Plumba dhe plumba

Këtu keni një tregim të Armëpushimit të Krishtlindjes nga një libër i shkruar nga dikush që ishte atje:

Bullets & Billets, nga Bruce Bairnsfather nga Projekti Guttenberg

KREU VIII

CHRISTMAS EVE - NJË LULL IN HATE-
BRITON CUM BOCHE

Menjëherë pas veprimeve të paraqitura në kapitullin e mëparshëm, ne lamë llogore për ditët tona të zakonshme në billets. Tani ishte afër Ditës së Krishtlindjes dhe ne e dinim se do të binte në fatin tonë që të ktheheshim përsëri në llogore më 23 Dhjetor dhe se, si pasojë, do t'i kalonim Krishtlindjet atje. Mbaj mend që në atë kohë isha shumë i dobët për këtë, pasi gjithçka në natyrën e festave të Ditës së Krishtlindjes padyshim që trokitej në kokë. Megjithatë, tani, duke parë gjithçka, nuk do ta kisha humbur atë Ditë të Krishtlindjes unike dhe të çuditshme për asgjë.

Epo, siç thashë më parë, ne u futëm "brenda" përsëri në 23. Moti tani ishte bërë shumë i mirë dhe i ftohtë. Agimi i datës 24 solli një ditë krejtësisht të qetë, të ftohtë dhe të ftohtë. Fryma e Krishtlindjes filloi të na përshkojë të gjithëve; ne u përpoqëm të hartonim mënyra dhe mjete për ta bërë ditën tjetër, Krishtlindjen, të ndryshme në një farë mënyre nga të tjerët. Ftesat nga një gërmuar në tjetrin për vakte të ndryshme kishin filluar të qarkullonin. Nata e Krishtlindjes ishte, në rrugën e motit, gjithçka që duhet të ishte prag i Krishtlindjes.

Mua më faturuan që të dilja në një gërmim rreth një çerek milje në të majtë atë mbrëmje për të pasur një gjë të veçantë në darkat e hendekut - jo aq shumë ngacmues dhe Maconochie si zakonisht. Një shishe verë të kuqe dhe një përzierje me gjëra të konservuara nga shtëpia të deputizuara në mungesë të tyre. Dita kishte qenë plotësisht e lirë nga bombardimet, dhe disi ne të gjithë menduam se edhe Boches, donte të ishte i qetë. Ekzistonte një lloj ndjenje e padukshme, e paprekshme që shtrihej përtej moçalit të ngrirë midis dy rreshtave, e cila thoshte “Kjo është pragu i Krishtlindjes për të dy nediçka Te perbashket."

Rreth 10 pasdite, unë bëra daljen time nga bujaria e gdhendur në të majtë të vijës sonë dhe u ktheva në varrin tim. Kur mbërrita në hendekun tim të hendekut, gjeta disa njerëz që qëndronin përreth dhe të gjithë shumë të gëzuar. Kishte një grimë të mirë të këndimit dhe të folurit duke vazhduar, shaka dhe xhirime në pragun e Krishtlindjeve tonë kurioz, në krahasim me çdo ish, ishin të trashë në ajër. Një nga burrat e mi u kthye tek unë dhe më tha:

"Ju mund t'i" dëgjoni "thjesht, zotëri!"

"Dëgjoni çfarë?" Unë pyeta.

“Gjermanët atje, zotëri; 'veshi' em singin 'dhe duke luajtur' në një bandë apo diku '. "

Dëgjova: - nëpër fushë, mes hijes së errët përtej, dëgjova zhurmën e zërave dhe një shpërthim i rastit i një kënge të pakuptueshme do të dilte në ajër të ftohtë. Kënga duket të jetë më e zhurmshme dhe më e dallueshme për të drejtën tonë. I popped në gojën time dhe gjeta komandantin e togut.

"A i dëgjoni Boches duke goditur atë raketë atje?" Thashe.

