Kostot e Luftës: Pas sulmeve të 9 shtatorit, luftërat e SH.B.A.-së u zhvendosën të paktën 11 milion njerëz në të gjithë botën

AMY GOODMAN: Kanë kaluar 19 vjet që kur sulmet e koordinuara ndaj Qendrës Botërore të Tregtisë, Pentagonit dhe Fluturimit 93 të United Airlines vranë afro 3,000 njerëz. Në orën 8:46 të mëngjesit me kohën Lindore, avioni i parë goditi kullën veriore të Qendrës Botërore të Tregtisë këtu në qytetin e Nju Jorkut. Sot, Presidenti Trump dhe kandidati demokrat për president Joe Biden do të vizitojnë të dy Memorialin Kombëtar të Fluturimit 93 pranë Shanksville, Pensilvani, në periudha të ndryshme. Biden do të bëjë gjithashtu nderime pas pjesëmarrjes në një ceremoni përkujtimore të 9 shtatorit në Nju Jork, ku do të marrë pjesë edhe Zëvendës Presidenti Pence.

Sot, Shtetet e Bashkuara përballen me një terror të një lloji tjetër, pasi më shumë se 191,000 njerëz kanë vdekur nga Covid-19 pandemi, dhe një e re raportojnë parashikon që numri i vdekjeve në SHBA mund të rritet deri në 3,000 njerëz në ditë deri në dhjetor. Në 1,200 orët e fundit ka pasur më shumë se 24 vdekje të reja në SHBA. kohë revista planifikon të shënojë arritjen e afrimit prej 200,000 Covid-Vdekje të lidhura në SHBA me një kopertinë që lexon "Një dështim amerikan" dhe ka një kufi të zi për të dytën herë në historinë e saj. Hera e parë ishte pas 9 shtatorit.

Kjo vjen si e re raportojnë gjen se e ashtuquajtura lufta globale kundër terrorizmit e udhëhequr nga SHBA-ja ka zhvendosur të paktën 37 milionë njerëz në tetë vende që nga viti 2001. Projekti Kostot e Luftës në Universitetin Brown ka vlerësuar gjithashtu më shumë se 800,000 njerëz [të vdekur] në luftërat e udhëhequra nga SHBA që nga viti 2001 me një kosto prej 6.4 trilion dollarë për taksapaguesit amerikanë. Raporti i ri titullohet "Krijimi i refugjatëve: Zhvendosja e shkaktuar nga luftërat e Shteteve të Bashkuara pas 9 shtatorit".

Për më shumë, na bashkohet bashkëautori i tij, David Vine, profesor i antropologjisë në Universitetin Amerikan. Libri i tij i ri del muajin tjetër, i quajtur Shtetet e Bashkuara të Luftës: Një histori globale e konflikteve të pafundme të Amerikës, nga Columbus te Shteti Islamik. Ai është gjithashtu autor i Baza Nation: Si bazat ushtarake amerikane jashtë vendit dëmtojnë Amerikën dhe botën.

David Vine, mirë se erdhe Demokracia Tani! Është mirë që të kemi përsëri me ne, edhe pse kjo është një ditë shumë e trishtuar, në këtë 19 vjetor të sulmeve të 9 shtatorit. A mund të flisni për gjetjet e raportit tuaj?

DAVID Hardhi: Sigurisht. Faleminderit, Amy, që më ke. Është mirë të kthehesh.

Gjetjet e raportit tonë janë në thelb pyetëse - Shtetet e Bashkuara kanë luftuar vazhdimisht luftëra, siç thatë ju, për 19 vjet. Ne po shohim se cilat kanë qenë efektet e këtyre luftërave. Projekti Costs of War e ka bërë këtë për rreth një dekadë. Ne donim të shikonim konkretisht se sa njerëz ishin zhvendosur nga këto luftëra. Në thelb, ne zbuluam se askush nuk ishte munduar të hetonte se sa njerëz ishin zhvendosur nga luftërat në ato që tani janë, në fakt, të paktën 24 vende ku Shtetet e Bashkuara kanë qenë të përfshira.

Dhe ne zbuluam se, në total, të paktën 37 milionë njerëz janë zhvendosur në vetëm tetë nga luftërat më të dhunshme që Shtetet e Bashkuara ose kanë nisur ose kanë marrë pjesë që nga viti 2001. Ky është Afganistani, Pakistani, Iraku, Somalia, Jemeni, Libia, Siria dhe Filipinet. Dhe ky është një vlerësim shumë konservator. Ne zbuluam se totali aktual mund të jetë deri në 48 deri në 59 milionë.

