Nga David Swanson, World BEYOND War, Tetor 18, 2021
Pas rrëfimit në video të Curveball gënjeshtar WMD, Colin Powell ishte duke kërkuar për të ditur pse askush nuk e paralajmëroi për mosbesueshmërinë e Curveball. Problemi është se ata e bënë.
A mund ta imagjinoni të keni një mundësi për t'iu drejtuar Këshillit të Sigurimit të Kombeve të Bashkuara për një çështje me rëndësi të madhe globale, me të gjitha mediat e botës duke e parë dhe duke e përdorur atë për të… mirë, për të shpikur mut - për të gënjyer me fytyrë të drejtë dhe me Drejtori i CIA-s u mbështet pas teje, dua të them të lëshosh një rrymë demash të klasit botëror, për librat rekord, të marrësh një frymë pa disa zhurmë në të, dhe të dukesh sikur i thua vërtet të gjitha? Çfarë vreri. Çfarë fyerje do të ishte për të gjithë botën.
Colin Powell nuk ka pse ta imagjinojë një gjë të tillë. Ai duhet të jetojë me të. Ai e bëri atë më 5 shkurt 2003. Është në videokasetë.
U përpoqa ta pyesja për këtë në verën e vitit 2004. Ai po fliste në kongresin e Unity Journalists of Color në Uashington, DC Ngjarja ishte shpallur se përfshinte pyetje nga foltorja, por për disa arsye ai plan u rishikua. Folësit nga foltorja u lejuan t'u bënin pyetje katër gazetarëve me ngjyrë të sigurt dhe të verifikuar përpara se Powell të shfaqej, dhe më pas ata katër individë mund të zgjidhnin ta pyesnin atë diçka të lidhur - gjë që natyrisht ata nuk e bënë, në asnjë rast.
Bush dhe Kerry folën gjithashtu. Paneli i gazetarëve që i bënë pyetje Bushit kur ai u shfaq nuk ishte verifikuar siç duhet. Roland Martin i Chicago Defender kishte rrëshqitur mbi të disi (gjë që nuk do të ndodhë më!). Martin e pyeti Bushin nëse ai ishte kundër pranimeve preferenciale në kolegj për fëmijët e të diplomuarve dhe nëse ai kujdesej më shumë për të drejtat e votës në Afganistan sesa në Florida. Bush dukej si një dre në fenerët, vetëm pa inteligjencë. Ai u pengua aq keq sa dhoma qeshi hapur me të.
Por paneli që ishte mbledhur për të hedhur topa të buta në Powell i shërbeu mirë qëllimit të tij. U moderua nga Gwen Ifill. E pyeta Ifillin (dhe Powell mund ta shikonte më vonë në C-Span nëse donte) nëse Powell kishte ndonjë shpjegim për mënyrën në të cilën ai ishte mbështetur në dëshminë e dhëndrit të Sadam Huseinit. Ai kishte recituar pretendimet për armët e shkatërrimit në masë, por me kujdes la jashtë pjesën ku i njëjti zotëri kishte dëshmuar se të gjitha WMD-të e Irakut ishin shkatërruar. Ifill më falënderoi dhe nuk tha asgjë. Hillary Clinton nuk ishte e pranishme dhe askush nuk më rrahu.
Pyes veten se çfarë do të thoshte Pauell nëse dikush do t'i bënte vërtet atë pyetje, edhe sot, ose vitin e ardhshëm, ose dhjetë vjet më vonë. Dikush ju tregon për një tufë armësh të vjetra dhe në të njëjtën kohë ju thotë se ato janë shkatërruar, dhe ju zgjidhni të përsërisni pjesën për armët dhe të censuroni pjesën për shkatërrimin e tyre. Si do ta shpjegonit këtë?
Epo, është një mëkat lëshimi, kështu që në fund të fundit Powell mund të pretendojë se ka harruar. "Oh po, doja të thoja këtë, por më shkoi në mendje."
