Nga Koloneli (në pension) Ann Wright, Zëri i Paqes
Në një vigjilencë të nëntorit 20, 2016 jashtë portave të Fort Leavenworth, Kansas, folësit nënvizuan nevojën për presion në gjashtë javët e ardhshme tek Presidenti Obama, përpara se të linte detyrën Janar 19, 2017 të miratojë mëshirën për sinjalizuesin e Ushtrisë Amerikane Private Klasa e Parë Chelsea Manning. Avokatët e Manning paraqitën një Peticion për Clemency më 10 nëntor 2016.
Chelsea Manning ka qenë në burg për gjashtë vjet e gjysmë, tre në pritje të paraburgimit dhe tre që nga dënimi i saj 2013 nga gjykata ushtarake për vjedhje dhe shpërndarje të faqeve të 750,000 dokumenteve dhe videove në Wikileaks në atë që është përshkruar si më e madhja rrjedhje e materialit të klasifikuar në historinë e SHBA. Manning u shpall fajtor për 20 të akuzave të 22 ndaj saj, përfshirë shkelje të Ligjit të Shfrytëzimit amerikan.
Manning u dënua me tridhjetë e pesë vjet burg.
Folësit në vigjilencën para Fort Leavenworth përfshinin Chase Strangio, avokat dhe mik i Chelsea; Christine Gibbs, themeluese e Institutit Transgjinor në Kansas City; Dr. Yolanda Huet-Vaughn, një ish-mjek i Ushtrisë Amerikane, i cili refuzoi të shkonte në Luftën e Parë të Gjirit dhe i cili u martua nga gjykata dhe u dënua me 30 muaj burg, nga të cilët ajo kaloi 8 muaj në Leavenworth; Brian Terrell i cili kaloi gjashtë muaj në burg federal për sfidimin e programit të avionëve vrasës amerikanë në Bazën Ajrore të Whiteman;
Aktivisti dhe avokati i paqes i Peaceworks Kansas City Henry Stoever; dhe Ann Wright, kolonel në pension i ushtrisë amerikane (29 vjet në ushtri dhe rezervë ushtrie) dhe ish-diplomat amerikan i cili dha dorëheqjen në 2003 në kundërshtim me luftën e Bush në Irak.
Vigjilja u thirr pas përpjekjes së dytë të vetëvrasjes së Chelsea brenda burgut ushtarak Leavenworth. Gjatë gjashtë viteve e gjysmë që ajo është burgosur, Manning kaloi gati një vit në izolim. Një hetim i Kombeve të Bashkuara për izolimin e saj në bazën Detare Quantico, i cili përfshinte detyrimin për t'u zhveshur çdo natë, e përshkroi situatën e saj si "mizore, çnjerëzore dhe degraduese".
Në 2015, Manning u kërcënua me izolim përsëri pasi ajo u akuzua për shkelje duke përfshirë ruajtjen e një tubi pastë dhëmbësh të skaduar në qelinë e saj dhe mbajtjen e një kopje të Vanity Fair. Më shumë se 100,000 njerëz nënshkruan një peticion kundër atyre akuzave. Manning u shpall fajtor por nuk u vendos i vetmuar; në vend të kësaj, ajo u përball me tre javë qasje të kufizuar në palestër, bibliotekë dhe jashtë.
Dy akuzat e tjera përfshinin "pronë të ndaluar" dhe "sjellje që kërcënon". Manning ishte i autorizuar të kishte pronën në fjalë, tha avokati i saj Strangio, por ajo pretendohet se e përdori atë në një mënyrë të ndaluar ndërsa përpiqej t'i merrte jetën. Uncleshtë e paqartë nëse të burgosurit e tjerë në Fort Leavenworth do të përballen me akuza të ngjashme administrative pas një përpjekje për vetëvrasje, ose nëse "natyra e akuzave dhe agresiviteti me të cilin ata mund të ndiqen, është unike për të," tha Strangio.
