Banaanbax ka dhacay Westwood, California 2002. Sawir: Carolyn Cole/Los Angeles Times iyada oo loo sii marayo Getty Images
by Medea Benjamin iyo Nicolas JS Davies, CODEPINK, Ogosto 21, 2021
Warbaahinta shirkadaha Mareykanka ayaa ka qeylinaya eedeyn ku saabsan guuldaradii militariga Mareykanka ee Afghanistan. Laakiin dhaleeceyntu aad bay u yar tahay oo salka ku haysa dhibka, kaas oo ahaa go'aankii asalka ahaa ee ahaa in si milatari loogu duulo oo loo qabsado Afgaanistaan meesha ugu horeysa.
Go'aankaasi wuxuu soo rogay dhaqdhaqaaq rabshado iyo fowdo ah oo aan siyaasad dambe oo Mareykan ah ama istiraatiijiyad milatari lagu xallin karin 20ka sano ee soo socda, Afgaanistaan, Ciraaq ama mid ka mid ah waddammada kale ee ku soo booday dagaalladii Ameerika ee 9/11 kadib.
Intii ay dadka Maraykanku la yaaban yihiin sawirrada diyaarado ku burburtay dhismayaal 11 -kii Sebtembar, 2001, Xoghayaha Difaaca Rumsfeld ayaa kulan ku qabtay qayb ka mid ah Pentagon -ka. Xoghaye Qoraalada Cambone kulankaas waxaa lagu qeexay sida ugu dhakhsaha badan iyo indho la’aanta ah ee saraakiisha Mareykanka ay ugu diyaar garoobeen inay ummaddeenna ku ridaan qabuuraha boqortooyooyinka ee Afgaanistaan, Ciraaq iyo wixii ka dambeeya.
Cambone wuxuu qoray in Rumsfeld doonayo, ”… macluumaadka ugu fiican dhakhso. Garsoore haddii uu ku filan yahay inuu ku dhufto SH (Saddam Hussein) waqti isku mid ah - ma aha oo kaliya UBL (Usama Bin Laden)… Dhammaantood xaaq. Waxyaabaha la xiriira oo aan ahayn. ”
Markaa saacado gudahood dambiyadan argagaxa leh ee ka dhacay Mareykanka, su’aasha udub dhexaadka u ah madaxda sare ee Mareykanka waxay ahayd ma ahayn sida loo baaro oo loola xisaabtamo dambiilayaasha, laakiin sida loo isticmaalo waqtigan “Pearl Harbor” si loo caddeeyo dagaallada, isbeddelada nidaamka iyo militariga heer caalami ah.
Saddex maalmood ka dib, Koongarasku wuxuu meel mariyey sharci oggolaanaya madaxweynaha isticmaal ciidan “… Lidka ku ah ummadahaas, ururadan, ama shaqsiyaadka uu go'aansado in la qorsheeyey, la oggolaaday, la galay, ama la caawiyey weerarradii argagixiso ee dhacay Sebtember 11, 2001, ama hayey ururradaas ama dadkaas…”
Sannadkii 2016, Adeegga Cilmi -baarista ee Kongareeska sidaana in Ogolaanshahan Isticmaalka Xoogga Milateri (AUMF) loo daliishaday 37 sababood oo ah hawlgallo milatari oo kala duwan oo laga sameeyay 14 dal oo kala duwan iyo badda. Dadka ugu badan ee la dilay, la naafeeyay ama la barakiciyay hawlgalladan ayaan wax xidhiidh ah la lahayn dambiyadii 11 -kii Sebtembar. weeraradii 9/11.
Xubinta kaliya ee Koongareeska oo lahayd xikmad iyo geesinimo si ay uga codeeyaan 2001 AUMF waxay ahayd Barbara Lee oo reer Oakland ah. Lee waxay isbarbar dhig ku sameysay qaraarkii gacanka Tonkin ee 1964 waxayna uga digtay asxaabteeda in si lama huraan ah loogu adeegsan doono isla qaab balaaran oo sharci darro ah. Erayadii ugu dambeeyay ee iyada hadalka dhulka si hordhac ah ugu celceliya 20-kii sano ee la soo dhaafay rabshadaha, fowdada iyo dambiyada dagaal ee ay sii deysay, "Sida aan u dhaqmayno, yeynaan noqon sharka aan ka xunnahay."