"Po", u përgjigj ai; "Ata kanë qenë në të disa kohë!"

"Eja," thashë unë, "le të shkojmë përgjatë hendekut në mbrojtjen atje në të djathtë - kjo është pika më e afërt për ta, atje atje."

Kështu që u përplasëm përgjatë hendekut tonë tani të vështirë, të mbuluar me brymë dhe duke u përplasur deri në bregun e sipërm, ecëm nëpër fushë deri në pjesën tjetër të hendekut në të djathtë. Të gjithë po dëgjonin. Një bandë e improvizuar e Boche po luante një version të pasigurt të "Deutschland, Deutschland, uber Alles", në përfundim të të cilit, disa nga ekspertët tanë të organeve të gojës u hakmorën me copa të këngëve të ragtime dhe imitime të melodisë gjermane. Papritmas dëgjuam një britmë të hutuar nga ana tjetër. Të gjithë u ndalëm për të dëgjuar. Thirrja erdhi përsëri. Një zë në errësirë ​​bërtiti në anglisht, me një theks të fortë gjerman, "Eja këtu!" Një gurgullimë gëzimi përfshiu hendekun tonë, pasuar nga një shpërthim i vrazhdë i organeve të gojës dhe të qeshura. Tani, në qetësi, një nga rreshterët tanë përsëriti kërkesën, "Eja këtu!"

"Ju vini në gjysmë të rrugës - unë vij në gjysmë të rrugës", fluturoi nga errësira.

"Hajde pra!" bërtiti rreshteri. "Unë po vij përgjatë mbrojtjes!"

“Ah! por jeni dy, "u kthye zëri nga ana tjetër.

E pra, gjithsesi, pas shumë grindjeje të dyshimta dhe talljeje të çuditshme nga të dyja anët, rreshteri ynë shkoi përgjatë mbrojtjes që u zhvillua në kënde të djathtë në të dy vijat e llogoreve. Ai ishte shpejt nga sytë; por, siç e dëgjonim të gjithë në heshtje pa frymë, shpejt dëgjuam një bisedë grumbulluese që po ndodhte atje në errësirë.

Tani, rreshteri u kthye. Ai kishte me vete disa puro dhe cigare gjermane të cilat i kishte shkëmbyer për disa Maconochie dhe një teneqe Capstan, të cilat i kishte marrë me vete. Seanca kishte mbaruar, por ajo i kishte dhënë pikërisht prekjen e duhur pragut të Krishtlindjes - diçka pak njerëzore dhe jashtë rutinës së zakonshme.

Pas disa muajsh snajperie dhe bombardimeve hakmarrëse, ky episod i vogël erdhi si një tonik i gjallë dhe një lehtësim i mirëpritur ndaj monotonisë së përditshme të antagonizmit. Nuk e zvogëloi ardjen ose vendosmërinë tonë; por thjesht vendosni një shenjë të vogël pikësimi në jetën tonë të urrejtjes së ftohtë dhe të lagësht. Vetëm në ditën e duhur, shumë-prag të Krishtlindjeve! Por, si një episod kurioz, kjo nuk ishte asgjë në krahasim me përvojën tonë të nesërmen.

Në mëngjesin e Krishtlindjes u zgjova shumë herët dhe dilja nga gërmimi im në gropë. Ishte një ditë e përkryer. Një qiell i bukur blu pa re. Toka e fortë dhe e bardhë, duke u zbehur drejt drurit në një mjegull të hollë të ulët. Ishte një ditë e tillë siç përshkruhet pafundësisht nga artistët në kartat e Krishtlindjeve - Dita ideale e Krishtlindjeve e fiksionit.