Por si do ta shpjegonte ai këtë:
Gjatë prezantimit të tij në Kombet e Bashkuara, Powell dha këtë përkthim të një bisede të përgjuar midis oficerëve të ushtrisë irakiane:
“Po kontrollojnë municionin që keni, po.
"Po.
“Për mundësinë që ka municion të ndaluar.
“Për mundësinë që rastësisht ka municion të ndaluar?
"Po.
“Dhe ne ju dërguam një mesazh dje për të pastruar të gjitha zonat, zonat e skrapit, zonat e braktisura. Sigurohuni që të mos ketë asgjë atje.”
Frazat inkriminuese "pastroni të gjitha zonat" dhe "Sigurohuni që të mos ketë asgjë atje" nuk shfaqen në përkthimin zyrtar të Departamentit të Shtetit të shkëmbimit:
“Lt. Koloneli: Po kontrollojnë municionin që ke.
“Kolonel: Po.
“Lt. Kolonja: Për mundësinë ka municion të ndaluar.
“Kolonel: Po?
“Lt. Koloneli: Për mundësinë që ka rastësisht municion të ndaluar.
“Kolonel: Po.
“Lt. Koloneli: Dhe ne ju dërguam një mesazh për të inspektuar zonat e skrapit dhe zonat e braktisura.
"Kolonel: Po."
Powell po shkruante një dialog imagjinar. Ai i futi ato rreshta shtesë dhe bëri sikur dikush i kishte thënë. Ja çfarë tha Bob Woodward për këtë në librin e tij "Plani i Sulmit".
“[Powell] kishte vendosur të shtonte interpretimin e tij personal të përgjimeve në skenarin e provuar, duke i çuar ato shumë më tej dhe duke i hedhur në dritën më negative. Lidhur me përgjimin rreth inspektimit për mundësinë e 'municioneve të ndaluara', Powell e çoi më tej interpretimin: 'Pastroni të gjitha zonat. . . . Sigurohuni që të mos ketë asgjë atje.' Asnjë nga këto nuk ishte në përgjim.”
Për pjesën më të madhe të prezantimit të tij, Powell nuk po shpikte dialogun, por ai po paraqiste si fakte pretendime të shumta që stafi i tij e kishte paralajmëruar se ishin të dobët dhe të pambrojtur.
Powell i tha OKB-së dhe botës: “Ne e dimë se djali i Sadamit, Qusay, urdhëroi heqjen e të gjitha armëve të ndaluara nga komplekset e shumta të pallateve të Sadamit”. Vlerësimi i 31 janarit 2003 i draft-vërejtjeve të Powell-it të përgatitura për të nga Byroja e Inteligjencës dhe Kërkimit të Departamentit të Shtetit (“INR”) e cilësoi këtë pretendim si “të DOBËT”.
Lidhur me fshehjen e supozuar të Irakut të dosjeve kyçe, Powell tha: “Dosjet kyçe nga institucionet ushtarake dhe shkencore janë vendosur në makinat që po qarkullojnë nëpër fshat nga agjentët e inteligjencës irakiane për të shmangur zbulimin”. Vlerësimi i INR i 31 janarit 2003 e shënoi këtë pretendim si "DOBËT" dhe shtoi "Qëndueshmëria e hapur për dyshim". Një vlerësim i INR i 3 shkurtit 2003 i një drafti të mëvonshëm të vërejtjeve të Powell-it vuri në dukje:
“Faqja 4, pika e fundit, dosjet kryesore që qarkullojnë nëpër makina për të shmangur inspektorët. Ky pretendim është shumë i diskutueshëm dhe premton të jetë në shënjestër të kritikëve dhe ndoshta edhe zyrtarëve të inspektimit të OKB-së.
Kjo nuk e pengoi Colin-in ta deklaronte atë si fakt dhe me sa duket të shpresonte që, edhe nëse inspektorët e OKB-së mendonin se ai ishte një gënjeshtar i pacipë, mediat amerikane nuk do t'ia tregonin askujt.