Në korrik 28, Ushtria njoftoi po konsideronte ngritjen e tre akuzave administrative në lidhje me përpjekjen për vetëvrasje, mes tyre një pretendim se Manning i kishte rezistuar "ekipit të lëvizjes së qelizave të forcës" gjatë ose pas përpjekjes së saj për vetëvrasje, sipas fletë zyrtare e tarifave. Por avokatët e Manning thonë se klienti i tyre nuk mund të kishte rezistuar sepse ajo ishte pa ndjenja kur zyrtarët e gjetën atë në qelinë e saj në qendrën e paraburgimit Fort Leavenworth në Kansas. Avokatët e saj dhe ushtria nuk kanë zbuluar se si ajo u përpoq të vriste veten.
Pas arrestimit të saj në 2010, u diagnostikua bilbilblutuesi i njohur më parë si Bradley Manning disfori gjinore, një gjendje ankthi ekstrem që rezulton kur identiteti gjinor i një personi nuk përputhet me seksin e tij biologjik. Në vitin 2015, ajo paditi Ushtrinë që të lejohej të fillonte terapinë me hormone. Sidoqoftë, sipas avokatëve të saj, Ushtria nuk ka ndërmarrë hapa të tjerë për ta trajtuar atë si një e burgosur femër. "Ajo ka identifikuar përkeqësimin e saj të vazhdueshëm të gjendjes së shëndetit mendor si rrjedh në veçanti nga refuzimi i vazhdueshëm për të trajtuar në mënyrë adekuate disforinë e saj gjinore si një nevojë e vazhdueshme," njoftoi avokati i saj Chase Strangio.
Avokatja e Manning paraqiti një Peticion për Clemency https://www.chelseamanning.org/wp-content/uploads/2016/11/Chelsea-Manning-Commutation-Application.pdf
më 10 nëntor 2016. Peticioni i saj me tre faqe kërkon që Presidenti Obama të miratojë dashamirësinë për t'i dhënë Chelsea një shansin e parë për të jetuar një "jetë të vërtetë, kuptimplote". Në peticion thuhet se Chelsea kurrë nuk bëri justifikime për zbulimin e materialeve të klasifikuara në mediat e lajmeve dhe se ajo pranoi përgjegjësinë në gjyq duke u deklaruar fajtore pa përfitimin e një marrëveshje për pranimin e fajësisë që avokatët e saj thanë se ishte një akt i pazakontë guximi në një çështje të tillë si ajo.
Peticioni vë në dukje se gjyqtari ushtarak nuk kishte asnjë mënyrë për të ditur se çfarë përbën dënim të drejtë dhe të arsyeshëm pasi nuk kishte përparësi historike për çështjen. Për më tepër, peticioni komenton se gjyqtari ushtarak nuk e “vlerësoi kontekstin në të cilin znj. Manning kreu këto vepra penale. Zonja Manning është transgjinore. Kur ajo hyri në ushtri ajo ishte, si e re, duke u përpjekur të kuptonte ndjenjat dhe vendin e saj në botë ", dhe që shumë nga shokët e tjerë të zonjës Manning e ngacmuan dhe ngacmuan sepse ajo ishte" ndryshe ". "Ndërsa kultura ushtarake është përmirësuar që nga ajo kohë, këto ngjarje patën një efekt të dëmshëm tek ajo mendërisht dhe emocionalisht duke çuar në zbulime."
Peticioni detajon se që nga arrestimi i Chelsea ajo ishte nënshtruar kushteve torturuese ndërsa ishte në izolim ushtarak, duke përfshirë mbajtjen për një vit në izolim ndërsa ishte në pritje të gjykimit, dhe që nga dënimi i saj, është vendosur në izolim për një vetëvrasje të mbetur në tentativë. Kombet e Bashkuara kanë ndërmarrë luftën kundër përdorimit të izolimit. Siç shpjegoi ish-raportuesi special i KB për torturat, Juan Mendez, "[izolimi] ishte një praktikë që u ndalua në shekullin e 19-të sepse ishte mizore, por bëri një rikthim në dekadat e fundit".