"Dashuroj gjithë këtë urrejtje, luftë dhe shqetësim në një ditë si kjo!" Mendova me vete. E gjithë shpirti i Krishtlindjes dukej se ishte aty, aq sa mbaj mend duke menduar: "Kjo diçka e papërshkrueshme në ajër, kjo ndjenjë Paqe dhe Vullneti i Mirë, me siguri do të ketë ndonjë efekt në situatën këtu sot!" Dhe nuk gabova shumë; gjithçka ndodhi rreth nesh, dhe unë gjithmonë kam qenë kaq i lumtur të mendoj për fatin tim, së pari, të jem në të vërtetë në llogore në Ditën e Krishtlindjes, dhe, së dyti, të jem në vendin ku ndodhi një episod i vogël unik.

Gjithçka dukej e gëzuar dhe e ndritshme atë mëngjes - siklet dukeshin se ishin më pak, disi; ata dukej se kishin mishëruar veten në të ftohtë të fortë, të ftohtë. Ishte thjesht një lloj dite që Paqja të deklarohej. Do të kishte bërë një finale kaq të mirë. Do të doja të kisha dëgjuar papritmas një sirenë të pamasë që frynte. Të gjithë të ndalojnë dhe të thonë, "Çfarë ishte ajo?" Sirena që fryn përsëri: pamja e një figure të vogël që kalon nëpër baltën e ngrirë duke tundur diçka. Ai afrohet - një djalë telegrafik me tel! Ai ma dorëzon. Me gishta që dridhen, e hap: "Lufta, kthehu në shtëpi. - George, RI" Brohoritje! Por jo, ishte një ditë e bukur dhe e bukur, kjo ishte e gjitha.

Duke ecur përpara për hendekun pak më vonë, duke diskutuar për aferën kurioze të natës më parë, papritmas u bëmë të vetëdijshëm për faktin se ne po shihnim shumë dëshmi të gjermanëve. Krerët po bobbing rreth dhe duke treguar mbi parapet e tyre në një mënyrë më të pamatur, dhe, si ne shikuar, ky fenomen u bë gjithnjë e më e theksuar.

Një figurë e plotë e Boçes papritmas u shfaq në parapet dhe shikoi për veten e tij. Kjo ankesë u bë infektive. "Bertit tonë" nuk iu desh shumë kohë që të ngjitej në horizont (është një grimcë e gjatë për ta mbajtur ndonjëherë larg tij). Ky ishte sinjali për zbulimin e më shumë anatomisë së Boche, dhe kjo iu përgjigj nga të gjithë Alf-et dhe Bill-et tanë, derisa, në më pak kohë sesa duhej të tregonte, gjysmë duzinë apo më shumë nga secili prej luftëtarëve ishin jashtë llogoreve të tyre dhe po përparonin drejt njëri-tjetrit në tokën e askujt.

Një pamje e çuditshme, me të vërtetë!

U ngjita lart mbi parmakun tonë dhe u nisëm nëpër fushë për të parë. I veshur me kostum baltë me kaki dhe me një mbulesë të lëkurës së deleve dhe përkrenare të Balaclavës, u bashkova në gjysmën e rrugës për në kanalet gjermane.

E gjithë kjo ndihej më e çuditshme: këtu ishin këta njerëz që hëngrën me salcice, të cilët kishin zgjedhur të fillonin këtë fracatë infernal evropiane dhe duke bërë kështu, na solli të gjithë në të njëjtën baltë me baltë si ata vetë.

Kjo ishte pamja ime e parë e vërtetë e tyre në lagjet e afërta. Këtu ata ishin-ushtarët e vërtetë praktikë të ushtrisë gjermane. Nuk ishte një atom i urrejtjes në të dyja anët atë ditë; dhe akoma, në anën tonë, jo për një moment ishte vullneti për luftë dhe vullneti për t'i rrahur ata të relaksuar. Ajo ishte tamam si intervali midis raundeve në një ndeshje miqësore të boksit. Dallimi në llojin midis njerëzve tanë dhe të tyre ishte shumë e shënuar. Nuk kishte kundërta frymën e të dy palëve. Njerëzit tanë, në kostumet e tyre të gërvishtta të pista, kaki baltë, me kapelet e tyre të ndryshme të helmetave të leshit, mufflerëve dhe kapelave të rrahura, ishin një koleksion me humor të hapur, të hapur dhe me humor, në krahasim me sjelljen e zymtë dhe dukjen e hunjtë të hunëve në uniformat e tyre gri-jeshile të zbehura, çizmet kryesore dhe kapelet e derrit.

