuar në vlerësimin e situatës – një pozicion që në retrospektivë do të rezultonte i saktë.
"Fronti tani është kudo"
Emailet e Karberit vazhdimisht e bënin të tingëllonte sikur apokalipsi ishte vetëm disa javë larg. "Fronti tani është kudo," i tha ai Breedlove në një email në fillim të 2015, duke shtuar se agjentët rusë dhe përfaqësuesit e tyre "kanë filluar të ndërmarrin një seri sulmesh terroriste, atentate, rrëmbime dhe bomba në infrastrukturë", në një përpjekje për të destabilizuar. Kiev dhe qytete të tjera të Ukrainës.
Në një email për Breedlove, Clark e përshkroi ekspertin e mbrojtjes Karber si "të shkëlqyer". Pas një vizite të parë, Breedlove tregoi se ai gjithashtu kishte qenë i impresionuar. "Vizitë e madhe," shkroi ai. Karber, një njeri jashtëzakonisht iniciativ, u duk në shikim të parë si një informator i vlefshëm, sepse ai shpesh - të paktën një duzinë herë sipas llogarisë së tij - udhëtonte në front dhe fliste me komandantët ukrainas. Ambasada e SHBA në Kiev gjithashtu u mbështet në Karber për informacion, sepse i mungonin burimet e veta. "Ne jemi kryesisht të verbër," shkroi atasheu i mbrojtjes i ambasadës në një email.
Herë pas here, mesazhet e Karberit lexoheshin si prozë. Në njërën, ai shkroi për festimet e Krishtlindjeve të vitit 2014 që kishte kaluar së bashku me Dnipro-1, batalionin vullnetar ultranacionalist. "Dollitë dhe vodka rrjedhin, gratë këndojnë himnin kombëtar të Ukrainës - askush nuk ka sy të thatë."
Karber kishte vetëm gjëra të mira për të raportuar për njësinë, e cila tashmë ishte diskredituar si një ushtri private oligarke. Ai shkroi se stafi dhe vullnetarët dominoheshin nga njerëzit e klasës së mesme dhe se kishte një staf të madh profesional që madje “punonte në festë”. Breedlove u përgjigj se këto njohuri "po gjenin në heshtje rrugën e tyre në vendet e duhura".
Figura shumë e diskutueshme
Në fakt, Karber është një figurë shumë e diskutueshme. Gjatë viteve 1980, punonjësi për një kohë të gjatë i BDM, u konsiderua ndër skifterët më të egër të Luftës së Ftohtë. Në vitin 1985, ai paralajmëroi për një sulm të afërt sovjetik në bazë të dokumenteve që i kishte përkthyer gabimisht.
Ai gjithashtu gaboi gjatë krizës në Ukrainë pasi i dërgoi foto senatorit amerikan James Inhofe, duke pretenduar se tregonte njësitë ruse në Ukrainë. Inhofe i publikoi fotot publikisht, por shpejt doli se njëra kishte origjinën nga lufta e vitit 2008 në Gjeorgji.
Më së voni deri më 10 nëntor 2014, Breedlove duhet ta ketë kuptuar se informatori i tij ishte në akull të hollë. Pikërisht atëherë Karber raportoi se separatistët po mburreshin se kishin një kokë bërthamore taktike për mortajën 2S4. Vetë Karber e përshkroi lajmin si "të çuditshëm", por gjithashtu shtoi se "ka shumë gjëra "të çmendura" që po ndodhin" në Ukrainë.
Arsyet që Breedlove vazhdoi të mbështetej te Karber pavarësisht raporteve të tilla të rreme mbeten të paqarta. A ishte ai i gatshëm të paguante ndonjë çmim për dërgesat e armëve? Apo kishte motive të tjera? Emailet ilustrojnë shkallën në të cilën Breedlove dhe shokët e tij aktivistë kishin frikë se Kongresi mund të reduktonte numrin e trupave amerikane në Evropë.
Karber konfirmoi vërtetësinë e korrespodencës së rrjedhur me email. Lidhur me pyetjet në lidhje me saktësinë e raporteve të tij, ai i tha SPIEGEL-it se, “si çdo informacion që rrjedh nga vëzhgimi i drejtpërdrejtë në front gjatë ‘mjegullës së luftës’, ai është i pjesshëm, i ndjeshëm ndaj kohës dhe i perceptuar nga një këndvështrim personal”. Duke parë mbrapa me avantazhin e shikimit të pasmë dhe një perspektive më gjithëpërfshirëse, "Unë besoj se kisha më shumë të drejtë se sa gabim," shkruan Karber, "por sigurisht jo i përsosur". Ai shton se, “në 170 ditë në front, nuk kam takuar asnjëherë një ushtarak apo zyrtar gjerman që vëzhgonte drejtpërdrejt konfliktin”.
Interes i madh në Berlin
Korrespondencat e zbuluara me email të Breedlove u lexuan në Berlin me shumë interes. Një vit më parë, fjala për "propagandën e rrezikshme" të komandantit të NATO-s po qarkullonte rreth Kancelarisë së Merkelit. Në dritën e informacionit të ri, zyrtarët u ndjenë të përligjur në vlerësimin e tyre. Ministria e Jashtme Federale e Gjermanisë ka shprehur një ndjenjë të ngjashme, duke thënë se për fat të mirë "zëra me ndikim kishin mbrojtur vazhdimisht kundër shpërndarjes së 'armëve vdekjeprurëse'".
Karber thotë se e sheh “të turpshme që sanksioni më efektiv i kësaj lufte nuk janë kufizimet ekonomike të vendosura ndaj Rusisë, por embargoja virtuale e plotë e çdo ndihme vdekjeprurëse për viktimën. Mendoj se kjo është kulmi i sofizmit - nëse një grua sulmohet nga një grup huliganësh dhe i bërtet turmës ose kalimtarëve, 'Më jepni një kanaçe topuz', a është më mirë të mos e jepni sepse sulmuesit mund të ke një thikë dhe e shikon në mënyrë pasive të përdhunohet?”
Largimi i gjeneralit Breedlove nga posti i tij në NATO në maj, ka bërë pak për të qetësuar askënd në qeverinë gjermane. Në fund të fundit, njeriu që Breedlove e konsideronte si pengesë, Presidenti Obama, po i afrohet fundit të mandatit të tij të dytë. Pasardhësja e tij e mundshme, demokratja Hillary Clinton, konsiderohet si një linjë e ashpër ndaj Rusisë.
Për më tepër: Nuland, një diplomate që ndan shumë nga të njëjtat pikëpamje si Breedlove, mund të kalojë në një rol edhe më të rëndësishëm pas zgjedhjeve të nëntorit – ajo konsiderohet një kandidate e mundshme për sekretare shteti.