Kulan ka dhacay Camp David dhammaadka wiiggaas, Ku -Xigeenka Xoghayaha Wolfowitz ayaa si xoog leh ugu dooday weerar lagu qaado Ciraaq, xitaa kahor Afghanistan. Bush wuxuu ku adkaystay in Afghanistan ay tahay inay marka hore timaaddo, laakiin si gaar ah ballan qaaday Guddoomiyaha Guddiga Siyaasadda Difaaca Richard Perle in Ciraaq ay noqon doonto bartilmaameedkooda xiga.
Maalmihii ka dambeeyay Sebtember 11, warbaahinta shirkadaha Mareykanka ayaa raacay hoggaankii maamulka Bush, dadweynahu waxay maqleen codad naadir ah oo keli ah oo su’aal gelinaya in dagaalku yahay jawaabta saxda ah ee dambiyada la galay.
Laakiin xeer ilaaliyihii hore ee dambiyada dagaalka Nuremberg Ben Ferencz la hadlay NPR (National Public Radio) usbuuc kadib 9/11, wuxuuna sharxay in weerarada Afgaanistaan aysan ahayn oo kaliya caqli -xumo iyo khatar, laakiin aysan ahayn jawaab sharci ah dambiyadan. Katy Clark ee NPR wuxuu ku dhibtooday inuu fahmo wuxuu leeyahay:
"Clark:
… Ma u malaynaysaa in hadalka aargoosigu aanu ahayn jawaab sharci ah oo ku aaddan geerida 5,000 (qof)?
Ferencz:
Marna ma aha jawaab sharci ah in la ciqaabo dadka aan mas'uul ka ahayn khaladka la sameeyay.
Clark:
Qofna ma dhahayo waxaan ciqaabi doonnaa kuwa aan mas'uulka ahayn.
Ferencz:
Waa inaan kala saarnaa ciqaabidda dambiilaha iyo ciqaabidda kuwa kale. Haddii aad si fudud uga aargoosato duqeynta Afgaanistaan, aan nidhaahno, ama Daalibaan, waxaad dili doontaan dad badan oo aan rumaysan waxa dhacay, ee aan oggolayn wixii dhacay.
Clark:
Markaa waxaad leedahay ma aragtid door ku habboon ciidanka
Ferencz:
Ma dhihi lahaa ma jiro kaalin ku habboon, laakiin kaalintu waa inay la jaanqaaddaa fikradahayaga. Ma aha inaan u oggolaanno inay dilaan mabaadi'deenna isla markey dadkeenna dilaan. Mabaadiiduna waa ixtiraamka sarreynta sharciga. Inaan si indho la’aan ah lacag loogu soo dirin oo aan dadka loo dilin maxaa yeelay waxaa na indha tiray ilmadii iyo cadhadii. ”
Durbaankii dagaalku wuxuu ku soo batay hawo -mareennada, isagoo 9/11 u weeciyay sheeko dacaayad xoog leh si uu u karbaasho cabsida argagixisada una caddeeyo socodka dagaalka. Laakiin dad badan oo Mareykan ah ayaa la wadaagay boos celinta Barbara Lee iyo Ben Ferencz, iyagoo fahamsan ku filan taariikhda dalkooda si ay u aqoonsadaan in musiibadii 9/11 ay afduubtay isla dhismaha militariga iyo warshadaha ee soo saaray burburka Vietnam isla markaana sii wadata dib u soo nooleynta jiilka jiil ka dib si ay u taageeraan iyo ka macaasho Dagaallada Mareykanka, afgembiga iyo militariga.
Sebtembar 28, 2001, the Shaqaale hantiwadaag ah mareegaha la daabacay hadalada Waxaa qoray 15 qoraa iyo hawl -wadeenno hoosta cinwaanka, "Maxaan u diidnaa dagaal iyo nacayb." Waxaa ka mid ahaa Noam Chomsky, Ururka Kacaanka ee Haweenka Afgaanistaan iyo aniga (Medea). Oraahyadeenu waxay ujeedadoodu ahayd weerarada maamulka Bush ee ku aaddan xorriyadda madaniga gudaha iyo dibaddaba, iyo sidoo kale qorshayaashiisa dagaalka Afgaanistaan.
Aqoonyahankii geeriyooday iyo qoraa Chalmers Johnson ayaa qoray in 9/11 uusan ahayn weerar lagu qaaday Mareykanka balse uu ahaa "weerar lagu qaaday siyaasadda arrimaha dibedda Mareykanka." Edward Herman wuxuu saadaaliyay "waxyeelo weyn oo rayid ah." Matt Rothschild, tifaftiraha Horumarka magazine, ayaa qoray, "Qof kasta oo aan waxba galabsan oo Bush ku dilo dagaalkan, shan ama toban argagixiso ayaa soo kici doona." Aniga (Medea) waxaan qoray “jawaabcelinta milateri waxay kaliya abuuri doontaa nacayb badan oo ka dhan ah Mareykanka oo markii hore abuuray argagaxisadan.”