Efekti më i shkurtër që mund të jap përshtypjen që kam pasur është se burrat tanë, superiorë, të përhapur, më të sinqertë dhe qenie të dashura, kishin të bënin me këto produkte të zbehta dhe të paimagjinueshme të kulturës së çoroditur, si një grup mendjesh të paarsyeshme por joshëse, mori për t'u mbytur.

"Shikoni atë andej, Bill," do të thoshte Berti ynë, ndërsa vuri në dukje një anëtar veçanërisht kurioz të partisë.

Unë shëtita midis tyre dhe thithja sa më shumë përshtypje të mundshme. Dy ose tre Boches dukej se ishin veçanërisht të interesuar për mua, dhe pasi ata më kishin shëtitur një ose dy herë me një kuriozitet të mprehtë të stampuar në fytyrat e tyre, njëri u ngrit dhe tha "Zyrtar?" Unë tunda kokën, që do të thotë "Po" në shumicën e gjuhëve, dhe, përveç kësaj, nuk mund të flas gjermanisht.

Këta demonë, unë mund të shihja, të gjithë donin të ishin miqësor; por asnjëri prej tyre nuk posedonte gjallërinë e hapur e të sinqertë të njerëzve tanë. Megjithatë, të gjithë po flisnin dhe qeshin, dhe gjuetinë suvenire.

Kam vërejtur një oficer gjerman, një lloj toger i cili duhet të mendoj, dhe duke qenë pak koleksionist, i tregova atij se kisha marrë një dashuri për disa nga butonat e tij.

Ne të dy pastaj i thamë gjërat njëri-tjetrit që as nuk e kuptuam, dhe u pajtuam të bënim një shkëmbim. I nxora gërmuesit e telave dhe, me një skuadër të shkathët, hoqa disa butona të tij dhe i vura në xhepin tim. Pastaj i dhashë dy të miat në këmbim.

Përderisa kjo po ndodhte në një gulçim të ejakulave gukturore që dilnin nga njëri nga skalterët, më tha se kishte ndonjë ide për dikë.

Papritmas, një nga Boches u kthye në gropën e tij dhe tani rishfaqet me një aparat të madh. Kam vendosur në një grup të përzier për disa fotografi, dhe që nga ajo kohë dëshirova që unë të kisha caktuar një marrëveshje për marrjen e një kopje. Pa dyshim, botimet e përshtatura të kësaj fotografi janë vendosur në disa mantelpipe Hun, duke treguar në mënyrë të qartë dhe të padyshimtë për të admiring strafers se si një grup i anglisht engjëll i dorëzuar pa kushte në Ditën e Krishtlindjeve për të trimët Deutschers.

Ngadalë takimi filloi të shpërndahej; një lloj ndjenje se autoritetet në të dy anët nuk ishin shumë entuziaste për këtë fraternizing duket të zvarriten në të gjithë tubimin. Ne u ndamë, por kishte një kuptim të dallueshëm dhe miqësor që Dita e Krishtlindjeve do të lihej për të përfunduar në qetësi. E fundit që pashë për këtë çështje të vogël ishte një vizion i një prej gunterëve të makinës, e cila ishte një pjesë e një floktari amator në jetën civile, duke prerë flokët e gjatë të një Boche të padurueshëm, i cili ishte gjunjëzuar me këmbë në tokë derisa automatike gërshërët e thurur në pjesën e prapme të qafës së tij.