Për çështjen e armëve biologjike dhe pajisjeve të shpërndarjes, Powell tha: "Ne e dimë nga burimet se një brigadë raketash jashtë Bagdadit po shpërndante raketahedhës dhe koka luftarake që përmbanin agjentë të luftës biologjike në vende të ndryshme, duke i shpërndarë ato në vende të ndryshme në Irakun perëndimor."
Vlerësimi i INR i 31 janarit 2003 e shënoi këtë pretendim si "DOBËT":
“I DOBËT. Raketat me koka biologjike thuhet se janë shpërndarë. Kjo do të ishte disi e vërtetë për sa i përket raketave me rreze të shkurtër veprimi me koka luftarake konvencionale, por është e diskutueshme për sa i përket raketave me rreze më të gjatë ose kokave biologjike.
Ky pretendim u shënua përsëri në vlerësimin e 3 shkurtit 2003 të një drafti të mëvonshëm të prezantimit të Powell: “Faqja 5. paragrafi i parë, pretendimi i brigadës së raketave që shpërndanë raketahedhës dhe koka luftarake BW. Edhe ky pretendim është shumë i diskutueshëm dhe mund t'i nënshtrohet kritikave nga zyrtarët e inspektimit të OKB-së.
Kjo nuk e ndaloi Kolin. Në fakt, ai nxori mjete vizuale për ta ndihmuar me gënjeshtrën e tij
Powell tregoi një rrëshqitje të një fotografie satelitore të një bunkeri municionesh irakiane dhe gënjeu:
“Dy shigjetat tregojnë praninë e shenjave të sigurta se bunkerët po ruajnë municione kimike. . . Kamioni që shihni […] është një artikull nënshkrimi. Është një mjet dekontaminimi në rast se diçka shkon keq.”
Vlerësimi i INR i 31 janarit 2003 e cilësoi këtë pretendim si "të dobët" dhe shtoi: "Ne mbështesim pjesën më të madhe të këtij diskutimi, por vërejmë se automjetet e dekontaminimit – të cituara disa herë në tekst – janë kamionë uji që mund të kenë përdorime legjitime… Irak i ka dhënë UNMOVIC-it atë që mund të jetë një llogari e besueshme për këtë aktivitet – se ky ishte një ushtrim që përfshinte lëvizjen e eksplozivëve konvencionalë; prania e një kamioni të sigurisë nga zjarri (kamion me ujë, i cili mund të përdoret gjithashtu si mjet dekontaminimi) është e zakonshme në një ngjarje të tillë.”
Vetë stafi i Powell-it i kishte thënë se gjëja ishte një kamion uji, por ai i tha OKB-së se ishte "një artikull nënshkrimi ... një automjet dekontaminimi". OKB-së do t'i duhej vetë një mjet dekontaminimi në kohën kur Powell mbaroi së hedhuri gënjeshtrat e tij dhe turpërimin e vendit të tij.
Ai thjesht vazhdoi ta grumbullonte atë: “UAV-të e pajisur me tanke sprucuese përbëjnë një metodë ideale për të nisur një sulm terrorist duke përdorur armë biologjike”, tha ai.
Vlerësimi i INR i 31 janarit 2003 e shënoi këtë deklaratë si "DOBËT" dhe shtoi: "pretendimi se ekspertët pranojnë se UAV-të e pajisur me tanke spërkatës janë "një metodë ideale për të nisur një sulm terrorist duke përdorur armë biologjike" është i dobët".
Me fjalë të tjera, ekspertët NUK ishin dakord me këtë pretendim.
Powell vazhdoi, duke njoftuar "në mes të dhjetorit ekspertët e armëve në një objekt u zëvendësuan nga agjentë të inteligjencës irakiane, të cilët do të mashtronin inspektorët për punën që po bëhej atje".
Vlerësimi i INR i 31 janarit 2003 e cilësoi këtë pretendim si "të dobët" dhe "jo të besueshëm" dhe "të hapur ndaj kritikave, veçanërisht nga inspektoratet e OKB-së".