Kërkesa e peticionit që “Kjo Administratë të marrë parasysh kushtet e burgut të zonjës Manning, përfshirë kohën e konsiderueshme që ajo kaloi në izolim, si një arsye për uljen e dënimit të saj në kohën e kryer. Drejtuesit tanë ushtarakë shpesh thonë se puna e tyre më e rëndësishme është të kujdesen për anëtarët e tyre të shërbimit, por askush në ushtri nuk është kujdesur kurrë me të vërtetë për Znj. Manning s Znj. Kërkesa e Manning është e arsyeshme - ajo thjesht po kërkon një dënim të mbajtur me kohë - rezultati i të cilit do ta largonte atë nga listat për një vepër të kësaj natyre. Ajo do të mbetet me të gjitha pasojat e tjera të dënimit, duke përfshirë një shkarkim ndëshkues, një ulje të gradës dhe humbjen e përfitimeve të veteranit. "
Peticioni vazhdon, "Qeveria ka harxhuar burime të konsiderueshme në ndjekjen penale të znj. Manning, duke përfshirë duke proceduar në një gjyq të gjatë muajsh që rezultoi në një vendim të pafajshëm për akuzat më serioze, dhe duke luftuar përpjekjet e znj. Manning për të marrë trajtim dhe terapi për disforinë gjinore. Ajo ka kaluar mbi gjashtë vjet në burg për një vepër penale që në çdo sistem tjetër gjyqësor të civilizuar do të kishte rezultuar në më shumë se disa vjet burg. "
Përfshirë në peticion është një deklaratë me shtatë faqe nga Chelsea në bord që përshkruan pse ajo zbuloi informacione të klasifikuara dhe disforinë e saj gjinore. Chelsea shkroi: “Tre vjet më parë kërkova falje në lidhje me dënimin tim për zbulimin e informacioneve të klasifikuara dhe të tjera të ndjeshme në media nga shqetësimi për vendin tim, civilët e pafajshëm, jetët e të cilëve u humbën si rezultat i luftës dhe në mbështetje të dy vlerat që vendi ynë i mban të dashur - transparenca dhe përgjegjësia publike. Ndërsa reflektoj në peticionin e mëparshëm të mëshirës, kam frikë se kërkesa ime ishte keqkuptuar.
Siç i shpjegova gjykatësit ushtarak që kryesoi gjykimin tim, dhe siç kam edhe unë
përsëritur në deklarata të shumta publike që kur kanë ndodhur këto vepra penale, unë marr përgjegjësi të plotë dhe të plotë për vendimin tim për t'i zbuluar këto materiale në publik. Unë kurrë nuk kam bërë asnjë justifikim për atë që kam bërë. Unë e pranova fajësinë pa mbrojtjen e një marrëveshje për pranimin e fajësisë sepse besoja se sistemi ushtarak i drejtësisë do të kuptonte motivimin tim për zbulimin dhe do të më dënonte në mënyrë të drejtë. Isha gabim.
Gjykatësi ushtarak më dënoi me burgim tridhjetë e pesë vjet - shumë më tepër sesa mund të imagjinoja të jetë e mundur, pasi nuk kishte asnjë precedent historik për një dënim kaq ekstrem nën fakte të ngjashme. Mbështetësit dhe këshilltarët e mi ligjorë më inkurajuan që të paraqisja një kërkesë mjeshtërie sepse ata besuan se vetë dënimi i shoqëruar me dënimin e paparë ishte i paarsyeshëm, i egër dhe jashtë linjës me atë që kisha bërë. Në një gjendje shoku, kërkova falje.
Ulur këtu sot e kuptoj pse nuk u veprua në peticion. Ishte shumë shpejt dhe lehtësimi i kërkuar ishte shumë. Duhet të kisha pritur. Më duhej kohë për të përvetësuar bindjen dhe për të reflektuar mbi veprimet e mia. Më duhej gjithashtu kohë për tu rritur dhe pjekur si person.
Unë kam qenë i mbyllur për më shumë se gjashtë vjet - më shumë se çdo person i akuzuar
krime të ngjashme ka pasur ndonjëherë. Kam kaluar orë të panumërta duke rishikuar ato ngjarje, duke pretenduar sikur nuk i kam zbuluar ato materiale dhe prandaj isha falas. Kjo është pjesërisht për shkak të keqtrajtimit që i jam nënshtruar ndërsa isha i kufizuar.
