I kapur midis një shkëmbi dhe një vendi të vështirë

 Për lexuesit e mi në Okinawa, me shumë respekt.
沖 縄 の 読 者 の 皆 さ ん, 敬意 を 表 し て

Historia e fundit e ndotjes

Në vitin 2020 Komanda e Trupave Detare Futenma u detyrua të anulonte Panairin popullor vjetor të Futenma Flightline që ishte caktuar për të Shtunën, 14 Mars dhe të Dielën, 15 Mars. Këto ishin ditët e para të pandemisë Covid dhe të gjithë prisnin me padurim Panairin e Fluturimeve dhe ekranet e F/A-18, F-35B dhe MV-22, me mbikalime, një shfaqje makinash dhe një Barbecue spektakolare.

Morali vuajti, kështu që komanda dha kokën për të mbajtur një Barbecue më 10 Prill pranë një hangari të madh për trupat esprit të Marinsave. Nxehtësia nga pajisjet e Barbecue shkaktoi sistemin e shuarjes së zjarrit në hangar, duke lëshuar sasi masive të shkumës helmuese të zjarrit që përmban acid sulfonik oktani Perfluoro, (PFOS). Ajo prishi Barbecue. Panairi Futenma Flightline - Fotografia Koji Kakazu

Qindra aksidente të tilla janë dokumentuar në bazat ushtarake amerikane në mbarë botën që nga fillimi i viteve 1970 kur kancerogjenët u përdorën për herë të parë në shkumat e zjarrfikësve. Ndonjëherë sistemet e shtypjes së shkumës së sipërme nxiten rastësisht gjatë mirëmbajtjes. Ndonjëherë, ato aktivizohen nga tymi dhe / ose nxehtësia e rastësishme. Shtë një dukuri e zakonshme.

Kur sistemet e shtypjes lëshojnë shkumën e tyre, ushtria ose mund ta dërgojë shkumën në kanalizimet e ujërave të stuhisë, kanalizimet sanitare ose rezervuarët e magazinimit nëntokësor. Dërgimi i kancerogjenëve në kanalizimet e ujërave të stuhisë shkakton që materialet të kalojnë direkt në lumenj. Shkarkimi i shkumave në sistemin e kanalizimeve sanitare do të thotë që toksinat dërgohen në objektet e trajtimit të ujërave të zeza ku përfundimisht derdhen, të patrajtuara, në lumenj. Shkumat e kapura në rezervuarët e magazinimit nëntokësor mund të dërgohen në secilin prej sistemeve të kanalizimeve ose të hiqen nga vendi për t'u hedhur diku tjetër ose të digjen. Për shkak se kimikatet nuk digjen dhe nuk prishen, nuk ka asnjë mënyrë për t'i hedhur ato siç duhet dhe ka të ngjarë të gjejnë rrugë për konsum njerëzor. Okinawans janë të mërzitur për këtë arsye.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Shkuma nga një sistem i shuarjes së zjarrit spërkatet nga muret dhe tavani brenda një hangari të mirëmbajtjes së avionëve të sapo ndërtuar gjatë një stërvitje testimi dhe vlerësimi në 2015. (Foto e Forcave Ajrore të SHBA)

Gjatë incidentit të Barbecue më 10 Prill 2020, u lëshuan 227,100 litra shkumë, nga të cilat më shumë se 143,800 litra dolën jashtë bazës dhe, me sa duket, 83,300 litra u dërguan në rezervuarët e magazinimit nëntokësor.

Shkuma mbuloi një lumë lokal dhe formacionet e ngjashme me re të shkumës lundruan më shumë se njëqind metra mbi tokë, duke u vendosur në terrene lojërash dhe lagje banimi. David Steele, komandant i Bazës Ajrore Futenma, e tjetërsoi më tej publikun e Okinawanit kur tha: "Nëse bie shi, do të ulet". Me sa duket, ai po i referohej flluskave të shkumëzuara, jo prirjes së shkumave për të sëmurë njerëzit. Një aksident i ngjashëm ndodhi në të njëjtën bazë në Dhjetor të vitit 2019 kur sistemi i shuarjes së zjarrit shkarkoi aksidentalisht shkumën kancerogjene.