Stafi i tij po e paralajmëronte se ajo që ai kishte në plan të thoshte nuk do të besohej nga audienca e tij, e cila do të përfshinte njerëzit me njohuri reale për këtë çështje.
Për Powell-in kjo nuk kishte rëndësi.
Pauell, pa dyshim duke menduar se ishte tashmë në thellësi, kështu që çfarë kishte për të humbur, vazhdoi duke i thënë OKB-së: “Me urdhër të Sadam Huseinit, zyrtarët irakianë lëshuan një certifikatë vdekjeje false për një shkencëtar dhe ai u fsheh .”
Vlerësimi i INR i 31 janarit 2003 e shënoi këtë pretendim si "të dobët" dhe e quajti atë "Jo të pabesueshme, por inspektorët e OKB-së mund ta vënë në dyshim atë. (Shënim: Drafti e shpreh atë si fakt.)”
Dhe Powell e deklaroi atë si fakt. Vini re se stafi i tij nuk ishte në gjendje të thoshte se kishte ndonjë provë për pretendimin, por përkundrazi se ai "nuk ishte i pabesueshëm". Kjo ishte më e mira që ata mund të gjenin. Me fjalë të tjera: "Ata mund ta blejnë këtë, zotëri, por mos llogarisni në të."
Powell, megjithatë, nuk ishte i kënaqur duke gënjyer për një shkencëtar. Ai duhej të kishte një duzinë. Ai u tha Kombeve të Bashkuara: “Një duzinë ekspertësh [WMD] janë vënë në arrest shtëpiak, jo në shtëpitë e tyre, por si grup në një nga shtëpitë e miqve të Sadam Huseinit.”
Vlerësimi i INR i 31 janarit 2003 e shënoi këtë pretendim si "DOBËT" dhe "Shumë i diskutueshëm". Ky nuk meritonte as një "Jo të pabesueshme".
Powell tha gjithashtu: “Në mes të janarit, ekspertët në një objekt që lidhej me armët e shkatërrimit në masë, ata ekspertë ishin urdhëruar të qëndronin në shtëpi nga puna për të shmangur inspektorët. Punëtorët nga objektet e tjera ushtarake irakiane që nuk ishin të angazhuar në projektet e armëve duhet të zëvendësonin punëtorët që ishin dërguar në shtëpi.”
Stafi i Powell-it e quajti këtë "DOBËT", me "Plauziviteti i hapur për dyshim".
Të gjitha këto gjëra dukeshin mjaft të besueshme për shikuesit e Fox, CNN dhe MSNBC. Dhe kjo, ne mund ta shohim tani, ishte ajo që e interesoi Colin. Por duhet të ketë tingëlluar shumë e pabesueshme për inspektorët e OKB-së. Këtu ishte një djalë i cili nuk kishte qenë me ta në asnjë nga inspektimet e tyre, erdhi për t'u treguar atyre se çfarë kishte ndodhur.
Ne e dimë nga Scott Ritter, i cili udhëhoqi shumë inspektime të UNSCOM-it në Irak, se inspektorët amerikanë kishin përdorur aksesin që u mundësonte procesi i inspektimit për të spiunuar dhe për të krijuar mjete për mbledhjen e të dhënave për CIA-n. Pra, kishte njëfarë besueshmërie në idenë se një amerikan mund të kthehej në OKB dhe të informonte OKB-në se çfarë kishte ndodhur realisht gjatë inspektimeve të saj.
Megjithatë, në mënyrë të përsëritur, stafi i Powell-it e paralajmëroi atë se pretendimet specifike që ai donte të bënte nuk do të dukeshin as të besueshme. Ato do të regjistrohen nga historia më thjesht si gënjeshtra flagrante.
Shembujt e gënjeshtrës së Powell-it të renditur më sipër janë marrë nga një raport i gjerë i lëshuar nga kongresmeni John Conyers: “Kushtetuta në krizë; Minutat e Downing Street dhe mashtrimi, manipulimi, tortura, ndëshkimi dhe mbulimi në luftën në Irak.”
