Fiidiyowyo: Andreas Schüller iyo Kat Craig oo ku saabsan Dacwadda Jarmalka ee Dhibanaha Jarmalka

Warqadan furan oo ku socota ra'iisul wasaaraha Jarmalka Angela Merkel ayna saxiixeen 21 ka mid ah dadka u dhaqdhaqaaqa nabadda Mareykanka iyo 21 urur nabadeed oo Mareykan ah, ayaa waxaa keenay Kiis maxkamadeed oo muhiim ah oo ka dhan ah dawladda Jarmalka oo ay soo gudbiyeen dadka Yamaniyiinta ah ee ka badbaaday US joojinta drone.  

Dacwada ay keeneen dacwoodayaasha Yemen ayaa keeni karta cawaaqib xumo. Badbaadayaasha Yemen ayaa codsanaya in dowladda Jarmalku ay soo faragaliso in ay xirto saldhigga dayax gacmeedka ee saldhigga hawada Mareykanka ee Ramstein ee Jarmalka, si Yemeniyiinta looga ilaaliyo duqeymaha kale ee diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Mareykanka. Sidii dhawaanahanba ahayd sidaana by Twuu dhexgalay iyo Wargeyska Spiegel ee Jarmalka, Saldhigga Satellite Relay Station ee Ramstein ayaa lama huraan u ah dhammaan duqeymaha diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Mareykanka ee Bariga Dhexe, Afrika iyo Koonfur-galbeed ee Aasiya. Sida uu qabo sharciga Jarmalka, dilalka aan sharciga ahayn waxaa loo arkaa dil.

NGO-yada Reprieve, oo fadhigeedu yahay Boqortooyada Ingiriiska, iyo Xarunta Yurub ee Dastuurka iyo Xuquuqul Insaanka (ECCHR), oo fadhigeedu yahay Jarmalka, waxay siisay wakiil sharci oo dacwoodayaasha. Kiiska ayaa 27-kii bishii May laga dhageystay maxkamadda maamulka ee magaalada Cologne ee dalka Jarmalka.

Dhaqdhaqaaqayaasha Mareykanka iyo Jarmalka waxaa la qabtay feejignaan iyo maalmo kale oo mudaaharaadyo ah oo lagu taageerayo dadkii ka badbaaday Yemen ee kiiska keenay. 26-kii Maajo, ayaa warqadda furan waxaa soo bandhigay wufuud muwaadiniin Mareykan ah safaaradda Jarmalka ee Washington DC, iyo qunsuliyadda Jarmalka ee New York. 27-kii Maajo, wafdi muwaadiniin Jarmal ah ayaa warqadda furan u gudbiyay wakiilka xafiiska ra'iisul wasaaraha Jarmalka Angela Merkel ee Berlin. Dhaqdhaqaaqayaasha Mareykanka iyo Jarmalka ayaa sidoo kale warqadda u gudbin doona xubnaha baarlamaanka Jarmalka (Bundestag).

Warqadda furan waxaa qoray Elsa Rassbach, Judith Bello, Ray McGovern iyo Nick Mottern. 

______________

Gacaliye Chancellor Merkel:

Munaasabada 27^th Maxkamad ku taal dalka Jarmalka oo ku taal magaalada Cologne ayaa cadeymo ka dhegeysan doonta Faysal bin Cali Jaber oo ah injineer deegaanka ah oo u dhashay dalka Yemen oo labo qaraabo ah ku waayey duqeyn ay geysteen diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Maraykanka sannadkii 2012-kii. Tani waa markii ugu horeysay oo maxkamad ku taal waddan siinaya taageero ciidan/farsamo oo muhiim ah barnaamijka diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Mareykanka ay ogolaato in kiiskan oo kale la qaado.

Duqeymaha diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Mareykanka ayaa tobanaan kun ku dilay ama ku naafeeyay dalal badan oo uusan Mareykanku dagaal rasmi ah kula jirin. Inta badan dhibanayaasha duqeymaha ay geysteen diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ayaa ahaa dad aan waxba galabsan, oo ay ku jiraan carruur badan. Mid ka mid ah daraasadda la ixtiraamo ayaa lagu ogaaday in bartilmaameed kasta ama dagaalyahanno caan ah oo la dilay, 28 "qof aan la garanayn" ayaa sidoo kale la dilay. Sababtoo ah dhibbanayaashu waxay ahaayeen/aanay ahayn muwaadiniin Maraykan ah, qoysaskoodu ma haystaan ​​meel ay ku bilaabaan tallaabo sharci ah oo maxkamadaha Maraykanka ah. Waxaa ceeb ah in qoysaska dhibanayaashan aysan helin wax sharci ah si kastaba ha ahaatee.