Ushtria më mbajti në izolim për gati një vit para se të ngriheshin akuza zyrtare kundër meje. Ishte një përvojë poshtëruese dhe poshtëruese - ajo që më ndryshoi mendjen, trupin dhe shpirtin. Unë që atëherë jam vendosur në izolim si një masë disiplinore për një vetëvrasje në përpjekje, pavarësisht nga një përpjekje në rritje - e udhëhequr nga Presidenti i Shteteve të Bashkuara - për të ndaluar përdorimin e izolimit për çdo qëllim.
Këto përvoja më kanë prishur dhe më kanë bërë të ndjehem më pak se njerëzore.
Kam vite që luftoj që të trajtohem me respekt dhe me dinjitet; një betejë kam frikë se është e humbur. Nuk e kuptoj pse. Kjo administratë ka shndërruar ushtrinë përmes përmbysjes së "Mos pyes mos thuaj" dhe përfshirjes së burrave dhe grave transgjinore në forcat e armatosura. Pyes veten se çfarë mund të kisha qenë po të ishin zbatuar këto politika para se të hyja në Ushtri. A do të isha bashkuar? A do të isha akoma duke shërbyer në detyrë aktive? Nuk mund të them me siguri.
Por ajo që di është se unë jam një person shumë më ndryshe nga sa isha në vitin 2010. Unë nuk jam Bradley Manning. Unë me të vërtetë nuk kam qenë kurrë. Unë jam Chelsea Manning, një grua krenare që është transgjinore dhe që, përmes këtij aplikacioni, po kërkon me respekt një shans të parë në jetë. Do të doja të isha mjaft i fortë dhe i pjekur për ta realizuar atë kohë. "
Përfshihen gjithashtu letra nga koloneli Morris Davis, ish-Kryeprokuror i Komisioneve Ushtarake në Guantanamo nga 2005 në 2007 dhe dha dorëheqjen në vend që të përdorte provat e marra nga torturat. Ai ishte gjithashtu drejtuesi i Bordit të Pastrimit të Forcave Ajrore të SH.B.A.-së dhe Programit të Lirimit me kusht.
Në letrën e tij me dy faqe, koloneli Morris shkroi, “PFC Manning nënshkroi të njëjtat marrëveshje sigurie që unë bëra dhe ka pasoja për shkeljen e atyre marrëveshjeve, por pasojat duhet të jenë të drejta, të drejta dhe proporcionale me dëmin. Fokusi kryesor i drejtësisë ushtarake është ruajtja e rendit dhe disiplinës së mirë, dhe një pjesë kryesore e kësaj është parandalimi. Unë nuk njoh asnjë ushtar, marinar, avion apo marins që shikon gjashtë vitet e plus PFC Manning të jetë mbyllur dhe mendon se ai ose ajo do të dëshironte të tregtonte vende. Kjo është veçanërisht koha e periudhës që PFC Manning u burgos në Quantico nën kushte të Raportuesit Special të KB për Torturat të quajtura "mizore, çnjerëzore dhe degraduese" dhe që çoi në dorëheqjen e zëdhënësit të atëhershëm të Departamentit të Shtetit PJ Crowley (Kolonel, Ushtria Amerikane, në pension) pasi ai e quajti trajtimin e PFC Manning "qesharak dhe kundërproduktiv dhe budalla. Zvogëlimi i dënimit të PFC Manning në 10 vjet nuk do të bëjë që asnjë anëtar i shërbimit të mendojë se ndëshkimi është aq i lehtë sa mund të vlejë të rrezikosh në rrethana të ngjashme ".
