Nga Ann Wright
Foto e fëmijëve rusë që ndjekin një kamp të të rinjve të quajtur Artek në Krime. Foto nga Ann Wright
Sapo përfundova dy javë duke vizituar qytete në katër rajone të Rusisë. E vetmja pyetje që bëhej vazhdimisht ishte: “Pse na urren Amerika? Pse na demonizoni?” Shumica do të shtonin një kavaet: "Më pëlqejnë njerëzit amerikanë dhe mendoj se ju pëlqejmë ne individualisht, por pse qeveria amerikane e urren qeverinë tonë?"
Ky artikull është një përbërje e komenteve dhe pyetjeve që iu bënë delegacionit tonë prej 20 personash dhe mua si individ. Unë nuk përpiqem të mbroj pikëpamjet, por t'i ofroj ato si një pasqyrë e të menduarit të shumë prej personave me të cilët kemi kontaktuar në takime dhe në rrugë.
Asnjë nga pyetjet, komentet apo pikëpamjet nuk e tregojnë historinë e plotë, por shpresoj që ato të japin një ndjenjë për dëshirën e rusit të zakonshëm që vendi i saj dhe qytetarët e tij të respektohen si një komb sovran me një histori të gjatë dhe që të mos demonizohet si një shtet i jashtëligjshëm ose një komb "i keq". Rusia ka të metat e saj dhe hapësirën për përmirësim në shumë fusha, ashtu si çdo komb, duke përfshirë me siguri, Shtetet e Bashkuara.
Rusia e re duket si ju - biznes privat, zgjedhje, telefona celularë, makina, bllokime trafiku
Një gazetar i moshës së mesme në qytetin e Krasnodarit komentoi: “Shtetet e Bashkuara punuan shumë për të rrëzuar Bashkimin Sovjetik, dhe ia doli. Ju dëshironit ta rindërtoni Rusinë si Shtetet e Bashkuara - një vend demokratik, kapitalist në të cilin kompanitë tuaja mund të bënin para - dhe ju e keni bërë këtë.
Pas 25 vjetësh, ne jemi një komb i ri shumë ndryshe nga Bashkimi Sovjetik. Federata Ruse ka krijuar ligje që kanë lejuar shfaqjen e një klase të madhe biznesi privat. Qytetet tona tani duken si qytetet tuaja. Ne kemi Burger King, McDonalds, Subway, Starbucks dhe qendra tregtare të mbushura me një numër të madh të sipërmarrjeve tërësisht ruse të biznesit për klasën e mesme. Ne kemi zinxhirë dyqanesh me mallra dhe ushqime, të ngjashme me Wal-Mart dhe Target. Ne kemi dyqane ekskluzive me veshje dhe kozmetikë të linjës për më të pasurit. Ne ngasim makina të reja (dhe të vjetra) tani ashtu si ju. Ne kemi bllokime masive të trafikut në orët e pikut në qytetet tona, ashtu si ju. Ne kemi metro të gjera, të sigurta dhe të lira në të gjitha qytetet tona kryesore, ashtu si ju. Kur fluturoni nëpër vendin tonë, duket njësoj si juaji, me pyje, fusha fermash, lumenj dhe liqene—vetëm më të mëdha, shumë zona kohore më të mëdha.
Shumica e njerëzve në autobusë dhe në metro po shikojnë celularët tanë me internet, ashtu si ju. Ne kemi një popullsi të zgjuar të rinjsh që zotërojnë njohuri kompjuterike dhe shumica e të cilëve flasin disa gjuhë.
Ju dërguat ekspertët tuaj për privatizimin, bankat ndërkombëtare, bursat. Ju na nxitët t'i shesim industritë tona të mëdha shtetërore sektorit privat me çmime qesharake të ulëta, duke krijuar oligarkët multi-miliarderë që në shumë mënyra pasqyrojnë oligarkët e Shteteve të Bashkuara. Dhe ju fituat para në Rusi nga ky privatizim. Disa nga oligarkët janë në burg për shkelje të ligjeve tona, ashtu si edhe disa nga ju.
Na dërguat ekspertë për zgjedhjet. Për mbi 25 vjet ne kemi mbajtur zgjedhje. Dhe ne kemi zgjedhur disa politikanë që nuk ju pëlqejnë dhe disa që ne si individë mund të mos na pëlqejnë. Kemi dinasti politike, ashtu si ju. Ne nuk kemi një qeveri perfekte, as zyrtarë të përsosur qeveritarë – gjë që është edhe ajo që vërejmë në qeverinë amerikane dhe zyrtarët e saj. Kemi korrupsion dhe korrupsion brenda dhe jashtë qeverisë, ashtu si ju. Disa nga politikanët tanë janë në burg për shkeljen e ligjeve tona, ashtu si disa nga politikanët tuaj janë në burg për shkeljen e ligjeve tuaja.
