by Leonard Eiger, Xarunta Soodejinta ee "Zero Center for Action for Nonviolent Action", June 16, 2021
Dhaqdhaqaaqa muddada dheer Angie Zelter, oo ku jirta hordhaca buugeeda cusub, Dhaqdhaqaaqa NOLOSHA, Waxay tiri "50 sano ayaa laga joogaa markii aan jaamacadda ka baxay, aan bilaabay waxbarashadayda dhabta ah oo aan bilaabay inaan ka fikiro sidii aan gacan uga geysan lahaa abuurista adduun wanaagsan." Hordhacaas wuxuu dhigayaa marxaladda 50 sano ee firfircoonida adduunkaas ay rabto.
Waaba intaasoo ayd u malayn in HAWLGALINTA NOLOSHA laga yaabo inay tahay xusuus kale, taasi waxay noqonaysaa caddaalad-darro. Angie kaliya kama tarjumayso ololayaasha adduunka oo dhan taas oo ay ku lug lahayd - Greenham Common Women's Peace Camp, SOS Sarawak, Trident Ploughshares, Save Jeju Now, Extinction Rebellion, iyo qaar kale oo badan - laakiin waxay ku dhistaa casharrada la taaban karo ee ay ka baratay dariiqa, bixinta fikrado ku saabsan abaabulida ficil wax ku ool ah oo waara.
Buugani waa sheeko nololeedka dadka waaweyn ee dhaqdhaqaaqayaasha iyo tixraaca dhaqdhaqaaqayaasha da' kasta. Haddana rajadayda, akhrinta ka dib, waa in dhalinyarada, dadka isku diyaarinaya inay galaan qaan-gaarnimada, sidii Angie ahayd 50 sano ka hor, ay soo qaadan doonaan buugan oo ay helaan hab ay ku bilaabaan ay "waxbarasho dhab ah." Waxaan jeclaan lahaa in buuggan la heli karo ka hor intaanan jaamacadda ka qalin jebin!
Waxaan Angie ku aqaanay isku xirkayada sida dhaqdhaqaaqayaasha u ololeeya ka dhanka ah hubka nukliyeerka, iyo in kasta oo aan u maleeyay in aan sawir cadaalad ah ka haysto nolosheeda dhaqdhaqaaqe ahaan, akhrinta sheekadeeda nolosha qaangaarka waxay ahayd tacabur cusub. Waxaan u arkay sheekadeeda mid dhiirigelin leh, waxbarasho iyo, ka sarreeya, rajo leh. Waxay ka kooban tahay Angie aan sharaf u lahaa inaan la shaqeeyo sannadihii la soo dhaafay. Ka dib markii ay horumarisay fahamka xidhiidhka ka dhexeeya dagaalka, faqriga, cunsuriyadda, burburinta deegaanka iyo khasaaraha noocyada, isticmaalka rayidka iyo militariga iyo ku xadgudubka awoodda nukliyeerka, macaamilka, iyo dhibaatada cimilada, waxay la kulantay dembiilayaasha waxayna ugu yeertay si cad.
Cutubka ku saabsan "isku xidhka halgankeena hal adduun," Angie way caddahay oo way caddahay marka ay sheegtay in, "nolosha meeraheena si ay u noolaadaan waa inaan cadaadisnaa dawladaha, shirkadaha iyo hay'ad kasta si ay u beddelaan si xagjir ah oo ka faa'iidaysta, saarista, koritaanka. - Kharash kasta oo ay ku bixiso bulshada si loo helo dhaqaale waara oo dawladeed oo ka dhex jira bulsho siman oo naxariis leh. Waxay sidoo kale ku baaqeysaa isku xirnaanta dhagarta iyo burburka ah ee na soo gaarsiisay qarka: "Climate Justice and dagaalku waxay leeyihiin asbaabo la mid ah sinnaan la'aanta qaab dhismeedka, cunsuriyadda iyo rabshadaha ka dhanka ah haweenka. Waxay yihiin cawaaqibka nidaamyada militariga-warshadaha ee kobaca aan waaranayn, faa'iidada, gardarada iyo dhiig-miirashada."
Hadday ka mudaaharaadayaan qabsashada Israa'iil ee Daanta Galbeed iyo Bariga Qudus, iyo go'doominta sii socota ee Gaza; ilaalinta kaymaha kobaca hore ee Sarawak, Finland, Kanada iyo Brazil; ama xannibaadda saldhigga nukliyeerka ee Trident ee UK ee Faslane, Scotland; Angie had iyo jeer waa hal-abuur, wada-shaqeyn, oo ka sarreeya wax kasta oo aan rabshad lahayn. Waxay muujinaysaa sida arrimaha kala duwan ee soo foodsaaray bini'aadmigu ay si qoto dheer isugu xidhan yihiin, iyo sida aan ugu baahannahay in aan u dhaqanno midnimada arrimaha iyo quruumaha.