17 Prill 2020-Korpusi i Marinsave të SHBA Kolonel David Steele, oficer komandues i Stacionit Ajror të Trupave Detare Futenma, takohet me Zëvendës-Guvernatorin e Okinawa. Kiichiro Jahana ku shkuma e zjarrfikësve u kap në një rezervuar nëntokësor. (Foto e Trupave Detare të SHBA)

Në Prill, 2020, uji i shkumëzuar doli nga tubat e ujërave të stuhisë (e kuqe x) nga Detari Stacioni Ajror i Korpusit Futenma. Pista është treguar në të djathtë. Lumi Uchidomari (me ngjyrë blu) mbart toksinat në Makiminato në Detin e Kinës Lindore.

Komandanti i Forcave Amerikane në Japoni, Gjeneral Lejtnant Kevin Schneider, lëshoi ​​deklaratën e mëposhtme, më 24 Prill 2020, dy javë pas incidentit, “Na vjen keq për këtë përhapje dhe po punojmë shumë për zbuloni pse ndodhi për të siguruar që një ngjarje e tillë të mos përsëritet. Sidoqoftë, jam shumë i kënaqur me nivelin e bashkëpunimit që kemi parë në nivel lokal dhe kombëtar ndërsa pastrojmë këtë dhe punojmë për të menaxhuar sfidën globale të paraqitur nga këto substanca, "tha Schneider.

Kjo është një përgjigje e pllakës së kazanit e përdorur në të gjithë botën për të qetësuar vendasit, pavarësisht nëse ata janë në Maryland, Gjermani ose Japoni. Ushtria e kuptoi menjëherë pse ndodhi. Ata e kuptojnë se lëshimet aksidentale do të vazhdojnë të ndodhin dhe rrezikojnë shëndetin e njeriut.

Amerikanët mbështeten në qeveritë pritëse të nënshtruara. Për shembull, një raport nga Byroja e Mbrojtjes Okinawa, dega lokale e Ministrisë Japoneze të Mbrojtjes, tha se lëshimet e shkumës në Futenma "nuk kishin pothuajse asnjë efekt tek njerëzit". Sidoqoftë, gazeta Ryuko Shimpo provoi ujin e lumit pranë bazës Futenma dhe gjeti 247.2 pjesë për trilion (ppt) të PFOS/PFOA në lumin Uchidomari. Uji i detit nga porti i peshkimit Makiminato përmbante 41.0 ng/l toksina. Lumi kishte 13 lloje të PFAS që gjenden në shkumën ujore të formimit të filmit ushtarak (AFFF). Për t'i vënë këto numra në perspektivë, Departamenti i Burimeve Natyrore në Wisconsin thotë se nivelet e ujërave sipërfaqësore atë tejkalojnë 2 ppt përbëjnë një kërcënim për shëndetin e njerëzve. PFOS në shkumët bioakumulohen në mënyrë të egër në jetën ujore. Mënyra kryesore që njerëzit i konsumojnë këto kimikate është duke ngrënë peshk.

Peshqit në Okinawa janë helmuar me PFAS. Katër llojet e listuara këtu (duke shkuar sipas rendit nga lart poshtë) janë bisht shpata, danio margaritar, guppy dhe tilapia.

111 ng/g (në Pearl Danio) x 227 g (shërbim normal prej 8 ons) = 26,557 nanogramë (ng). Autoriteti Evropian i Sigurisë së Ushqimit thotë se është në rregull që dikush që peshon 70 kilogramë (154 paund) të konsumojë 300 ng në javë. (4.4 ng për kg peshë) Një racion i peshkut Okinawan është 88 herë mbi limitin javor evropian.

Guvernatori i Okinawan Denny Tamaki u zemërua. Ai tha, "Unë me të vërtetë nuk kam fjalë", kur mësoi se një Barbecue ishte shkaku i lirimit. Në fillim të vitit 2021, qeveria e Okinawanit njoftoi se ujërat nëntokësore në zonën rreth bazës së Trupave Detare përmbanin një përqendrim prej 2,000 ppt të PFAS.