Dhe ne kemi të varfër si ju. Ne kemi fshatra, qytete dhe qytete të vogla që po luftojnë me migrimin në qytetet e mëdha me njerëz që lëvizin me shpresën për të gjetur punë, ashtu si ju.
Klasa jonë e mesme udhëton nëpër botë, ashtu si ju. Në fakt, si një komb i Paqësorit ashtu si SHBA-të, ne sjellim aq shumë para nga turizmi me vete në udhëtimet tona, saqë territoret tuaja ishullore të Paqësorit të Guam dhe Commonwealth of Marianas Veriore kanë negociuar me qeverinë federale të SHBA-së për të lejuar hyrjen e turistëve rusë. të dyja këto territore amerikane për 45 ditë pa vizë amerikane që kërkon kohë dhe të kushtueshme. http://japan.usembassy.gov/e/visa/tvisa-gcvwp.html
Ne kemi një program të fortë shkencor dhe hapësinor dhe jemi një partner kyç në Stacionin Ndërkombëtar të Hapësirës. Ne dërguam satelitin e parë në hapësirë dhe njerëzit e parë në hapësirë. Raketat tona ende i çojnë astronautët në stacionin hapësinor ndërsa programi juaj i NASA-s është kufizuar.
Stërvitje të rrezikshme ushtarake të NATO-s që kërcënojnë kufijtë tanë
Ju keni aleatët tuaj dhe ne kemi aleatët tanë. Ju na thatë gjatë shpërbërjes së Bashkimit Sovjetik se nuk do të regjistronit vendet nga blloku lindor në NATO, por ju e keni bërë këtë. Tani po vendosni bateri raketash përgjatë kufirit tonë dhe po kryeni stërvitje të mëdha ushtarake me emra të çuditshëm si Anaconda, gjarpri që mbytet, përgjatë kufijve tanë.
Ju thoni se Rusia mund të pushtojë vendet fqinje dhe keni stërvitje të mëdha ushtarake të rrezikshme në vendet në kufijtë tanë me këto vende. Ne nuk i ndërtuam forcat tona ushtarake ruse përgjatë atyre kufijve derisa ju vazhduat të kishit "ushtrime" gjithnjë e më të mëdha ushtarake atje. Ju instaloni "mbrojtje" raketore në vendet në kufijtë tanë, duke thënë fillimisht se ato janë për t'u mbrojtur nga raketat iraniane dhe tani ju thoni se Rusia është agresori dhe raketat tuaja janë drejtuar ndaj nesh.
Për sigurinë tonë kombëtare, ne duhet të përgjigjemi, por ju na shani për një përgjigje që do të kishit nëse Rusia do të kishte manovra ushtarake përgjatë bregut të Alaskës ose ishujve Hawaii ose me Meksikën në kufirin tuaj jugor ose me Kanadanë në kufirin tuaj verior.
Siria
Ne kemi aleatë në Lindjen e Mesme duke përfshirë Sirinë. Për dekada, ne kemi pasur lidhje ushtarake me Sirinë dhe i vetmi port sovjetik/rus në Mesdhe është në Siri. Pse është e papritur që ne të ndihmojmë në mbrojtjen e aleatit tonë, kur politika e deklaruar e vendit tuaj është për "ndryshimin e regjimit" të aleatit tonë – dhe ju keni shpenzuar qindra miliona dollarë për ndryshimin e regjimit sirian?
Me këtë, ne Rusia e shpëtuam SHBA-në nga një gabim i madh politik dhe ushtarak në vitin 2013, kur SHBA-të ishin të vendosura të sulmonin qeverinë siriane për "kalimin e vijës së kuqe" kur një sulm i tmerrshëm kimik që vrau në mënyrë tragjike qindra, iu fajësua gabimisht Assadit. qeveria. Ne ju siguruam dokumentacion që sulmi kimik nuk erdhi nga qeveria e Asadit dhe ndërmjetësuam një marrëveshje me qeverinë siriane në të cilën ata ia dorëzonin arsenalin e tyre të armëve kimike komunitetit ndërkombëtar për shkatërrim.
Në fund të fundit, Rusia organizoi që kimikatet të shkatërroheshin dhe ju siguruat një anije të projektuar posaçërisht amerikane që kreu shkatërrimin. Pa ndërhyrjen ruse, një sulm i drejtpërdrejtë i SHBA-së ndaj qeverisë siriane për pretendimin e gabuar të përdorimit të armëve kimike do të kishte rezultuar në kaos, shkatërrim dhe destabilizim edhe më të madh në Siri.