Falanqayntu waxay ahayd mid sax ah oo saadaasheenu waxay ahayd mid sugan. Waxaan si is -hoosaysiin leh u soo gudbineynaa in warbaahinta iyo siyaasiyiintu ay bilaabaan inay dhegeystaan codadka nabadda iyo miyir -qabka halkii ay ka ahaan lahaayeen been -abuurayaal, kuwa dhiirrigeliya khiyaanada.
Waxa keenaya musiibooyinka sida dagaalka Mareykanka ee Afgaanistaan ma aha maqnaanshaha codadka la-dagaallanka ee lagu qanci karo laakiin in nidaamyadeenna siyaasadeed iyo kuwa warbaahinta ay si joogto ah u yareeyaan oo iska indho-tiraan codadka sida kuwa Barbara Lee, Ben Ferencz iyo annaga.
Sababtu maahan inaan khaldannahay oo codadka dagaal -oogayaasha ah ee ay dhegeystaan ay sax yihiin. Waxay si dhab ah nooga fogeeyaan sababta oo ah waan saxnaa oo way khaldan yihiin, iyo sababta oo ah doodo caqli -gal ah oo ku saabsan dagaalka, nabadda iyo kharashaadka milateri waxay halis gelin doonaan qaar ka mid ah kuwa ugu awoodda badan uguna musuqmaasuqa badan dano gaar ah leh kuwaas oo xukuma oo xakameeya siyaasadda Maraykanka laba dhinac.
Dhibaato kasta oo siyaasadda dibedda ah, jiritaanka awoodda ciidan ee baaxadda weyn leh iyo khuraafaadka hoggaamiyeyaasheenna ayaa dhiirrigeliya si loo caddeeyo inay ku soo biireyso danaha danahooda gaarka ah iyo cadaadisyada siyaasadeed si ay u cabsadaan cabsidayada oo aan iska yeelno inay jiraan “xalal” ciidan iyaga.
Luminta Dagaalkii Fiyatnaam wuxuu ahaa hubin dhab ah oo dhab ah oo ku saabsan xadka awoodda militariga Mareykanka. Markii saraakiishii da'da yaraa ee ku dagaallamay Vietnam ay sare u kaceen si ay u noqdaan hoggaamiyeyaashii milatariga ee Mareykanka, waxay u dhaqmeen si taxaddar leh oo waaqici ah 20ka sano ee soo socda. Laakiin dhammaadkii Dagaalkii Qaboobaa wuxuu albaabka u furay jiil cusub oo hami leh oo dagaalyahanno ah oo go'aansaday inay ka faa'iidaystaan Dagaalkii Qaboobaa ee Mareykanka "Awood qaybsiga."
Madeleine Albright waxay ka hadashay noocyadan cusub ee soo ifbaxaya ee dagaal-yahannada markii ay la kulantay Jeneraal Colin Powell 1992 su'aasheeda, “Maxay dan u tahay in la helo ciidankan aadka u fiican ee aad had iyo jeer ka hadasho haddii aanaan adeegsan karin?”
Xoghayihii Arrimaha Dibedda ee xilligii labaad ee Clinton, Albright wuxuu farsameeyay taxanaha koowaad duulaanka sharci darrada ah ee Mareykanka si looga soo saaro Kosovo madax -bannaan oo ka soo burqanaysa Yugoslavia. Markii Xoghayaha Arrimaha Dibedda ee UK Robin Cook uu u sheegay in dowladdiisu “ay dhibaato kala kulanto qareennadayada” sharci -darrada qorshaha dagaalka NATO, Albright wuxuu yiri waa inayhel qareeno cusub. "
Sanadihii 1990-meeyadii, neocons-ka iyo dhex-dhexaadiyaasha xorriyadda ayaa meesha ka saaray oo faquuqay fikradda ah in aan ahayn milateri, habab aan khasab ahayn ay si wax ku ool ah u xallin karaan dhibaatooyinka siyaasadda dibadda iyada oo aan laga cabsan dagaal ama dhimasho ciqaab. U ololeeyaha dagaalka ee labada dhinac ayaa markaa ka faa'iidaystay weeraradii 9/11 si loo xoojiyo loona ballaariyo xakamaynta siyaasadda arrimaha dibedda Mareykanka.