Në Okinawa, publiku dhe shtypi po zemërohen gjithnjë e më shumë nga paturpësia e ushtrisë amerikane. Po përhapet fjala se ushtria amerikane po helmon miliona njerëz në të gjithë botën dhe synon të vazhdojë ta bëjë këtë. Më shumë se 50,000 individë në SHBA, të cilët operojnë ferma brenda një milje nga instalimet ushtarake, pritet të marrin njoftim nga Pentagoni se ujërat e tyre nëntokësorë ka të ngjarë të jenë të kontaminuar me PFAS. Plumbat nëntokësore potencialisht vdekjeprurëse nga zonat e trajnimit të zjarrit në bazë mund të udhëtojnë në të vërtetë 20 kilometra.

Këto lëshime toksike dhe helmimi me shumicë i miliona amerikanëve do të kryesojnë fiaskot e Pentagonit për marrëdhëniet me publikun e My Lai, Abu Ghraib dhe vrasjen e 10 civilëve afganë, të cilët ne kohët e fundit ishim dëshmitarë. Rreth Qind 56 e amerikanëve të anketuar në fillim të këtij viti thanë se kishin "një besim të madh" në ushtri, nga 70 përqind në 2018. Ne do të jemi dëshmitarë të këtij trendi të përshpejtohet ndërsa mediat janë të detyruara të mbulojnë helmimin ushtarak të Amerikës dhe botë. Ka një ironi të thellë në të gjithë këtë. Lëvizja kundër luftës dhe grupet kryesore mjedisore në Shtetet e Bashkuara në përgjithësi kanë qenë të ngadalta për ta përqafuar këtë çështje. Në vend të kësaj, kryengritja do të lindë nga fermerët në Amerikën e mesme.

Gusht 26, 2021

Një kapitull i ri i arrogancës perandorake amerikane në Okinawa u hap më 26 gusht 2021. As SHBA -ja dhe as japonezët nuk kanë zhvilluar standarde në lidhje me nivelet e PFAS që mund të lëshohen në sistemet sanitare të kanalizimeve. Duket se të dy kombet janë të fiksuar në ujin e pijshëm ndërsa shkenca është e qartë dhe e pakundërshtueshme që shumica e PFAS të konsumuar nga njerëzit është përmes ushqimit që hamë, veçanërisht ushqimeve të detit nga ujërat e ndotura.

Komanda ushtarake në Futenma u takua me qeverinë qendrore japoneze dhe zyrtarët e prefekturës Okinawan më 19 korrik 2021 për të mbledhur mostra të ujit të trajtuar nga baza për të kryer teste të veçanta. Një takim pasues u caktua për 26 gusht për të diskutuar planet për publikimin e rezultateve të tre testeve.

Në vend të kësaj, në mëngjesin e 26 gushtit, marinsat hodhën në mënyrë të njëanshme dhe me qëllim të keq 64,000 litra ujë të helmuar në sistemin e kanalizimeve komunale. Uji vinte nga tanket nëntokësore që përmbanin shkumën e shuarjes të zjarrit. Marinsat kanë akoma përafërsisht 360,000 litra ujë të ndotur të mbetur në bazë, sipas Asahi Shimbun Gazete.

Zyrtarët e Okinawan thonë se ata morën një email në orën 9:05 të mëngjesit të 26 gushtit nga marinsat që thonin se uji që përmban toksinat do të lëshohej në orën 9:30 të mëngjesit Ushtria amerikane tha se uji i lëshuar përmbante 2.7 ppt të PFOS për litër ujë. Ushtria amerikane kishte shprehur shqetësimin se tanket e magazinimit mund të vërshonin për shkak të shiut të madh të sjellë nga tajfunët, ndërsa Ministria Japoneze e Mbrojtjes deklaroi se transferimi i ujit është "një masë urgjente e përkohshme për shkak të problemit të tajfunit".

Zyrtarët e qytetit Ginowan reaguan menjëherë. Vetëm dy orë pasi filloi shkarkimi, Divizioni i Ujësjellësit të Kanalizimeve Ginowan mori mostra të ujërave të zeza nga një pusetë në zonën Isa, ku ujërat e zeza të MCAS Futenma takojnë sistemin publik.