Rusia ka ofruar të presë bisedimet me qeverinë e Asadit për ndarjen e pushtetit me elementët e opozitës. Ne, si ju, nuk duam të shohim marrjen e Sirisë nga një grup radikal si ISIS që do të përdorë tokën e Sirisë për të vazhduar misionin e saj për të destabilizuar rajonin. Politikat tuaja dhe financimi i ndryshimit të regjimit në Irak, Afganistan, Jemen, Libi dhe Siri kanë krijuar paqëndrueshmëri dhe kaos që po shtrihet në të gjithë botën.
Grusht shteti në Ukrainë dhe Krime ribashkim me Rusinë
Ju thoni se Krimea u aneksua nga Rusia dhe ne themi se Krimea u ribashkua me Rusinë. Ne besojmë se SHBA sponsorizoi një grusht shteti të qeverisë së zgjedhur ukrainase që kishte zgjedhur të pranonte një hua nga Rusia dhe jo nga BE dhe FMN. Ne besojmë se grushti i shtetit dhe qeveria që rezultoi u sollën në mënyrë të paligjshme në pushtet përmes programit tuaj shumëmilionësh të "ndryshimit të regjimit". Ne e dimë se Ndihmës Sekretarja juaj e Shtetit për Çështjet Evropiane, Victoria Nuland, përshkroi në një telefonatë se shërbimet tona të inteligjencës e regjistruan udhëheqësin e grushtit të shtetit pro-perëndimor/NATO si "djaloshi ynë-Yats". http://www.bbc.com/news/world-europe-26079957
Në përgjigje të marrjes së dhunshme të qeverisë nga ana e SHBA-së për marrjen e qeverisë së zgjedhur të Ukrainës me zgjedhjet presidenciale të planifikuara brenda një viti, rusët në Ukrainë, veçanërisht ata në pjesën lindore të Ukrainës dhe ata në Krime kishin shumë frikë nga dhuna anti-ruse që ishte lëshuar nga forcat neofashiste që ishin në krahun e milicisë së pushtimit.
Me marrjen e qeverisë ukrainase, rusët etnikë që përbënin shumicën e popullsisë së Krimesë në një referendum morën pjesë me mbi 95 për qind të popullsisë së Krimesë, 80 për qind votuan për bashkimin me Federatën Ruse në vend që të qëndronin me Ukrainën. Sigurisht, disa qytetarë të Krimesë nuk u pajtuan dhe u larguan për të jetuar në Ukrainë.
Pyesim veten nëse qytetarët e Shteteve të Bashkuara e kuptojnë se flota jugore e ushtrisë së Federatës Ruse ishte e vendosur në portet e Detit të Zi në Krime dhe në dritën e pushtimit të dhunshëm të Ukrainës që qeveria jonë mendoi se ishte jetike për të siguruar aksesin në ato porte. Në bazë të sigurisë kombëtare ruse, Duma (Parlamenti) Rus votoi për të pranuar rezultatet e referendumit dhe aneksoi Krimenë si një republikë të Federatës Ruse dhe i dha statusin e qytetit federal portit të rëndësishëm detar të Sevastopolit.
Sanksionet ndaj Krimesë dhe Rusisë - Standarde të Dyfishta
Ndërsa qeveritë e SHBA-së dhe ato evropiane pranuan dhe brohoritën për përmbysjen e dhunshme të qeverisë së zgjedhur të Ukrainës, si Shtetet e Bashkuara ashtu edhe vendet evropiane ishin shumë hakmarrëse ndaj referendumit jo të dhunshëm të popullit të Krimesë dhe e kanë goditur Krimenë me të gjitha llojet e sanksioneve. kanë reduktuar pothuajse në asgjë turizmin ndërkombëtar, industrinë kryesore të Krimesë. Në të kaluarën në Krime kemi marrë mbi 260 anije lundrimi të mbushura me pasagjerë ndërkombëtarë nga Turqia, Greqia, Italia, Franca, Spanja dhe pjesë të tjera të Evropës. Tani, për shkak të sanksioneve, praktikisht nuk kemi turistë evropianë. Ju jeni grupi i parë i amerikanëve që kemi parë në më shumë se një vit. Tani, biznesi ynë është me qytetarë të tjerë nga Rusia.
