Nga Haig Hovaness, World BEYOND War, Maj 7, 2023
Prezantuar gjatë 4 majit 2023, Vietnami në Ukrainë: Mësime për Lëvizjen e Paqes në SHBA Duke kujtuar shtetin Kent dhe shtetin Jackson! Webinar i organizuar nga Komiteti i Veprimit për Paqe të Partisë së Gjelbër; Rrjeti i Popullit për Planet, Drejtësi dhe Paqe; dhe Partia e Gjelbër e Ohajos
Sot do të nderoj Daniel Ellsberg, një njeri që është quajtur një nga sinjalizuesit më të rëndësishëm në historinë amerikane. Ai sakrifikoi karrierën e tij dhe rrezikoi lirinë e tij për të nxjerrë në dritë të vërtetën rreth Luftës së Vietnamit dhe kaloi vitet e mëvonshme duke punuar për paqen. Në mars, Dan postoi në internet një letër ku njoftonte se ai ishte diagnostikuar me kancer terminal dhe ka gjasa të vdiste këtë vit. Ky është një moment i përshtatshëm për të vlerësuar punën e jetës së tij.
Daniel Ellsberg lindi në 1931 në Çikago, Illinois. Ai ndoqi Universitetin e Harvardit, ku u diplomua me lavdi dhe më vonë fitoi një doktoraturë në ekonomi. Pasi u largua nga Harvardi, ai punoi për RAND Corporation, një institut kërkimor që ishte shumë i përfshirë në kërkime ushtarake. Ishte gjatë kohës së tij në RAND që Ellsberg u përfshi në Luftën e Vietnamit.
Në fillim, Ellsberg mbështeti luftën. Por ndërsa filloi të studionte më nga afër konfliktin dhe pasi foli me rezistuesit e luftës, ai u zhgënjye gjithnjë e më shumë. Ai zbuloi se qeveria po gënjente popullin amerikan për përparimin e luftës dhe u bind se lufta ishte e pafitueshme.
Në vitin 1969, Ellsberg mori vendimin për të nxjerrë dokumentet e Pentagonit, një studim top-sekret i Luftës së Vietnamit që ishte porositur nga Departamenti i Mbrojtjes. Studimi tregoi se qeveria kishte gënjyer popullin amerikan për përparimin e luftës dhe zbuloi se qeveria kishte qenë e përfshirë në operacione sekrete në Laos dhe Kamboxhia.
Pas përpjekjeve të pafrytshme për të interesuar anëtarët e Kongresit në raport, ai ia dha dokumentet New York Times, e cila botoi fragmente në vitin 1971. Zbulimet në gazeta ishin domethënëse dhe të dëmshme për qeverinë amerikane, pasi ato zbuluan se administratat e njëpasnjëshme kishin pasur sistematikisht gënjeu popullin amerikan për përparimin dhe objektivat e luftës.
Dokumentet e Pentagonit treguan se qeveria amerikane kishte përshkallëzuar fshehurazi përfshirjen e saj ushtarake në Vietnam pa një strategji të qartë për fitore. Gazetat zbuluan gjithashtu se zyrtarët qeveritarë kishin mashtruar qëllimisht publikun në lidhje me natyrën e konfliktit, shtrirjen e përfshirjes ushtarake të SHBA-së dhe perspektivat për sukses.
Publikimi i Dokumenteve të Pentagonit ishte një pikë kthese në historinë amerikane. Ai zbuloi gënjeshtrat e qeverisë për luftën dhe tronditi besimin e popullit amerikan te udhëheqësit e tyre. Ajo çoi gjithashtu në një vendim të Gjykatës së Lartë që mbështeti të drejtën e shtypit për të publikuar informacione të klasifikuara.
Veprimet e Ellsberg patën pasoja të rënda. Ai u akuzua për vjedhje dhe spiunazh dhe u përball me mundësinë që të kalonte pjesën tjetër të jetës në burg. Por në një kthesë mahnitëse të ngjarjeve, akuzat ndaj tij u rrëzuan kur u zbulua se qeveria ishte përfshirë në përgjime të paligjshme dhe forma të tjera të përgjimit ndaj tij. Heqja e akuzave kundër Ellsberg ishte një fitore e rëndësishme për sinjalizuesit dhe lirinë e shtypit dhe nënvizoi rëndësinë e transparencës dhe llogaridhënies së qeverisë.