Cutubka 12, "Casharrada Barashada," wuxuu ku bilaabmayaa "Weligaa ha quusan," oo ka kooban liis dheer oo casharradii Angie ka bartay jidka. Tusaale ahaan "Ma jirto hab 'xaq ah' oo aad ku mudaaharaaddo ama iska caabin karto ama aad isku difaacdo [maxkamadda] - qof kastaa waa inuu helaa codkiisa." Angie waxa uu cutubka ku soo afmeeray, “Weligaa, weligaa ha quusan. Horta ma u idhi? Hadda, in waa hubaal Angie aan ogahay! In kasta oo ay si cad u xamaasad badan tahay oo u heellan tahay, Angie marnaba naguma wacdiyo. Waxay si fudud u sheegtaa sheekadeeda waxayna ina siisaa khibradeeda si aan uga faa'iidaysano safaradayada hawl wadeenada gaarka ah.
Dhammaadkii buugga 69-sano jir Angie ayaa ka jawaabtay su'aalaha 17-jirka u ololeeya Jasmine Maslen ee ku saabsan ficil toos ah oo aan rabshad lahayn. Waxay ahayd wax lagu farxo, oo aan haba yaraatee la yaab ahayn marka la eego macnaha socdaalka Angie, in la akhriyo wadaagga xigmadda odayga ee jiilka soo socda ee dhaqdhaqaaqayaasha.
Angie wuxuu ahaa qaataha Abaalmarinta Hab-nololeedka saxda ah Sannadkii 2001. Hadalkeeda aqbalaadda, oo aad ka akhrisan karto buuggeeda, waxay si toos ah u sheegtay, "Meeheennu wuu dhimanayaa - ruux ahaan iyo jidh ahaanba," waxayna si kooban uga hadlaysaa qodobbada qarka inoo keenay. Halkaa waxa ay ku hadlaysaa oo kaliya cod togan oo rajo leh, iyada oo la hadlaysa “siyaabaha kala duwan ee ay dadka caadiga ahi u qaadanayaan masuuliyadda… abuurista isbeddellada loo baahan yahay si looga gudbo dagaalka iyo caddaalad-darrada, xakamaynta iyo xukunka iyo dhinaca xorta ah, caddaaladda, jacaylka iyo adduunka kala duwan."
Tusaalayaalheeda waa kuwo soo jiidasho leh, farriinteeduna waa ay caddahay: "Dilku waa khalad. Dilka wadareedku waa khalad. Hanjabaadda burburinta ballaaran waa inkira dadnimadeenna waana is-dilid. Marka ay wax khaldan yihiin waa inaan joojinaa. Burburinta mishiinada burburintu waa fal jacayl oo la taaban karo oo aan dhammaanteen ku biiri karno. Fadlan nagu soo biir - si wadajir ah ayaan la joojin karin."
Waxaa laga yaabaa in jumladaas ugu dambeysa ay tahay nuxurka qoraalka Angie Zelter. Mid kasta oo naga mid ah muwaadiniinta "caadiga ah" wuxuu awood u leeyahay inuu sameeyo wax kasta oo aan maskaxdeena gelino, waxaanan noqoneynaa xoog awood leh oo lagu xisaabtamo marka aan midba midka kale ku jirno, oo aan ka shaqeyno si wadajir ah. Haddii inagu filan oo kaliya ay isu iman karto, waxaan noqon karnaa, sida Angie yidhi, "aan la joojin karin." Qod gudaha naftaada oo go'aami waxaad awoodo inaad wax ku biiriso, ka dibna SAMEE!
Waxaa jira wax badan oo dheeraad ah oo lagu ogaanayo Dhaqdhaqaaqa NOLOSHA in aan kuu daayo si aad u ogaato. Waxaan kugu martiqaadayaa inaad akhrido Dhaqdhaqaaqa NOLOSHA, oo haddii aad u aragto inay mudan tahay, soo iibso nuqullo dheeraad ah oo aad siiso hadiyado qalin-jabin ah oo loogu talagalay dhallinta aad taqaanno, kuna caawi inay bilaabaan waxbarashadooda dhabta ah iyo firfircoonida noloshooda, iyo danta adduunka ay ku nool yihiin.
Dhaqdhaqaaqa NOLOSHA waxaa daabacay Luath Press Ltd., waxaana laga heli karaa tiro buugaag iibiya. Dhammaan royalties-ka ayaa aadi doona Trident Plowshas, olole hubka looga dhigayo nidaamka hubka nukliyeerka ee Trident UK si aan rabshad lahayn, furan, nabad ah oo si buuxda loola xisaabtami karo.