Dhe unë mendoj se duhet të ndalemi në këto shifra, sepse ne - në shumë mënyra, jetët tona po mbyten në numra, rreth Covid, për shumë gjëra që janë të rëndësishme për t'u gjurmuar në mënyrë sasiore, por për të mbështjellë mendjen rreth asaj që - vetëm 37 milionë njerëz të zhvendosur është e vështirë, në fakt, dhe mendoj se kërkon disa përpjekje aktive, sigurisht që bëri për mua.

Tridhjetë e shtatë milionë, për ta thënë në këndvështrimin historik, janë më shumë njerëz të zhvendosur nga çdo luftë që të paktën nga fillimi i shekullit të 20-të, me përjashtim të Luftës së Dytë Botërore. Dhe nëse metodologjia jonë më e madhe më pak konservatore është e saktë, vlerësimi prej 48 deri në 59 milionë, është i krahasueshëm me zhvendosjen që pa në Luftën e Dytë Botërore. Një mënyrë tjetër për të tentuar të mbështillni mendjen rreth shifrës minimale prej 37 milionë, 37 milionë është sa madhësia e shtetit të Kalifornisë. Vetëm imagjinoni të gjithë shtetin e Kalifornisë duke u zhdukur, duke u detyruar të largohen nga shtëpitë e tyre. Është sa madhësia e gjithë Kanadasë, ose Teksasit dhe Virxhinias së bashku.

AMY GOODMAN: Dhe për ata që janë mjaft me fat që kanë shtëpi gjatë kësaj pandemie, mendoj se njerëzit e vlerësojnë veçanërisht - dua të them, fjala "refugjatë" është e përhapur, por çfarë do të thotë të jesh i zhvendosur. A mund të flisni pse këto tetë vende? Dhe a mund ta lidhni këtë me luftërat e SHBA-së jashtë vendit?

DAVID Hardhi: Sigurisht. Përsëri, ne donim të përqendroheshim në luftërat më të dhunshme në të cilat Shtetet e Bashkuara janë përfshirë, luftërat në të cilat Shtetet e Bashkuara kanë investuar më thellë para dhe, natyrisht, gjakun, jetët e personelit ushtarak amerikan dhe, nga zgjatjen, jetët që janë prekur, familjarët e personelit ushtarak amerikan dhe të tjerë. Ne donim të shikonim në mënyrë specifike luftërat që Shtetet e Bashkuara kanë nisur, kështu që lufta e mbivendosur në Afganistan dhe Pakistan, Lufta në Irak, natyrisht; luftërat që Shtetet e Bashkuara i kanë përshkallëzuar ndjeshëm, Libia dhe Siria, Libia së bashku me - dhe Siria, së bashku me aleatët evropianë dhe të tjerë; dhe më pas luftërat në të cilat Shtetet e Bashkuara kanë marrë pjesë në mënyrë të konsiderueshme, në mënyra duke përfshirë sigurimin e këshilltarëve në fushën e betejës, sigurimin e karburantit, armëve dhe të tjera, në Jemen, Somali dhe Filipine.

Në secilën prej këtyre luftërave, ne kemi gjetur zhvendosje që numërohen në miliona. Dhe në të vërtetë, unë mendoj, ju e dini, ne duhet të pranojmë se zhvendosja, nevoja për të ikur nga shtëpia, për të ikur për jetën, është - në shumë mënyra, nuk ka asnjë mënyrë për të llogaritur se çfarë do të thotë për një individ të vetëm, një të vetëm familje, një komunitet i vetëm, por ne menduam se ishte e rëndësishme të shikonim zhvendosjen totale masive që kanë shkaktuar këto luftëra.

Është e rëndësishme të theksohet, ne nuk po themi se Shtetet e Bashkuara janë vetëm fajtore për këtë nivel zhvendosjeje. Është e qartë se ka aktorë të tjerë, qeveri të tjera, luftëtarë të tjerë, të cilët janë të rëndësishëm në përgjegjësinë që mbajnë për zhvendosjen në këto luftëra: Asadi në Siri, milicitë sunite dhe shiite në Irak, talebanët, natyrisht, al-Kaeda, islami. Shteti, të tjerët. Aleatët e SHBA-së, përfshirë Britaninë, mbajnë gjithashtu njëfarë përgjegjësie.