Laakiin ka dib markii ay ku bixiyeen tiriliyan doollar oo ay dileen malaayiin qof, diiwaanka xun ee dagaalka Mareykanka tan iyo Dagaalkii Labaad ee Adduunka ayaa weli ah nasiib darro guuldaro iyo guul darro, xitaa marka la eego shuruudaha u gaarka ah. Dagaallada kaliya ee Mareykanku ku guuleystay tan iyo 1945-kii waxay ahaayeen dagaallo xaddidan oo lagu soo kabsanayo goobihii gumeysiga yar-yar ee Grenada, Panama iyo Kuwait.
Mar kasta oo Maraykanku ballaariyo himilooyinkiisa milatari si uu u weeraro ama u weeraro dalal waaweyn ama ka madax -bannaan, natiijadu waxay noqotay mid masiibo caalami ah.
Markaa dalkeenna wax aan macquul ahayn maal-gashiga oo ah 66% kharashaadka ku -meelgaarka ah ee federaaliga ah ee hubka wax burburiya, iyo qorista iyo tababaridda dhallinyarada Mareykanka ah si ay u adeegsadaan, nagama dhigayso mid nabdoon laakiin waxay ku dhiirri -gelinaysaa hoggaamiyeyaasheenna inay u sii daayaan rabshado aan macno lahayn iyo fowdo deriskeenna adduunka oo dhan.
Inta badan deriskayagu waxay fahmeen hadda in xoogaggaas iyo nidaamka siyaasadeed ee Mareykanka ee aan shaqaynayn ee iyaga ku haya ay khatar weyn ku yihiin nabadda iyo rabitaankooda dimuqraadiyad. Dad tiro yar oo ku nool dalalka kale ayaa raba qayb kasta Dagaallada Mareykanka.
Oktoobar 19, 2001, Donald Rumsfeld ayaa la hadlay Shaqaalaha B-2 ee duqeeyay Whiteman AFB ee Missouri iyagoo isku diyaarinayey inay u duulaan adduunka oo dhan si ay aargoosi khaldan ugu qaadaan dadka Afgaanistaan ee mudada dheer rafaadka ku jiray. Wuxuu u sheegay, “Waxaan leenahay laba ikhtiyaar. Ama waxaan bedelnaa habka aan u nool nahay, ama waa inaan bedelnaa sida ay u nool yihiin. Waxaan dooranaa kan dambe. Adiguna waxaad tihiin kuwa gacan ka geysan doona xaqiijinta yoolkaas. ”
Hadda daadintaas in ka badan 80,000 bambooyinkii iyo gantaaladii dadka reer Afqaanistaan 20 sano ayaa ku guuldareystay inay wax ka beddelaan qaabkii ay u noolaayeen, marka laga reebo inay dileen boqolaal kun oo iyaga ka mid ah oo ay guryahoodii burburiyeen, waa inaan taas beddelkeeda, sida Rumsfeld sheegay, beddelno habka aan ku nool nahay.
Waa inaan ku bilownaa ugu dambeyn dhageysiga Barbara Lee. Marka hore, waa inaan u gudbinaa biilkeeda si loo tirtiro labada post-9/11 AUMFs ee ka bilaabay afgaanistaan 20-sano ee fiasco iyo dagaalladii kale ee Ciraaq, Suuriya, Liibiya, Soomaaliya iyo Yemen.
Markaa waa inaan u gudbinaa biilkeeda si aan u leexino $ 350 bilyan sanadkiiba laga bilaabo miisaaniyadda milatariga Mareykanka (qiyaastii 50% ayaa la jaray) si “loo kordhiyo awooddeena diblomaasiyadeed iyo barnaamijyada gudaha ee badbaadin doona Qarankeenna iyo dadkeenna.”
Ugu dambeyntiina ku soo biiritaanka militariga Mareykanka ee ka baxsan xakamaynta waxay noqon doontaa jawaab caqli leh oo ku habboon guuldaradii halganka ahayd ee Afgaanistaan, ka hor inta isla danaha musuqmaasuqa ah aysan noo jiidin dagaallo ka sii khatar badan oo ka dhan ah cadowga aadka u daran marka loo eego Taliban.
Medea Benjamin waa isku xirka CODEPINK for Peace, iyo qoraa buugaag dhowr ah, oo ay ku jiraan Gudaha Iran: Taariikhda dhabta ah iyo Siyaasadda Jamhuuriyadda Islaamiga ee Iiraan.
Nicolas JS Davies waa suxufi madax-bannaan, cilmi baare u ah CODEPINK iyo qoraa Dhiigga Gacmaheena: Dagaalka Mareykanka iyo burburinta Ciraaq.
