Djemtë adoleshentë e gjejnë shpejt veten të kapur në kalvarin e luftës së llogoreve në këtë adaptim në gjuhën gjermane të romanit të Luftës së Parë Botërore. Fotografia: Netflix
Nga Peter Bradshaw, Guardian, Tetor 14, 2022
EKlasiku i pasur kundër luftës i Maria Remarque merr përshtatjen e tij të parë në gjuhën gjermane për ekranin, pas versioneve të Hollivudit i 1930 1979; është një film i fuqishëm, elokuent, me pasion të ndërgjegjshëm nga regjisori dhe bashkë-skenari Edward Berger. I sapoardhuri Felix Kammerer luan Paulin, djaloshin adoleshent gjerman, i cili bashkohet me shokët e tij të shkollës në një zjarr naiv patriotik drejt fundit të Luftës së Parë Botërore, duke pritur me entuziazëm një marshim të lehtë dhe të bezdisshëm drejt Parisit. Në vend të kësaj, ai e gjen veten në një makth gjakderdhjeje dhe kaosi.
Për brezat e lexuesve britanikë, historia ofroi plotësimin simetrik të agonisë së ngjashme pas rreshtave aleate, një libër i lexuar së bashku me, të themi, poezinë e Wilfred Owen. Ishte ai kombinim ndërtekstual, pasqyrë-imazh, i cili në një farë mënyre krijoi dimensionin e çmendurisë absurdiste mbi të cilën do të ndërtoheshin veprat e mëvonshme kundër luftës si Catch-22. Titulli origjinal gjerman, Im Westen Nichts Neues ("Në Perëndim asgjë e re"), i përkthyer shkëlqyeshëm si "të gjithë të qetë në frontin perëndimor" në 1929 nga përkthyesi australian Arthur Wheen, është një frazë nga një raport ushtarak faktik i pajisur me një të tmerrshme. ironi. Fronti perëndimor është i qetë vetëm për të vdekurit.
Poli i ri është Ushtari i njohur i këtij filmi, simboli i pafajësisë së shkatërruar, hapja e tij me fytyrë të freskët të mbështjellë në një maskë tmerri me gjak dhe baltë. Ai është i zhytur në kalvarin e luftës statike të llogoreve, aq më e kotë, aq më e kotë, pasi kjo po ndodh në fund të luftës dhe përfaqësuesit e dredhur gjermanë po mbërrijnë për të nënshkruar kapitullimin në vagonin hekurudhor francez në Compiègne. Daniel Brühl luan politikanin civil Magnus Erzberger i cili drejtoi delegacionin gjerman; Thibault de Montalembert ka një paraqitje si Marshall Foch, duke refuzuar me përbuzje çdo lëshim për gjermanët. Historia është për të arritur një kulm të vjelljes pas nënshkrimit, kur një gjeneral gjerman i tërbuar u deklaron trupave të tij të rraskapitur dhe të traumatizuar se ata kanë kohë për një betejë të fundit për të shpëtuar nderin e atdheut. para orës 11, ora e armëpushimit.
Shokët e Palit janë Müller (Moritz Klaus), Kropp (Aaron Hilmer), Tjaden (Edin Hasanović) dhe më e rëndësishmja, ushtari profesionist më i vjetër dhe më i kujdesshëm Katczinsky, ose "Kat" - një performancë e jashtëzakonshme nga Albrecht Schuch. Kat duhet të jetë figura e vëllait të madh të djemve, ose ndoshta edhe figura e babait, apo edhe një figurë e vetes së tyre alternative, me më shumë zhgënjim mbrojtës. Bastisja e Paul dhe Kat në një shtëpi ferme franceze për ushqim bëhet një kaper i zhurmshëm; më vonë, ata ulen së bashku në trungun mbi kanalin e tualetit (një tipar i Luftës së Parë Botërore që shfaqet edhe në librin e Peter Jackson Ata nuk do të rriten) dhe Kat analfabete i kërkon Paulit t'i lexojë me zë të lartë një letër nga gruaja e tij, e cila zbulon në mënyrë torturuese një tragjedi private familjare.
All Quiet on the Western Front është një vepër thelbësore, serioze, e vepruar me urgjencë dhe fokus dhe me skena të fushëbetejës, trillimet dixhitale të të cilave janë shkrirë me mjeshtëri në aksion. Ajo kurrë nuk dështon të bëjë drejtësi për temën e saj, megjithëse është ndoshta e vetëdijshme për statusin e saj klasik. Ndoshta asgjë në të nuk përputhet me dridhjen e sekuencës brutale të hapjes së makinës së luftës: një ushtar vritet dhe uniforma e tij hiqet nga kufoma e tij, lahet dhe rregullohet me të gjithë të tjerët dhe më pas shpërndahet për të rekrutuar Paulin e papërpunuar me atë të të vdekurit. etiketa e emrit e mbetur aksidentalisht në jakë, për habinë e Palit. (“Thjesht shumë e vogël për shokun – ndodh gjatë gjithë kohës!” shpjegon me ngut çereku, duke hequr etiketën.) E gjithë drama është e aromatizuar me këtë parandjenjë të zymtë të vdekjes.
All Quiet on the Western Front do të shfaqet më 14 tetor në kinema dhe më 28 tetor në Netflix.
