By David Swanson, Shkurt 17, 2018
Të nderuar talebanë,
Faleminderit për të letër për popullin amerikan.
Si një person në Shtetet e Bashkuara unë nuk mund t'ju ofroj një përgjigje përfaqësuese në emër të të gjithëve. As nuk mund të përdor sondazhet për t'ju treguar se çfarë mendojnë shokët e mi amerikanë, sepse, për aq sa di unë, kompanitë e votimit nuk i kanë kërkuar publikut amerikan për luftën në vendin tuaj me vite. Shpjegimet e mundshme për këtë përfshijnë:
- Ne kemi disa luftëra të tjera që po ndodhin, dhe shpërthimi përfshin një shumë të shtënave në masë vetë-shkaktuar.
- Shumë shumë luftëra në një kohë nuk e bëjnë paketimin më të dëshiruar për reklamat.
- Presidenti ynë i mëparshëm njoftoi se lufta juaj mbaroi.
- Shumë këtu mendojnë se është e gjatë, gjë që i bën ata të padobishëm për votimin në temën e përfundimit të saj.
Dua t'ju njoftoj se disa prej nesh e panë letrën tuaj, se disa lajmeve raportuan për të, se njerëzit më kanë pyetur për këtë.
Ndërkohë që nuk mund të flas për këdo këtu, së paku nuk u është paguar të flas vetëm për tregtarët e armëve apo ndonjë grup tjetër të vogël. Dhe unë mund të bëj disa kërkesa për të folur për mijëra njerëz që kanë nënshkruar këtë peticion duke i kërkuar Presidentit Trump t'i japë fund pjesëmarrjes së SHBA në luftë.
Sipas raporteve të fundit të lajmeve, Trump faktikisht e konsideroi këtë. Është madje e mundur që ai të ketë përfunduar një nga luftërat e tij të shumta në mendje kur ai erdhi me idenë për një paradë të madhe armatimesh - diçka që zakonisht shoqëron përfundimin e një lufte sesa thjesht festimin e një narcisisti. Megjithatë, na thuhet se Sekretari i Trump-ut për të ashtuquajturën Mbrojtje e paralajmëroi atë se nëse nuk do të dërgoheshin më trupa në Afganistan, dikush mund të hidhte në erë një bombë në sheshin Time në Nju Jork. Ju mund ta dini se dikush u përpoq të bënte atë tetë vjet më parë, me qëllim që të bindte trupat amerikane të largoheshin nga Afganistani dhe nga vende të tjera. Ajo nuk kishte rezultatin e dëshiruar. Nëse dikush ndonjëherë angazhohet në një akt terrorist të ngjashëm, Trump do të ishte më tepër përgjegjës për të patur militarizëm të përshkallëzuar që mund të kishte kontribuar në krim sesa për shkak të shkallëzimit dhe e bënte më pak të ngjarë. Kjo është për shkak të mënyrës se si komunikohen informatat, dhe atë që kultura jonë e sheh si burrërore dhe të ndershme.
Letra juaj përmban shumë informacione të rëndësishme. Ju sigurisht jeni të drejtë për paligjshmërinë e pushtimit të SHBA. Dhe arsyet që ju rikujtoni pasi keni dëgjuar SHBA-të, ishin të dyja të rreme dhe të parëndësishme për çështjen e ligjshmërisë. E njëjta gjë mund të thuhet edhe për arsyet që kujtoj duke dëgjuar SHBA-të, por ato nuk ishin të njëjta me ato që dëgjuat. Ju keni dëgjuar këtë:
"Krijimi i sigurisë duke eliminuar të ashtuquajturit terroristë brenda Afganistanit.
"Rivendosja e rendit dhe ligjit duke krijuar një qeveri ligjore.
"Zhdukja e narkotikëve".
Ka një përrallë se kur astronautët po stërviteshin në shkretëtirën amerikane për udhëtimin në Hënë, një amerikan vendas zbuloi se çfarë po bënin dhe u kërkoi atyre të mësonin përmendësh një mesazh të rëndësishëm në gjuhën e tij për t'u treguar shpirtrave në Hënë; por ai nuk do t'i thoshte astronautëve se çfarë do të thoshte. Pra, astronautët gjetën dikë që ta përkthejë për ta, dhe kjo do të thoshte këtë: "Mos i besoni një fjale që këta njerëz t'jua tregojnë. Ata janë këtu për të vjedhur tokën tuaj ".