Mostra tregoi përqendrimet e mëposhtme:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Gjithsej 739 ppt  

Marinsat amerikanë raportuan se gjetën 2.7 ppt të PFAS në ujin e kanalizimeve. Okinawans thonë se kanë gjetur 739 ppt. Edhe pse testimi rutinë i PFAS në media të ndryshme mund të zbulojë 36 analit, vetëm tre të mësipërmet janë raportuar nga Okinawans. Marinsat thjesht raportuan "2.7 ppt të PFOS". Ka të ngjarë që totali i përgjithshëm i të gjitha përqendrimeve të PFAS do të ishte dyfishi i 739 ppt nëse varietetet e tjera të PFAS do të ishin testuar.

Qeveritë prefekturale Okinawa (shtetërore) dhe Ginowan paraqitën menjëherë protesta pranë ushtrisë amerikane. "Ndjej zemërim të fortë që ushtria amerikane hodhi ujin në mënyrë të njëanshme edhe pse ata e dinin se po vazhdonin diskutimet midis Japonisë dhe Shteteve të Bashkuara mbi mënyrën e trajtimit të ujit të kontaminuar," tha Guvernatori i Okinawa Denny Tamaki më vonë atë ditë. Me

Instructshtë udhëzuese të krahasohen përgjigjet e Këshillit të Qytetit Ginowan, prefekturës Okinawan, Instalimeve të Trupave Detare Paqësor, Okinawa dhe qeverisë së Japonisë.

Më 8 shtator, Këshilli i Qytetit Ginowan miratoi një rezolutë që thoshte se ishte "i furishëm" me ushtrinë amerikane për asgjësimin e ujit të kontaminuar. Qyteti i kishte kërkuar më parë marinsat të mos i hidhnin helmet në sistemin e kanalizimeve sanitare. Rezoluta i bëri thirrje ushtrisë amerikane të kalojë në shkumë zjarri që nuk përmbajnë PFAS dhe kërkoi që ushtria amerikane të djegë materialet. Rezoluta e qytetit tha se lëshimi i kimikateve "tregon një shpërfillje të plotë për njerëzit e këtij qyteti". Kryebashkiaku i Ginowan Masanori Matsugawa tha, "extremelyshtë jashtëzakonisht për të ardhur keq sepse lëshimi i ujit nuk kishte asnjë konsideratë për banorët vendas të cilët ende nuk i kanë fshirë shqetësimet e tyre" nga incidenti i vitit të kaluar. Guvernatori i Okinawa, Denny Tamaki thotë se ai dëshiron qasje në bazën Futenma për të kryer testime të pavarura.

Ushtria amerikane iu përgjigj rezolutës së këshillit të qytetit të nesërmen duke qarkulluar një deklaratë mashtruese për shtyp me titullin e mëposhtëm:

Instalimet e Trupave Detare Heq Pacific
Shkuma e të gjithë filmit ujor që formon (AFFF) në Okinawa

Teksti i pjesës së propagandës ushtarake thotë se Trupat Detare “kanë përfunduar heqjen e të gjithëve trashëgim Shkumë uji që formon shkumë (AFFF) nga kampet dhe instalimet e Trupave Detarë në Okinawa. " Marinsat shpjeguan se shkumat që përmbajnë PFOS dhe PFOA ishin dërguar në Japoninë kontinentale për t'u djegur. Shkumët janë zëvendësuar "me një shkumë të re që plotëson kërkesat e Departamentit të Mbrojtjes dhe që ende ofron të njëjtat përfitime për shpëtimin e jetës në rast zjarri. Ky veprim zvogëlon ndjeshëm rrezikun mjedisor të paraqitur nga PFOS dhe PFOA në Okinawa dhe është një demonstrim tjetër konkret i transparencës së MCIPAC dhe angazhimit të tij të fortë ndaj kujdestarisë mjedisore. "

DOD hoqi shkumat e zjarrfikësve që përmbajnë PFOS dhe PFOA nga bazat e saj amerikane disa vjet më parë, ndërsa ata po e bëjnë këtë tani, nën presion, në Okinawa. Shkumëzat e reja PFAS ka të ngjarë të përfshijnë PFHxS të gjetur në ujin e Okinawa, janë gjithashtu toksikeMe DOD refuzon të zbulojë saktësisht se cilat kimikate PFAS janë të pranishme në shkumat e tij të shuarjes së zjarrit, sepse "kimikatet janë informacioni i pronarit i prodhuesit".

