Nga Gareth Porter, 9 shkurt 2018
nga TruthDig
Marrëveshja për bashkëpunim ndërmjet Koresë së Veriut dhe Koresë së Jugut për Lojërat Olimpike ofron një pauzë në zhurmën e kërcënimeve të luftës duke shtyrë stërvitjet e përbashkëta ushtarake SHBA-Koree Jugore deri pas përfundimit të Lojërave Dimërore. Por fitimi i vërtetë nga detentimi i Lojërave Olimpike është mundësia që qeveritë e Presidentit të Koresë së Jugut Moon Jae-in dhe të Koresë së Veriut Kim Jong Un të arrijnë marrëveshje për modifikimin e stërvitjeve të përbashkëta ushtarake SHBA-Republika e Koresë (ROK) në këmbim të një Koreje të Veriut. ngrijnë testimet bërthamore dhe raketore.
Kjo marrëveshje brenda-koreane mund të hapë një rrugë të re për negociatat midis Shteteve të Bashkuara dhe Koresë së Veriut mbi programet bërthamore dhe raketore të Phenianit dhe një zgjidhje përfundimtare të Luftës Koreane – nëse Donald Trump është i gatshëm të largohet nga kriza. Por nuk është vetëm Kim Jong Un që ka marrë iniciativën diplomatike për të hapur një rrugë të tillë për të dalë nga kriza. Moon Jae-in ka punuar për të çuar përpara një kompromis të tillë që kur u inaugurua si president i Koresë së Jugut majin e kaluar.
Propozimi i Hënës – i cili nuk është raportuar kurrë në mediat amerikane të lajmeve – u publikua për herë të parë vetëm 10 ditë përpara se Moon të mbërrinte për një takim të nivelit të lartë të 29 qershorit me Trump në Uashington, këshilltarin special të Moon për bashkimin, çështjet e jashtme dhe sigurinë kombëtare. Hëna Chung-in, e paraqiti propozimin në një seminar në Qendrën Wilson në Uashington si a pasqyrim i të menduarit të Presidentit Moon. Moon Chung-in tha se një nga idetë e presidentit ishte që Koreja e Jugut dhe SHBA "mund të diskutojnë reduktimin e stërvitjeve të përbashkëta ushtarake Koreja e Jugut-SHBA nëse Koreja e Veriut pezullon armët e saj bërthamore dhe aktivitetet raketore". Ai shtoi se presidenti Moon “po mendonte se ne mund të zvogëlojmë asetet strategjike amerikane që janë vendosur në Gadishullin Korean [gjatë stërvitjeve]”.
Duke folur me korrespondentët e Koresë së Jugut pas seminarit, Moon Chung-in tha se "nuk ka nevojë të vendosen asete strategjike si aeroplanmbajtëse dhe nëndetëse bërthamore gjatë stërvitjeve Key Resolve dhe Foal Eagle". Planifikuesit ushtarakë përdorin termin "pasuri strategjike" për t'iu referuar avionëve dhe anijeve të afta për të ofruar armë bërthamore, për të cilat Koreja e Veriut ka kundërshtuar fort prej kohësh.
Moon Chung-in sugjeroi heqjen nga ushtrimet e përbashkëta të atyre “aseteve strategjike”, të cilat nuk kishin qenë kurrë pjesë e stërvitjeve të përbashkëta para vitit 2015, duke argumentuar se shtimi i tyre kishte rezultuar të ishte një gabim strategjik. "Meqenëse SHBA-ja ka vendosur përpara asetet e saj strategjike," tha ai, "Koreja e Veriut duket se po përgjigjet në këtë mënyrë, sepse mendon se SHBA do të godasë nëse Veriu tregon ndonjë dobësi."
Moon Chung-in u tha gazetarëve të Koresë së Jugut më vonë se ai po prezantonte idetë e tij, të cilat nuk ishin politika zyrtare e qeverisë, por se "nuk do të ishte gabim" të thuhej se Presidenti Moon ishte dakord me to. Dhe një zyrtar i lartë në zyrën e Moon-it, i cili insistoi në anonimitetin duke folur me gazetarët nuk e mohoi se ideja e diskutuar nga Moon Chung-in ishte në shqyrtim nga Presidenti Moon, por tha se zyra i kishte thënë Chung se deklarata e tij "nuk do të ishte e dobishme për marrëdhëniet e ardhshme midis Koresë së Jugut dhe Shteteve të Bashkuara".