Por Shtetet e Bashkuara kanë luajtur një rol joproporcional në luftën, në nisjen e luftës dhe në vazhdimësinë e luftës gjatë 19 viteve të fundit. Dhe siç theksuat, kjo u ka kushtuar taksapaguesve amerikanë, qytetarëve amerikanë, banorëve të SHBA-së në mënyra të tjera, duke përfshirë 6.4 trilion dollarë - dhe kjo është trilion me një T, 6.4 trilion dollarë - që Projekti Kostot e Luftës ka vlerësuar se Shtetet e Bashkuara ose kanë shpenzuar. ose i obliguar tashmë. Dhe ky total, natyrisht, po rritet nga dita në ditë.

AMY GOODMAN: Dhe, David Vine, numri i refugjatëve që SHBA pranon nga këto luftëra, zhvendosjen e kujt po shkakton SHBA?

DAVID Hardhi: Po, dhe ne mund të shohim zjarrin në Lesbos që ju përmendët më herët, që ka zhvendosur rreth 13,000 njerëz, një kamp refugjatësh në Lesbos që është shkatërruar plotësisht. Dhe unë do të shpresoja që njerëzit që shikojnë zjarret në Kaliforni dhe Oregon dhe Uashington mund të kenë më lehtë empati me refugjatët në Lesbos dhe refugjatët në të gjithë Lindjen e Mesme të Madhe, në veçanti, ku zjarret - në thelb, një zjarr i madh ka djegur që nga tetori 2001, kur SHBA nisi luftën e saj në Afganistan.

AMY GOODMAN: Doja t'i drejtohesha Presidentit Trump në fillim të kësaj jave për t'u thënë gazetarëve që zyrtarët e lartë të Pentagonit nuk e pëlqejnë atë, sepse ai dëshiron të nxjerrë SHBA-në nga luftërat e pafundme që përfitojnë prodhuesit e armëve.

PRESIDENT DONALD atu: Biden i largoi punët tona, hapi kufijtë tanë dhe dërgoi rininë tonë për të luftuar në këto luftëra të çmendura e të pafundme. Dhe kjo është një nga arsyet pse ushtria - nuk po them se ushtria është e dashuruar me mua. Ushtarët janë. Njerëzit më të lartë në Pentagon ndoshta nuk janë, sepse ata nuk duan të bëjnë asgjë tjetër veçse të luftojnë luftëra, në mënyrë që të gjitha ato kompani të mrekullueshme që prodhojnë bomba, bëjnë aeroplanët dhe bëjnë gjithçka tjetër të qëndrojnë të lumtura. Por ne po dalim nga luftërat e pafundme.

AMY GOODMAN: Tingëllon pak si, mirë, nëse Howard Zinn do të ishte gjallë, çfarë do të thoshte. Por kritika e Trump ndaj kompleksit ushtarako-industrial bie ndesh me rekordin e tij për të mbikëqyrur këtë rritje historike në shpenzimet e luftës, në buxhetin e mbrojtjes, në shpenzimet për pajisje ushtarake, në shitjen e armëve jashtë shtetit. Politico së fundmi e quajti Trumpin "përforcuesin e përgjithshëm të kontraktorëve të mbrojtjes". Vitin e kaluar, Trump anashkaloi Kongresin në mënyrë që të mund t'i shiste 8 miliardë dollarë armë Arabisë Saudite dhe Emirateve të Bashkuara Arabe. Në fillim të këtij viti, administrata e tij urdhëroi një riinterpretim të një traktati armësh të epokës së Luftës së Ftohtë, në mënyrë që të hapte rrugën që shitjet e dronëve t'u shkonin qeverive që më parë ishin ndaluar nga blerje të tilla. A mund t'i përgjigjeni asaj që tha?

DAVID Hardhi: Në shumë mënyra, ajo që tha Trump është mjaft e pasur, si të thuash. Në të vërtetë, ai ka të drejtë se prodhuesit e armëve kanë përfituar shumë, në shumën prej dhjetëra miliarda dollarësh, përveç kontraktorëve të tjerë të infrastrukturës, kompanitë që bëjnë baza ushtarake që tani janë të mbushura me Lindjen e Mesme. Por, ju e dini, Trump, me të vërtetë, siç tha Politico, është nxitësi kryesor. Ai ka mbikëqyrur dhe ka shtyrë për buxhete ushtarake që tejkalojnë ato në kulmin e Luftës së Ftohtë.