PFHxS dihet se shkakton vdekjen e qelizave neuronale dhe është shoqëruar me fillimi i hershëm i menopauzës dhe me çrregullim të deficitit të vëmendjes/hiperaktivitetit tek fëmijët.

Okinawans janë të zemëruar; marinsat gënjejnë, ndërsa qeveria japoneze është e vetëkënaqur. Yoshihide Suga, Kryeministri i Japonisë, tha se qeveria japoneze, kreu një hetim të plotë të ngjarjesMe Ai tha se qeveria e Japonisë po u kërkon forcave amerikane të zëvendësojnë shkumat e shuarjes së zjarrit që përmbajnë PFOS. Asgje me shume.

Për të përmbledhur, amerikanët raportuan 2.7 ppt të PFAS në rrjedhën e ujërave të zeza ndërsa Okinawans gjetën 274 herë atë sasi në ujin e kanalizimeve. Okinawans janë kapur midis një shkëmbi dhe një vendi të vështirë.

Stars and Stripes u raportuan më 20 shtator që qeveria japoneze ka rënë dakord të marrë përsipër "asgjësimin" e ujërave të ndotura të Futenma. Qeveria ka rënë dakord të paguajë 825,000 dollarë për djegien e materialeve. Ushtria amerikane i shpëton drejtësisë.

Guvernatori Tamaki e quajti zhvillimin një hap përpara.

Djegia nuk është një hap përpara! Qeveria japoneze dhe zyrtarët e Okinawanit me sa duket nuk janë në dijeni të rreziqeve të qenësishme në djegien e PFAS. Nuk ka asnjë dëshmi shkencore që djegia shkatërron kimikatet vdekjeprurëse në shkumën e zjarrfikësve. Shumica e djegësve nuk janë në gjendje të arrijnë temperaturat e nevojshme për të shkatërruar lidhjen fluor-karbon karakteristike të PFAS. Në fund të fundit, këto janë shkume zjarrfikëse.

EPA thotë  nuk është e sigurt nëse PFAS shkatërrohet përmes djegies. Temperaturat e kërkuara për të shkatërruar përbërjet tejkalojnë temperaturat e arritura nga pothuajse të gjithë inceneratorët.

Më 22 shtator, Dhoma e Përfaqësuesve e SHBA miratoi një ndryshim në Aktin e Autorizimit të Mbrojtjes Kombëtare të Vitit Fiskal 2022 që përcakton një moratorium mbi djegien e PFAS. Masa do të votohet nga Senati pasi konsideron paketën masive të financimit.

Guvernatori Tamaki, ju keni qenë të shkëlqyeshëm në këtë! Ju lutemi korrigjoni regjistrimin. Djegësit do të spërkasin një vdekje të heshtur mbi shtëpitë dhe fermat japoneze.

Protestuesit në Okinawa luajnë një rol vendimtar në formimin e tregimit. Ndryshe nga shtetet, shtypi kryesor raporton seriozisht mesazhin e tyre. Ata nuk konsiderohen si llotari në rrugë. Përkundrazi, ata njihen si një rrymë elektrike legjitime që kalon përmes qytetarëve.

 Në një letër proteste drejtuar Ministrit japonez të Mbrojtjes dhe Byrosë së Mbrojtjes Okinawan, bashkë-përfaqësuesit Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakurai, Hideko Tamanaha dhe Naomi Machida të Komitetit Ndërlidhës për të Mbrojtur Jetën e Qytetarëve nga Ndotja Organike e Fluorokarbonit bëjnë tre kërkesa:

1. Një falje nga ushtria amerikane për krimet e saj mjedisore, veçanërisht lëshimin e qëllimshëm të ujit të kontaminuar me PFAS në kanalizimet publike.

2. Hetime të shpejta në vend për të përcaktuar burimin e ndotjes.

3. I gjithë trajtimi dhe kostot për detoksifikimin e ujit të kontaminuar me PFAS nga baza Futenma duhet të përballohen nga ushtria amerikane.

 Kontakti: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Ajo që ne po dëshmojmë në Okinawa po ndodh në mbarë botën, megjithëse shumë nuk janë në dijeni të kësaj çështjeje urgjente të shëndetit publik për shkak të një embargoje të përgjithshme të shtypit. Kjo ka filluar të ndryshojë.