Haddaba kiiska Mr. bin Ali Jaber, oo qoyskiisa u matalaya maxkamad Jarmal ah, ayaa ah mid aad u xiiseeya dad badan oo muddo dheer ka naxay xadgudubyada dowladda Mareykanka ee xuquuqda aadanaha iyo sharciga caalamiga ah ee loogu yeero “la dagaalanka argagixisada. ” Sida la sheegay, Mr. bin Ali Jaber waxa uu ku doodi doonaa in dawladda Jarmalku ku xad-gudbay dastuurka Jarmalka iyadoo u ogolaatay Maraykanka in uu isticmaalo saldhigga hawada ee Ramstein ee Jarmalka dilalka “la beegsaday” ee sharciga ka baxsan ee Yemen. Waxaa la filayaa inuu codsado in dawladda Jarmalku "ay qaadato mas'uuliyadda sharci iyo siyaasadeed ee dagaalka aan duuliyaha lahayn ee Maraykanka ee Yemen" iyo "in la mamnuuco isticmaalka Saldhigga Satellite Relay ee Ramstein."

Cadeymo lagu kalsoonaan karo ayaa durba si weyn loo daabacay oo tilmaamaya in Saldhigga Dayax gacmeedka Mareykanka ee Ramstein uu door muhiim ah ka ciyaaro DHAMMAAN weerarrada diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Mareykanka ee Bariga Dhexe, Afrika, iyo Koonfur-galbeed ee Aasiya. Dilalka iyo naafaynta ka dhalatay gantaalada laga soo tuuray diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Maraykanka ma suurtogal noqon karto haddii aan la kaashanayn dawladda Jarmalka oo awood u siinaya Maraykanka inuu u isticmaalo saldhigga hawada ee Ramstein dagaallada aan sharciga ahayn - saldhig milatari oo, waxaanu si xushmad leh u soo jeedinaynaa, waa wax aan caadi ahayn. todobaatan sano oo buuxda ka dib markii ay Jarmalka iyo Yurub ka xoroobeen Naasiyiintii.

Iyadoo aan loo eegin natiijada kama dambaysta ah ee ka soo baxday maxkamadda dacwadda Mr. bin Ali Jaber, oo laga yaabo inay sii socoto muddo sanado ah, hadda waa waqtigii Jarmalku uu qaadi lahaa tallaabooyin wax ku ool ah si uu Mareykanka uga joojiyo isticmaalka Saldhigga Hawada ee Ramstein ee dagaalka lagula jiro diyaaradaha aan duuliyaha lahayn.

Xaqiiqdu waa tan: Saldhigga milatari ee Ramstein wuxuu hoos yimaadaa awoodda sharciga ah ee Federaalka Xaqiiqadu waa tan: Saldhigga milatari ee Ramstein wuxuu hoos yimaadaa awoodda sharciga ah ee Dawladda Federaalka ee Jarmalka, inkasta oo Ciidanka Cirka ee Mareykanka uu ahaa loo ogol yahay in ay isticmaalaan saldhigga. Haddii dhaqdhaqaaqyada sharci darrada ah sida dilalka sharci-darrada ah laga fuliyo Ramstein ama saldhigyada kale ee Maraykanka ee Jarmalka - iyo haddii mas'uuliyiinta Maraykanku aysan ka waantoobin dembiyadan sharci, markaa waxaan si xushmad leh u soo jeedinaynaa adiga iyo dawladdaada in aad qaadato waajibaad sida waafaqsan sharciga caalamiga ah. Middaani waxay si cad ugu qeexan tahay Maxkamadaha Nuremberg ee Go'aannada Sharciyada Federaalka ee 1946-47 (6 FRD60), kuwaas oo lagu ansixiyay sharciga Mareykanka. Sidaas awgeed, qof kasta oo ka qaybqaadanaya dhaqangelinta dembiga dagaal ayaa mas'uul ka ah dembigaas, oo ay ku jiraan ganacsato, siyaasiyiin iyo kuwa kale oo awood u leh fal dambiyeedka.