Një tjetër figurë me lidhje me qeverinë e re, diplomati veteran Shin Bong-Kil, paraqiti në thelb të njëjtin propozim në një forum në Seul në fund të qershorit. Shin, ish-drejtor i Divizionit të Politikave Ndër-Koreatike të Ministrisë së Jashtme të ROK për shumë vite dhe anëtar i ekipit diplomatik që administrata e Hënës kishte dërguar për të shpjeguar politikat e saj qeverisë kineze, sapo ishte kthyer nga një konferencë në Stokholm në të cilën Morën pjesë edhe zyrtarë të ministrisë së jashtme të Koresë së Veriut. Bazuar në atë që dëgjoi në konferencë, Shin argumentoi se oferta për të eliminuar elementë të tillë nga stërvitjet e përbashkëta Key Resolve dhe Foal Eagle do të siguronte atë që ai e quajti "levë të madhe" për të marrë pranimin e Koresë së Veriut për ngrirjen e testimit bërthamor dhe raketor.
Në të njëjtën javë që Moon Chung-in bëri publik propozimin, vetë Presidenti Moon argumentoi në një intervistë me CBS News kundër kërkesës së administratës Trump për "çmontim të menjëhershëm të plotë të programit bërthamor të Koresë së Veriut". Moon tha: "Unë besoj se së pari ne duhet të luftojmë për një ngrirje të programeve bërthamore dhe raketore të Koresë së Veriut".
Ai po sugjeronte nevojën për të zëvendësuar propozimin "ngrirje me ngrirje" të përqafuar nga Pekini, Pheniani dhe Moska, i cili do të kërkonte një fund të plotë të stërvitjeve të përbashkëta ushtarake SHBA-Koree Jugore për një ngrirje të testimit bërthamor dhe raketor të Koresë së Veriut - një opsion Ushtria amerikane ka refuzuar.
Dy ekspertë amerikanë të Koresë kishin qenë tashmë duke zhvilluar propozimin e tyre të detajuar për zvogëlimin e stërvitjeve US-ROK. Joel Wit, një ish-këshilltar i lartë i ambasadorit Robert Gallucci në negociatat e kornizës së rënë dakord - i cili tani drejton uebsajtin 38 North, i fokusuar në Korenë e Veriut - dhe William McKinney, ish-shefi i degës së Lindjes së Largët në divizionin politiko-ushtarak të Shtabi i ushtrisë në Pentagon, argumentoi se fluturimet e avionëve me aftësi bërthamore dhe "aseteve të tjera strategjike" nuk ishin të nevojshme për objektivat ushtarake të SHBA.
Siç vuri në dukje McKinney në një intervistë me mua, fluturimet amerikane që simulojnë sulme bërthamore në Veri duke përdorur aeroplanë me aftësi të dyfishta "janë përgjithësisht jashtë programit të stërvitjes". Qëllimi i këtyre fluturimeve, tha McKinney, "është të jetë një shprehje e dukshme e aftësisë sonë parandaluese dhe mund të argumentohet se tashmë është treguar".
Midis ndryshimeve të tjera, McKinney dhe Wit propozuan që stërvitja e përbashkët US-ROK Ulchi-Freedom Guardian, e planifikuar të fillonte në gusht, të zëvendësohej nga një stërvitje e qeverisë së Koresë së Jugut që do të vëzhgohej nga oficerë të lartë amerikanë, dhe që stërvitja Foal Eagle, e cila përfshin stërvitjet e koordinuara operacionale detare dhe ajrore, të kryhen "mbi horizont" - që do të thotë më larg nga Gadishulli Korean.
Moon e shtyu në heshtje çështjen e tij me administratën Trump, duke kërkuar që Ulchi Freedom Guardian të zbatohej pa përfshirë "asetet strategjike" dhe megjithëse kaloi pothuajse pa u vënë re, komanda e SHBA në Korenë e Jugut ra dakord në heshtje. Rrjeti televiziv i Koresë së Jugut SBS raportuar më 18 gusht se Shtetet e Bashkuara kishin anuluar vendosjen e planifikuar më parë të dy aeroplanmbajtësve amerikanë, një nëndetëse bërthamore dhe bombardues strategjik si pjesë e stërvitjes me kërkesë të Moon.
