Ndërtoni ura, jo mure, një udhëtim në një botë pa kufij

nga Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 gusht 2021

"Ndërtimi i urave, jo muret", gazetari kufitar, libri më i fundit dhe më i rëndë i Todd Miller ende, del në shesh. Dhe nuk ndalet kurrë. Në faqet e para, Miller përshkruan një takim me Juan Carlos në një rrugë të shkretë njëzet kilometra në veri të kufirit SHBA-Meksikë. Juan e tund atë poshtë. Juani i rraskapitur dhe i tharë i kërkon Millerit ujë dhe një udhëtim në qytetin më të afërt. "Do të kishte qenë shpërfillje kriminale për" sundimin e ligjit "për të ndihmuar Juan Carlos duke i dhënë atij një udhëtim. Por nëse nuk do ta bëja, sipas shkrimeve të shenjta, praktikës shpirtërore dhe ndërgjegjes, do të kishte qenë shkelje e një ligji më të lartë. "

Ky moment i rëndësishëm bëhet një mantër për 159 faqet e mbetura të librit. Midis fakteve të ftohta të vështira, njohurive nga disiplinat e panumërta dhe historive personale, Juan Carlos rishfaqet. Shpesh.

Miller e përmbledh librin e tij në dy fjali: “Këtu do të gjeni një thirrje për rezistencë abolicioniste përmes mirësisë-një dashamirësi e arratisur që ka avantazh, që thyen ligje të padrejta dhe bazohet në solidaritet. Dhe këtu do të gjeni diçka të bukur, diçka njerëzore, nga copa të thyera. ”

Një nga një Miller trajton argumentet popullore që pësuan SHBA dypartiake. politika e sigurisë kufitare. Një e zakonshme është "ata janë të gjithë mushka të drogës". Kundërshtimi i Millerit është një raport i qeverisë federale që përfundon deri në 90 përqind të drogave të paligjshme që hyjnë në SHBA. vijnë përmes porteve të hyrjes. Jo shkretëtira as përtej lumit Rio Grande. Narko-kapitalizmi, pavarësisht të ashtuquajturës luftë kundër drogës, është mënyra kryesore e të bërit biznes. "Bankat kryesore që tashmë janë kapur dhe akuzuar për pastrim të tillë parash-por kurrë të referuara si trafikantë droge-përfshijnë Wells Fargo, HSBC dhe Citibank, për të përmendur disa."

"Ata po na marrin punët." Një akuzë tjetër e njohur. Miller i kujton lexuesit një raport të vitit 2018 nga SHBA. Byroja e Statistikave të Punës e cila vëren se që nga zbatimi i NAFTA në 1994, SHBA. vendet e punës në prodhim kanë rënë me 4.5 milion, me 1.1 milion humbje që i atribuohen marrëveshjes tregtare. Janë shumëkombëshet ata që kanë kaluar kufijtë dhe kanë marrë punë në jug me ta, ndërsa emigrantët janë fajtorë.

Dhe krimi? “Studimi pas studimi pas studimi ka ekspozuar korrelacionin imigrim/krim si një mit, ka shumë të ngjarë një racist, që përmbys ekzaminimet më depërtuese të krimit dhe pse ekziston. Me fjalë të tjera, shumica e avokatisë anti-emigrante, pro mureve nxitet nga trashëgimitë e epërsisë së bardhë. "

Miller gjithashtu trajton natyrën dypartiake të politikës së sigurisë kufitare. Ai vëren se 650 milje të murit kufitar SHBA-Meksikë ekzistonin para administratës Trump. Hillary Clinton, Barack Obama dhe Joe Biden të gjithë votuan për Aktin e Sigurimit të Gardheve të vitit 2006. Kompleksi industrial-kufitar luan në të dy anët e rreshtit si një viç. Disa nga lojtarët kryesorë nuk janë të huaj për aktivistët kundër luftës: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon dhe Elbit Systems, për të përmendur disa.

"Për dyzet vjet, buxhetet e zbatimit të kufirit dhe imigracionit janë rritur, vit pas viti, me pak ose aspak konsultime apo debate publike ... në 1980, buxheti vjetor i kufirit dhe imigracionit ishte 349 milion dollarë." Në vitin 2020 ky buxhet kaloi 25 miliardë dollarë. Një rritje dërrmuese prej 6,000 përqind. "Sistemi i imigrimit kufitar është bipartiak dhe heqja duhet të largohet nga të menduarit partiak."

Aty ku kompania "Ndërtimi i urave, jo mure" me shumicën e librave të kufirit qëndron në titullin e plotë. " Një udhëtim në një botë pa mure. ” Miller i bën jehonë një pyetjeje nga filozofi dhe shkrimtari nigerian Bayo Akomolafe: "Çfarë lloj bote e papërpunuar dhe e bukur shtrihet përtej gardheve dhe mureve që kufizojnë jo vetëm trupin tonë, por edhe imagjinatën, fjalimin, vetë njerëzimin tonë?" Miller na fton të çlirohemi nga “SHBA. ligjërimi dhe parametrat e tij klaustrofobikë se çfarë konsiderohet e diskutueshme dhe çfarë jo "

Lexuesi është i ftuar të mendojë jashtë mentalitetit të murit, përtej "sëmundjes sonë të murit". Urat tashmë ekzistojnë. "Urat gjithashtu mund të jenë struktura emocionale, psikologjike dhe shpirtërore ... gjithçka që lidh njëri me tjetrin." Na mbetet vetëm t’i njohim. Ai na kujton depërtimin e Angela Davis: "Muret e kthyer anash janë ura."

Miller ofron fakte dhe vijon me pyetjet: “Po sikur t'i lejojmë vetes të imagjinojmë një botë pa kufij? Po sikur të shikonim kufijtë si pranga, jo si mburoja, por si pranga që mbajnë planetin në një status quo të paqëndrueshëm të ndarjes racore dhe katastrofës klimatike? Si i zhvendosim kushtet në të cilat kufijtë dhe muret bëhen zgjidhje të pranueshme për problemet? Si mund të jetë ky një projekt politik praktik? Si mund të rrëzojë mirësia muret? ” Ky është një libër radikal i ashpër dashurie. Asnjë shpresë e lirë, më tepër sfidë e përparimit. Topi është në fushën e popujve. E jona.

“Ndërtimi i urave, jo mureve rrjedh nga ndërveprimi i mrekullueshëm i Todd Miller në rrugë me Juan Carlos. "Tani e shoh hezitimin tim në shkretëtirë para Juan Carlos si një shenjë se unë isha ai që kishte nevojë për ndihmë. Unë isha ai që duhej ta kuptoja botën në një mënyrë të re. " Kështu filloi udhëtimi i tij drejt një bote pa kufij. Tani ai na fton të bashkohemi me të.

John Heid