Dhe unë mendoj se duhet të pyesim: Cilët janë armiqtë me të cilët përballen Shtetet e Bashkuara sot që kërkojnë një buxhet ushtarak të kësaj madhësie? A duhet që Shtetet e Bashkuara të shpenzojnë mbi 740 miliardë dollarë në vit për të mbrojtur veten? A mund t'i shpenzojmë këto para në mënyra më të mira për t'u mbrojtur? Dhe cilat nevoja, nevoja drastike, dramatike, urgjente, nevoja njerëzore, po neglizhohen sepse ne po derdhim dhjetëra miliarda, qindra miliarda dollarë në këtë makinë lufte në baza vjetore?

Dhe mendoj CovidNatyrisht, e tregon këtë, e nënvizon më shumë se kurrë. Shtetet e Bashkuara nuk ishin të përgatitura për një pandemi. Dhe kjo nuk është aspak e vogël sepse Shtetet e Bashkuara kanë derdhur para në këtë makinë lufte duke lënë pas dore nevojat njerëzore në Shtetet e Bashkuara dhe në mbarë botën - nevojat e kujdesit shëndetësor, gatishmërinë ndaj pandemisë, strehim të përballueshëm, mjedis. Këto para që ne po derdhim në makinën e luftës, sigurisht, mund të kishin adresuar ngrohjen globale që dikush sheh, që luan një rol në zjarret që po sheh në të gjithë Bregun Perëndimor, midis shumë nevojave të tjera urgjente që bota fytyrat sot.

AMY GOODMAN: Ky është një fakt mahnitës që keni vënë në dukje, David Vine: Ushtria amerikane ka zhvilluar luftë, është përfshirë në luftime ose ka pushtuar toka të huaja në të gjitha, përveç 11 viteve të ekzistencës së saj.

DAVID Hardhi: Kjo është e drejtë. 19 vitet e fundit të luftës, shumë njerëz shpesh e shohin atë si të jashtëzakonshme, si të çuditshme që njerëzit që hyjnë sot në kolegj ose shumica e njerëzve që regjistrohen në ushtrinë amerikane sot nuk do të kenë parë një ditë të jetës së tyre ose nuk do të kenë parë - nuk kujtojnë një ditë të jetës së tyre kur Shtetet e Bashkuara nuk ishin në luftë.

Në fakt, kjo është norma në historinë e SHBA. Dhe Shërbimi i Kërkimeve të Kongresit e tregon këtë në baza vjetore në a raportojnë që mund t'i gjeni në internet. Ky nuk jam vetëm unë, megjithëse kam një listë të luftërave, duke u zgjeruar në listën e Shërbimit Kërkimor të Kongresit. Këto janë luftëra dhe forma të tjera luftimi në të cilat Shtetet e Bashkuara janë përfshirë që nga pavarësia. Dhe në të vërtetë, në 95% të viteve në historinë e SHBA-së, në të gjitha, përveç 11 viteve në historinë e SHBA-së, Shtetet e Bashkuara kanë qenë të përfshira në një formë lufte ose luftimesh.

Dhe njeriu duhet të shikojë këtë prirje shumë më afatgjatë, këtë model afatgjatë që shtrihet përtej luftës, të ashtuquajturën luftë kundër terrorit që George W. Bush filloi në 2001, për të kuptuar pse Shtetet e Bashkuara kanë derdhur kaq shumë paratë në këto luftëra dhe pse efektet e këtyre luftërave kanë qenë kaq të tmerrshme për njerëzit e përfshirë.

AMY GOODMAN: David Vine, ju raportoni në librin tuaj të ardhshëm, Shtetet e Bashkuara të Luftës: Një histori globale e konflikteve të pafundme të Amerikës, nga Columbus te Shteti Islamik, që bazat e SHBA-së jashtë mundësojnë luftimin në 24 vende: citojnë, “Mijëra baza ushtarake amerikane në gati 100 vende dhe territore të huaja – më shumë se gjysma e tyre të ndërtuara që nga viti 2001 – kanë mundësuar përfshirjen e forcave ushtarake amerikane në luftëra dhe dislokime të tjera luftarake në të paktën 24 vende që kur administrata e Xhorxh W. Bush filloi luftën e saj kundër terrorit”, të ashtuquajturat, pas sulmeve të 11 shtatorit 2001.

DAVID Hardhi: Me të vërtetë. Shtetet e Bashkuara aktualisht kanë rreth 800 baza ushtarake në rreth 80 vende dhe territore të huaja. Kjo është më shumë bazë se çdo komb në historinë botërore. Shtetet e Bashkuara, siç aluduat ju, kanë pasur një numër edhe më të madh bazash. Në kulmin e luftërave në Irak dhe Afganistan, kishte mbi 2,000 baza jashtë vendit.