Trimëria dhe përkushtimi i Ellsberg ndaj së vërtetës e bënë atë një hero për aktivistët e paqes dhe një zë të spikatur në komunitetin kundër luftës. Për dekada Ai ka vazhduar të flasë hapur për çështjet e luftës, paqes dhe sekretit qeveritar. Ai ishte një kritik i zëshëm i luftërave në Irak dhe Afganistan, dhe ai mbetet kritik ndaj politikës së jashtme militariste të SHBA-së që po nxit dhe mbështet konfliktin e armatosur në shumë rajone sot.
Publikimi i Dokumenteve të Pentagonit errësoi përpjekjet paralele të Ellsberg për të ekspozuar pasojat e rrezikshme të planifikimit të armëve bërthamore të Amerikës. Në vitet 1970, përpjekjet e tij për të nxjerrë materiale të klasifikuara mbi rrezikun e luftës bërthamore u frustruan nga humbja aksidentale e një grumbulli dokumentesh të klasifikuara në lidhje me kërcënimin bërthamor. Përfundimisht ai ishte në gjendje të rimbledhte këtë informacion dhe ta botonte atë në vitin 2017 në librin "Makina e Kijametit".
"The Doomsday Machine", është një ekspozim i detajuar i politikës së luftës bërthamore të qeverisë amerikane gjatë Luftës së Ftohtë. Ellsberg zbulon se SHBA kishte një politikë të përdorimit të armëve bërthamore në mënyrë parandaluese, duke përfshirë edhe kundër vendeve jo-bërthamore, dhe se kjo politikë mbeti në fuqi edhe pas përfundimit të Luftës së Ftohtë. Ai gjithashtu zbuloi se SHBA-ja i kishte kërcënuar rregullisht kundërshtarët me përdorimin e armëve bërthamore. Ellsberg ekspozoi një kulturë të rrezikshme të fshehtësisë dhe mungesës së përgjegjshmërisë rreth politikës bërthamore të SHBA-së, Ai zbuloi se SHBA-të kishin zhvilluar plane për një sulm bërthamor të "goditjes së parë" ndaj Bashkimit Sovjetik, edhe në mungesë të një sulmi sovjetik, gjë që ai argumenton se do të kanë çuar në vdekjen e miliona njerëzve. Ellsberg zbuloi më tej se qeveria amerikane kishte deleguar autoritetin për të përdorur armët bërthamore shumë më gjerësisht nga sa dihej për publikun, duke rritur në masë të madhe rrezikun e një lufte aksidentale bërthamore. Ai argumentoi se arsenali bërthamor i menaxhuar keq i Shteteve të Bashkuara përbënte një "makinë të ditës së gjykimit" që përfaqësonte një kërcënim ekzistencial për njerëzimin. Libri jep një paralajmërim të ashpër për rreziqet e armëve bërthamore dhe nevojën për transparencë dhe llogaridhënie më të madhe në politikën bërthamore për të parandaluar një fatkeqësi globale katastrofike.
Puna të cilës Dan Ellsberg i ka kushtuar pjesën më të madhe të jetës së tij mbetet e papërfunduar. Pak ka ndryshuar në politikën e jashtme luftarake të Shteteve të Bashkuara që nga epoka e Vietnamit. Rreziku i luftës bërthamore është më i madh se kurrë; Një luftë me përfaqësues të NATO-s po shpërthen në Evropë; dhe Uashingtoni është i përfshirë në provokime që synojnë fillimin e një lufte me Kinën për Tajvanin. Ashtu si në epokën e Vietnamit, qeveria jonë gënjen për veprimet e saj dhe fsheh aktivitete të rrezikshme pas mureve të fshehtësisë dhe propagandës së masmedias.
Sot, qeveria amerikane vazhdon të ndjekë penalisht në mënyrë agresive sinjalizuesit. Shumë prej tyre janë burgosur dhe disa, si Edward Snowden, kanë ikur për të shmangur gjyqet e montuara. Julian Assange vazhdon të lëngojë në burg në pritje të ekstradimit dhe burgimit të mundshëm të përjetshëm. Por, sipas fjalëve të Assange, guximi është ngjitës dhe rrjedhjet do të vazhdojnë pasi keqbërjet e qeverisë ekspozohen nga njerëz parimorë. Informacioni voluminoz i fotokopjuar nga Ellsberg për shumë orë mund të kopjohet sot në minuta dhe të shpërndahet në mbarë botën menjëherë përmes Internetit. Ne kemi parë tashmë rrjedhje të tilla në formën e informacionit të klasifikuar të SHBA-së mbi luftën në Ukrainë, duke kundërshtuar pretendimet optimiste të publikut amerikan. Veprimet shembullore të Dan Ellsberg do të frymëzojnë akte të panumërta guximi në të ardhmen në kauzën e paqes.