Për fat të mirë, askush nuk ishte atje në Hënë për të pasur nevojë për paralajmërim, prandaj unë ju ofroj atë. Kthehu këtu, na u tha dhe u tha për shumë vite që pushtimi i Afganistanit nga SHBA-ja ishte me qëllim të ndëshkimit të atyre që janë përgjegjës ose përgjegjës për të ndihmuar ata që janë përgjegjës për krimet e shtatorit 11, 2001. Unë e kuptoj se ishit të hapur për ta kthyer Osama Bin Ladenin në një vend të tretë për gjykim. Por, ashtu si shumica e afganëve nuk kanë dëgjuar kurrë për 9 / 11, shumica e amerikanëve nuk kanë dëgjuar kurrë për atë ofertë. Jetojmë në planete të ndryshme me grupe të ndryshme të fakteve të njohura. Megjithatë, mund të pajtohemi me konkluzionin tuaj:
"Pa marrë parasysh se çfarë titulli apo justifikimi i paraqet autoritetet tuaja të padiskutueshme për luftën në Afganistan, realiteti është se dhjetëra mijëra afganë të pafuqishëm, përfshirë gra dhe fëmijë, u martirizuan nga forcat tuaja, qindra mijëra u plagosën dhe mijëra u burgosën Guantanamo, Bagram dhe burgje të tjera sekrete dhe trajtohen në një mënyrë të tillë poshtëruese që jo vetëm që e ka sjellë turpin mbi njerëzimin, por është gjithashtu një shkelje e të gjitha pretendimeve të kulturës dhe qytetërimit amerikan ".
Si unë nuk mund të flas për të gjithë, unë nuk mund të kërkoj falje për të gjithë. Dhe unë u përpoqa të parandaloj luftën para se të fillonte. Dhe unë kam provuar ta përfundoj atë që atëherë. Por më vjen keq.
Tani, gjithashtu, me respekt, duhet të theksoj disa gjëra që mungojnë nga letra juaj. Kur kam vizituar Kabulin disa vite më parë me një grup aktivistësh të paqes në SHBA që takuan aktivistët e paqes afgane dhe shumë afganë të tjerë nga e gjithë vendi juaj, fola me mjaft njerëz që donin dy gjëra:
1) Asnjë profesion i NATO-s
2) Asnjë taleban
Ata ju shikuan me një tmerr të tillë që disa prej tyre ishin gati dy mendje për okupimin e NATO-s. Është e sigurt të them, unë mendoj, se nuk flisni për të gjithë njerëzit e Afganistanit. Një marrëveshje mes jush dhe Shteteve të Bashkuara do të ishte një marrëveshje e bërë pa të gjithë në Afganistan të përfaqësuara në tryezë. Kjo është thënë, është e qartë se do të ishte më mirë për Afganistanin, botën dhe Shtetet e Bashkuara për okupimin e udhëhequr nga Shtetet e Bashkuara të përfundojnë menjëherë.
Por ju lutem më lejoni që të ofroj disa këshilla të kërkuara për të dyja si të bëj që të ndodhë dhe si të vazhdohet pasi të ndodhë.
Së pari, vazhdoni të shkruani letra. Ata do të dëgjohet.
Së dyti, shqyrtoni studimet e bëra nga Erica Chenoweth dhe Maria Stephan që tregojnë se lëvizjet e padhunshme kryesisht kanë dy herë më shumë gjasa të kenë sukses. Jo vetëm kaq, por këto suksese janë shumë më të gjata. Kjo ndodh për shkak se lëvizjet jo të dhunshme arrijnë duke sjellë shumë më tepër njerëz. Të bësh këtë është gjithashtu e dobishme për atë që vjen pas okupimit.
Unë jam i vetëdijshëm se unë jetoj në një vend qeveria e të cilit ka sulmuar vendin tuaj dhe kështu unë në përgjithësi do të konsiderohet se nuk kanë privilegjin t'ju tregoj se çfarë të bëni. Por unë nuk po ju them se çfarë të bëni. Po ju tregoj se çfarë funksionon. Ju mund të bëni me atë atë që zgjidhni. Por, për aq kohë sa ju lejoni veten tuaj të përshkruhet si dhunshëm dhunshëm, ju do të jetë një shpallje shumë fitimprurëse për armëbërësit amerikanë dhe politikanët amerikanë. Nëse ndërtoni një lëvizje të padhunshme që demonstron në mënyrë paqësore dhe shumë etnike për tërheqjen e SHBA-së dhe nëse siguroni që ne të shohim video për këtë, ju do të keni absolutisht asnjë vlerë ndaj Lockheed Martin.
Unë me të vërtetë e kuptoj se sa e neveritshme është për dikë nga një vend që ju bombardon në emër të demokracisë për të sugjeruar që të provoni demokracinë. Për atë që është e vlefshme, unë gjithashtu sugjeroj që Shtetet e Bashkuara të provojnë demokracinë. Unë rekomandoj jo dhunën dhe demokracinë për të gjithë kudo. Unë nuk përpiqem ta imponoj askujt.
Unë shpresoj të dëgjoj prapa prej jush.
Paqja,
David Swanson