Për më tepër, ekziston një perceptim i gjatë në ushtri i trajtimit të ndryshëm. Fraza që kam dëgjuar në mënyrë të përsëritur nga koha kur u bashkova me Forcën Ajrore në 1983 deri në kohën kur u tërhoqa në pension në 2008 ishte "hapësira të ndryshme për grada të ndryshme". Unë e di që është e pamundur të krahasohen në mënyrë të drejtë rastet, por me të drejtë ose gabimisht ekziston një perceptim që oficerë të lartë ushtarakë dhe zyrtarë të lartë qeveritarë që zbulojnë informacion marrin marrëveshje të zemrës ndërsa personeli i vogël përplaset. Ka pasur raste të profilit të lartë që nga dënimi i PFC Manning që ndihmojnë në vazhdimin e këtij nocioni. Ulja e dënimit të PFC Manning në 10 vjet nuk do ta fshijë perceptimin, por do ta sjellë fushën e lojës pak më afër nivelit. "
Denoncuesi i Gazetave të Pentagonit Daniel Ellsberg gjithashtu shkroi një letër të përfshirë në paketën e peticionit. Ellsberg shkroi se ishte besimi i tij i vendosur që PFC Manning "zbuloi materiale të klasifikuara me qëllim të informimit të popullit Amerikan për shkelje serioze të të drejtave të njeriut, përfshirë vrasjen e njerëzve të pafajshëm nga trupat e Shteteve të Bashkuara në Irak. Ajo shpresonte të fillonte një dialog në shoqërinë tonë demokratike në lidhje me vazhdimin e një lufte që ajo besonte se ishte e gabuar dhe po kontribuonte në veprime të paligjshme ... Znj. Manning tashmë ka shërbyer gjashtë vjet. Kjo është më e gjatë se çdo sinjalizues tjetër në historinë e Shteteve të Bashkuara. "
Një letër nga Glenn Greenwald, ish avokat kushtetues nga New York dhe gazetar në Përgjimi, i cili ka mbuluar gjerësisht çështje të bilbilitjes, lirisë së shtypit, transparencës, mbikëqyrjes dhe Agjensia e Sigurisë Kombëtare (NSA) gjithashtu u përfshi në Peticionin për Pastrim. Greenwald shkroi:
"Mrekullueshëm, kalvari i vështirë i Chelsea gjatë viteve të fundit vetëm e ka forcuar karakterin e saj. Kurdoherë që unë kam folur me të për jetën e saj në burg, ajo nuk shpreh asgjë tjetër përveç dhembshurisë dhe mirëkuptimit edhe për rojet e saj të burgut. Ajo është e lirë nga inatet dhe ankesat që janë të zakonshme edhe në mesin e atyre me jetë të bekuar, e lëre më ata që përballen me privim të madh. Difficultshtë e vështirë të besosh për ata që nuk e njohin Chelsea- dhe madje edhe për ata prej nesh që e dinë, por sa më gjatë që ajo ka qenë në burg, aq më e dhembshur dhe më e shqetësuar për të tjerët është bërë.
Guximi i Chelsea është i vetëkuptueshëm. E gjithë jeta e saj - nga hyrja në ushtri për shkak të ndjenjës së detyrës dhe bindjes; për të ndërmarrë atë që ajo e konsideronte si një akt guximi pavarësisht rreziqeve; për të dalë si një grua trans edhe kur është në një burg ushtarak - është një dëshmi e trimërisë së saj personale. Nuk është ekzagjerim të thuash që Chelsea është një hero, dhe ka frymëzuar, për të gjitha llojet e njerëzve në të gjithë botën. Kudo që shkoj në botë për të folur mbi çështje të transparencës, aktivizmit dhe mospajtimit, audiencat e mbushura me të rinj dhe të moshuar shpërthejnë në duartrokitje të qëndrueshme dhe të pasionuara me përmendjen e thjeshtë të emrit të saj. Ajo është një frymëzim i veçantë për komunitetet LGBT në shumë vende, duke përfshirë ato ku të qenit homoseksual, dhe veçanërisht trans, është ende mjaft e rrezikshme ".
Presidenti Obama do të largohet nga detyra në gjashtë javë. Na duhen 100,000 nënshkrime për të marrë peticionin e njerëzve përpara Presidentit Obama që ai të aprovojë kërkesën e Chelsea për Pastërtinë. Ne kemi 34,500 nënshkrime sot. Na duhen 65,500 më shumë deri në dhjetor 14 që peticioni të shkojë në Shtëpinë e Bardhë. Ju lutemi shtoni emrin tuaj! https://petitions.whitehouse.gov/petition/commute-chelsea-mannings-sentence-time-served-1
Një përgjigje
Petreus dhe bimbo tij. E thënë mjaftueshëm.