Dhe një pjesë e librit tim, Shtetet e Bashkuara të Luftës, tregon se ky është gjithashtu një model afatgjatë. Shtetet e Bashkuara kanë ndërtuar baza ushtarake jashtë vendit që nga pavarësia, fillimisht në tokat e popujve vendas amerikanë, më pas gjithnjë e më shumë jashtë Amerikës së Veriut dhe përfundimisht duke rrethuar globin, veçanërisht pas Luftës së Dytë Botërore.

Dhe ajo që unë tregoj është se këto baza jo vetëm që kanë mundësuar luftën, ato jo vetëm që kanë bërë të mundur luftën, por në fakt e kanë bërë luftën më të mundshme. E ka bërë luftën një vendim shumë të lehtë për zgjedhjen e politikave për vendimmarrës të fuqishëm, liderë, politikanë, drejtues të korporatave dhe të tjerë.

Dhe ne duhet të çmontojmë në thelb këtë infrastrukturë luftarake që kanë ndërtuar Shtetet e Bashkuara. Pse Shtetet e Bashkuara kanë dhjetëra baza ushtarake në Lindjen e Mesme, pothuajse në çdo vend jashtë Jemenit dhe Iranit? Këto baza, natyrisht, janë në vendet që udhëhiqen nga regjime jodemokratike, duke mos përhapur demokracinë – larg saj – në shumë raste, në fakt duke bllokuar përhapjen e demokracisë dhe duke i bërë të mundura këto luftëra, që – mendoj se është e rëndësishme të nënvizohet sërish — përtej zhvendosjes së 37 milionë njerëzve, të paktën, dhe ndoshta deri në 59 milionë njerëz, këto luftëra kanë marrë jetën e, siç ka treguar Projekti Kostot e Luftës, rreth 800,000 njerëzve. Dhe kjo është vetëm në pesë nga luftërat – Afganistan, Pakistan, Irak, Libi dhe Jemen – Shtetet e Bashkuara kanë – luftimet e SHBA-së kanë marrë jetën e rreth 800,000 njerëzve.

Por ka edhe vdekje indirekte, vdekje që janë shkaktuar nga shkatërrimi i infrastrukturës lokale, shërbimeve shëndetësore, spitaleve, burimeve ushqimore. Dhe këto vdekje totale mund të arrijnë deri në 3 milion njerëz. Dhe unë mendoj se shumica e njerëzve në Shtetet e Bashkuara, përsëri, duke përfshirë edhe mua, nuk e kanë llogaritur vërtet dëmin total që kanë shkaktuar këto luftëra. Ne as që kemi filluar ta mbështjellim mendjen rreth asaj se çfarë do të thoshte të kishim këtë nivel shkatërrimi në jetën tonë.

AMY GOODMAN: Dhe ju keni, për shembull, efektet e ushtarëve në baza, si ajo që ndodhi në Filipine, ku udhëheqësi autoritar, Presidenti Duterte, sapo fali një ushtar amerikan që u shpall fajtor për vrasjen e një gruaje trans nga një bazë.

DAVID Hardhi: Po, kjo është një tjetër kosto e luftës. Ne duhet t'i shohim kostot e luftës në terma - kostot njerëzore për sa i përket vdekjeve luftarake të drejtpërdrejta, lëndimeve në këto luftëra, "luftërat kundër terrorit", që numërojnë në dhjetëra miliona, por duhet të shohim edhe vdekjet dhe lëndimet që shkaktohen çdo ditë rreth bazave ushtarake amerikane në mbarë botën. Këto baza kanë - përveçse kanë mundësuar luftërat që Shtetet e Bashkuara kanë luftuar, ato kanë dëme shumë të menjëhershme që ato i shkaktojnë popullatës lokale, duke përfshirë në Filipine dhe, siç thashë, në rreth 80 vende dhe territore anembanë botës, dëmtimi i mjedisit të tyre, i komuniteteve të tyre lokale, në mënyra të ndryshme.

AMY GOODMAN: David Vine, dua t'ju falënderoj shumë që jeni me ne, profesor i antropologjisë në Universitetin Amerikan, bashkautor i të resë raportojnë në Projektin Kostot e Luftës me titull "Krijimi i refugjatëve: Zhvendosja e shkaktuar nga luftërat e Shteteve të Bashkuara pas 9 shtatorit". Libri juaj i ri që po del, Shtetet e Bashkuara të Luftës.