SHBA dhe Bashkimi Evropian kanë vendosur sërish sanksione ndaj Rusisë. Rubla ruse është zhvlerësuar pothuajse 50 për qind, disa nga rënia e çmimit botëror të naftës, por disa nga sanksionet që komuniteti ndërkombëtar i ka vendosur Rusisë nga "ribashkimi i Krimesë".
Ne besojmë se ju dëshironi që sanksionet të na dëmtojnë, kështu që ne do të përmbysim qeverinë tonë të zgjedhur, ashtu si ju vendosni sanksione ndaj Irakut për irakianët që të rrëzojnë Sadaam Husein, ose ndaj Koresë së Veriut, ose ndaj Iranit që njerëzit e atyre vendeve të përmbysin qeveritë e tyre .
Sanksionet kanë efekt të kundërt nga sa dëshironi. Ndërsa ne e dimë se sanksionet dëmtojnë njeriun e zakonshëm dhe nëse lihen mbi një popullatë për një kohë të gjatë mund të vrasin nga kequshqyerja dhe mungesa e ilaçeve, sanksionet na kanë bërë më të fortë.
Tani, ne mund të mos marrim djathrat dhe verërat tuaja, por ne po zhvillojmë ose rizhvillojmë industritë tona dhe jemi bërë më të mbështetur te vetja. Tani shohim se si mantra tregtare e globalizimit të Shteteve të Bashkuara mund dhe do të përdoret kundër vendeve që vendosin të mos shkojnë së bashku me SHBA-në në axhendën e saj politike dhe ushtarake mbarëbotërore. Nëse vendi juaj vendos të mos shkojë së bashku me Shtetet e Bashkuara, do të shkëputeni nga tregjet globale nga të cilat marrëveshjet tregtare ju kanë bërë të varur.
Pyesim veten pse standardi i dyfishtë? Pse shtetet anëtare të Kombeve të Bashkuara nuk kanë vendosur sanksione ndaj SHBA-së që kur ju keni pushtuar dhe pushtuar vende dhe keni vrarë qindra mijëra në Irak, Afganistan, Libi, Jemen dhe Siri.
Pse SHBA nuk mbahet përgjegjëse për rrëmbimin, dorëzimin e jashtëzakonshëm, torturimin dhe burgosjen e pothuajse 800 personave që janë mbajtur në gulag të quajtur Guantanamo?
Eliminimi i Armëve Bërthamore
Ne duam eliminimin e armëve bërthamore. Ndryshe nga ju, ne kurrë nuk kemi përdorur si armë bërthamore për njerëzit. Edhe pse ne i konsiderojmë armët bërthamore si një armë mbrojtëse, ato duhet të eliminohen sepse një gabim politik ose ushtarak do të ketë pasoja shkatërruese për të gjithë planetin.
Ne i dimë kostot e luftës
Ne i dimë kostot e tmerrshme të luftës. Stërgjyshërit tanë na kujtojnë 27 milionë qytetarët sovjetikë të vrarë gjatë Luftës së Dytë Botërore, gjyshërit tanë na tregojnë për luftën sovjetike në Afganistan në vitet 1980 dhe vështirësitë që lindën nga Lufta e Ftohtë.
Ne nuk e kuptojmë pse Perëndimi vazhdon të na shajë dhe të na demonizojë kur jemi kaq shumë si ju. Edhe ne jemi të shqetësuar për kërcënimet ndaj sigurisë sonë kombëtare dhe qeveria jonë përgjigjet në shumë mënyra si tuajat. Ne nuk duam një tjetër Luftë të Ftohtë, një luftë në të cilën të gjithë marrin ngrica, ose më keq, një luftë që do të vrasë qindra mijëra, nëse jo miliona njerëz.
Ne duam një të ardhme paqësore
Ne rusët jemi krenarë për historinë dhe trashëgiminë tonë të gjatë.
Ne duam një të ardhme të ndritur për veten dhe familjet tona… dhe për tuajat.
Ne duam të jetojmë në një botë paqësore.
Ne duam të jetojmë në paqe.
Rreth autorit: Ann Wright shërbeu 29 vjet në Rezervat e Ushtrisë/Ushtrisë Amerikane dhe doli në pension si kolonel. Ajo shërbeu gjithashtu për 16 vjet si diplomate amerikane në ambasadat amerikane në Nikaragua, Grenada, Somali, Uzbekistan, Kirgistan, Sierra Leone, Mikronezi, Afganistan dhe Mongoli. Ajo dha dorëheqjen nga qeveria amerikane në mars 2003 në kundërshtim me luftën e Presidentit Bush kundër Irakut. Ajo është bashkëautore e "Disident: Voices of Conscience".