Do të doja të përfundoja duke lexuar një pjesë të letrës në të cilën Dan njoftoi sëmundjen dhe diagnozën përfundimtare.
Të dashur miq dhe mbështetës,
Kam një lajm të vështirë për të dhënë. Më 17 shkurt, pa shumë paralajmërim, u diagnostikova me kancer pankreatik të paoperueshëm në bazë të një skanimi CT dhe një MRI. (Siç ndodh zakonisht me kancerin e pankreasit – i cili nuk ka simptoma të hershme – u gjet gjatë kërkimit të diçkaje tjetër, relativisht të vogël). Më vjen keq t'ju raportoj se mjekët më kanë dhënë tre deri në gjashtë muaj jetë. Natyrisht, ata theksojnë se rasti i secilit është individual; mund të jetë më shumë ose më pak.
Ndihem me fat dhe mirënjohës që kam pasur një jetë të mrekullueshme shumë përtej proverbialit tre-pikësh vjet e dhjetë. (Do të bëhem nëntëdhjetë e dy më 7 prill.) Po kështu ndihem kur kam edhe disa muaj për të shijuar jetën me gruan dhe familjen time, dhe në të cilin të vazhdoj të ndjek qëllimin urgjent për të punuar me të tjerët për të shmangur lufta bërthamore në Ukrainë ose Tajvan (ose kudo tjetër).
Kur kopjova dokumentet e Pentagonit në vitin 1969, kisha çdo arsye të mendoj se do ta kaloja pjesën tjetër të jetës sime pas hekurave. Ishte një fat që do ta kisha pranuar me kënaqësi nëse do të nënkuptonte përshpejtimin e përfundimit të Luftës së Vietnamit, e pamundur siç dukej (dhe ishte). Megjithatë, në fund, ai veprim – në mënyra që nuk mund ta kisha parashikuar, për shkak të përgjigjeve të paligjshme të Nixon-it – pati një ndikim në shkurtimin e luftës. Përveç kësaj, falë krimeve të Niksonit, më shpëtoi burgimi që prisja dhe munda t'i kaloja pesëdhjetë vitet e fundit me Patricia-n dhe familjen time dhe me ju, miqtë e mi.
Për më tepër, unë munda t'i kushtoja ato vite për të bërë gjithçka që mund të mendoja për të paralajmëruar botën për rreziqet e luftës bërthamore dhe ndërhyrjet e gabuara: lobim, leksione, shkrim dhe bashkim me të tjerët në akte proteste dhe rezistencëje jo të dhunshme.
Jam i lumtur të di se miliona njerëz – duke përfshirë të gjithë ata miq dhe shokë të cilëve u drejtoj këtë mesazh! – kanë mençurinë, përkushtimin dhe guximin moral për të vazhduar me këto kauza dhe për të punuar pandërprerë për mbijetesën e planeti ynë dhe krijesat e tij.
Unë jam jashtëzakonisht mirënjohës që kam pasur privilegjin të njoh dhe të punoj me njerëz të tillë, në të kaluarën dhe të tashmen. Ky është ndër aspektet më të çmuara të jetës sime shumë të privilegjuar dhe shumë me fat. Dua t'ju falënderoj të gjithëve për dashurinë dhe mbështetjen që më keni dhënë në shumë mënyra. Përkushtimi, guximi dhe vendosmëria juaj për të vepruar kanë frymëzuar dhe mbështetur përpjekjet e mia.
Dëshira ime për ju është që në fund të ditëve tuaja të ndjeni po aq gëzim dhe mirënjohje sa unë tani.
Nënshkruar, Daniel Ellsberg
Përpara një prej betejave të Luftës Civile, një oficer i Unionit i pyeti ushtarët e tij: "Nëse ky njeri bie, kush do ta ngrejë flamurin dhe do të vazhdojë?" Daniel Ellsberg mbajti me guxim flamurin e paqes. Ju kërkoj të gjithëve që të bashkoheni me mua për të ngritur atë flamur dhe për të vazhduar.