Lojërat Olimpike Dimërore i dhanë Moon arsyetimin për të çuar më tej axhendën e tij diplomatike. Ai njoftoi më 19 dhjetor se kishte kërkuar që ushtria amerikane të shtynte stërvitjen e përbashkët SHBA-ROK të planifikuar për nga janari deri në mars deri pas Lojërave Olimpike, me kusht që Koreja e Veriut të mos kryente një provë. Por përpara se të vinte një përgjigje zyrtare e SHBA-së, Kim Jong Un u përgjigj me nismën e tij politiko-diplomatike. Në vjetoren e tij Fjalimi i Vitit të Ri, Kim bëri thirrje për atë që ai e quajti "zbutje" me Korenë e Jugut në mënyrë që "të lehtësojë tensionet akute ushtarake midis veriut dhe jugut".
Udhëheqësi i Koresë së Veriut i kërkoi qeverisë së Hënës që "të ndërpresë të gjitha stërvitjet bërthamore që kanë organizuar me forcat e jashtme" dhe "të përmbahet nga sjellja e armatimeve bërthamore dhe forcat agresive të Shteteve të Bashkuara". Ai formulim, duke bërë dallimin midis stërvitjeve të përbashkëta ushtarake dhe stërvitjeve bërthamore, sugjeroi se Kim po sinjalizonte interesin e Phenianit për të negociuar një marrëveshje përgjatë linjave që këshilltarët e Moon kishin ngritur publikisht gjashtë muaj më parë.
Moon iu përgjigj me një ftesë Koresë së Veriut për bisedime të nivelit të lartë më 9 janar për bashkëpunimin olimpik dhe lehtësimin e tensioneve ushtarake, duke filluar procesin e diplomacisë bërthamore Veri-Jug.
Nuk është për t'u habitur që mediat e korporatave e kanë parë shtrembër diplomacinë koreano-veriore të Moon-it. Historia e New York Times në fjalimin e Kim për Vitin e Ri spekuloi se udhëheqësi i Koresë së Veriut ishte me sukses duke luajtur Presidentin Moon kundër administratës Trump, por në fakt, qeveria e Koresë së Jugut e kupton se nisma nuk mund të ketë sukses pa mbështetjen e administratës Trump.
Bisedimet Veri-Jug që kanë filluar do të sillen rreth arritjes së një formule për një marrëveshje për modifikimin e stërvitjeve të përbashkëta ushtarake në këmbim të ngrirjes së testimit të armëve strategjike të Koresë së Veriut. Bisedimet mund të zgjasin më shumë se Olimpiada, të cilat mund të kërkojnë shtyrje të mëtejshme të stërvitjeve SHBA-ROK që normalisht fillojnë në mars. Kur Ministrja e Jashtme e Koresë së Jugut Kang Kyung-Hwa njoftoi më 25 janar se një sulm i parë i SHBA-së ndaj objektivave raketore dhe/ose bërthamore të Koresë së Veriut është "i papranueshëm" për qeverinë e ROK, ajo nuk pranoi të thoshte nëse Jugu do të rifillonte stërvitjet pas Olimpiada.
Kjo deklaratë lë të kuptohet një realitet që as administrata Trump dhe as mediat e lajmeve të korporatave nuk e kanë pranuar publikisht: Aleati i Koresë së Jugut të Shteteve të Bashkuara e konsideron fillimin e negociatave me Korenë e Veriut si një prioritet të lartë – më i lartë se rifillimi i stërvitjeve ushtarake që kanë shqetësuar Korenë e Veriut për dekada. dhe veçanërisht që nga viti 2015.
~~~~~~~~~
Gareth Porter është një gazetar, historian dhe autor i pavarur hulumtues, i cili ka mbuluar luftërat dhe ndërhyrjet e SHBA-së në Irak, Pakistan, Afganistan, Iran, Jemen dhe Siri që nga viti 2004 dhe ishte fituesi i Çmimit Gellhorn për Gazetari në vitin 2012. Libri i tij më i fundit është "Kriza e prodhuar: Historia e patreguar e frikës bërthamore të Iranit" (Just World Books, 2014).