1991-kii Jamhuriyadda Federaalka ee Jarmalka ee dib-u-midowday waxaa la siiyay "madax-bannaani buuxda gudaha iyo dibadda" iyada oo loo sii marayo Heshiiska Laba-iyo-Afar-Afar. Heshiisku wuxuu ku nuuxnuuxsaday in "waxaa jiri doona dhaqdhaqaaqyo nabadeed oo ka socda dhulka Jarmalka" sida uu dhigayo qodobka 26 ee sharciga aasaasiga ah ee Jamhuuriyadda Federaalka Jarmalka, kaas oo dhigaya in falalka la qaaday si loogu diyaariyo dagaal gardarro ah waxaa loo arkaa "mid aan dastuuri ahayn" iyo " fal dambiyeed.” Qaar badan oo ku nool Mareykanka iyo adduunka oo dhan ayaa rajeynaya in dadka Jarmalku iyo dawladooda ay bixin doonaan hoggaanka aadka loogu baahan yahay adduunka iyagoo ka wakiil ah nabadda iyo xuquuqda aadanaha.

Dawladda Jarmalku waxay inta badan sheegtaa in aanay wax aqoon ah u lahayn hawlaha lagu qabanayo Saldhigga Hawada ee Ramstein ama saldhigyada kale ee Maraykanka ee Jarmalka. Waxaan si xushmad leh u soo gudbineynaa in haddii ay arintu sidaas tahay, adiga iyo Dowladda Jarmalka waxaa laga yaabaa in adiga iyo Dowladda Jarmalku ay waajib ku tahay inaad uga baahan tihiin daah-furnaanta iyo isla xisaabtanka loo baahan yahay ciidamada Mareykanka iyo hay'adaha sirdoonka ee Jarmalka. Haddi la joogo Xaalada Heshiiskii Ciidamada (SOFA) ee u dhexeeya Maraykanka iyo Jarmalku waxa ay meesha ka saaraysaa hufnaanta iyo isla xisaabtanka ay u baahan tahay Dawladda Jarmalku si ay u dhaqangeliso sharciga Jarmalka iyo kan caalamiga ah, ka dib waa in dawladda Jarmalku codsato in Maraykanku wax ka beddel ku habboon ku sameeyo SOFA. Sidaad ogtahay, Jarmalka iyo Maraykanku mid kastaa wuxuu xaq u leeyahay in uu si keligiis ah u joojiyo SOFA marka uu bixiyo ogeysiis laba sano ah. Qaar badan oo Maraykan ah kama soo horjeedaan laakiin waxay runtii soo dhaweynayaan dib u gorgortanka SOFA ee u dhexeeya Maraykanka iyo Jarmalka haddii tani loo baahdo si loo soo celiyo ku dhaqanka sharciga.

Dhammaadkii colaadaha 1945-kii todobaatan sano ka hor waxay dunidu wajahday hawshii soo celinta iyo horumarinta sharciga caalamiga ah. Tani waxay horseeday dadaallo lagu qeexayo laguna ciqaabayo dembiyada dagaalka - dadaallada waaweyn sida Maxkamadda Nuremberg iyo samaynta Qaramada Midoobay, taas oo 1948-kii ku dhawaaqday Baaqa Caalamiga ah ee Xuquuqda Aadanaha. Iyadoo Jarmalku uu damcay inuu u hoggaansamo mabaadi'da Bayaanka, Maraykanku wuxuu sii kordhayay sannadihii la soo dhaafay wuu iska indhatiray mabaadi'daas. Intaa waxaa dheer, Maraykanku wuxuu doonayaa inuu u soo jiido NATO iyo xulafada kale inay ku lug yeeshaan jebinta mabaadi'daas.

Maraykanku waxa uu si qarsoodi ah ku bilaabay barnaamijka Drone-ka sannadkii 2001-dii mana u muujin dadka Maraykanka iyo inta badan wakiiladooda Congress-ka; Barnaamijkan Drones-ka ah waxa markii ugu horaysay daaha ka qaaday nabadoonnada Maraykanka sannadkii 2008. Sidoo kale dadka Britishka ah lama wargelin markii Ingiriisku sannadkii 2007-dii uu Maraykanka ka helay diyaaradaha wax dila, dhawaan ayayna dadka Jarmalku ku wargeliyeen warbixin geesinimo leh oo ay siiyeen saxafiyiin madax-bannaan. iyo kuwa cadeeya, doorka muhiimka ah ee Ramstein ee barnaamijka sharci darrada ah ee Drone-ka Mareykanka.

Hadda oo ogsoon doorka Ramstein uu ku wiiqayo xuquuqda aadanaha iyo sharciga caalamiga ah, muwaadiniin badan oo Jarmal ah ayaa kuugu baaqaya adiga iyo dawladda Jarmalka inaad dhaqangelisaan sharciga Jarmalka, oo ay ku jiraan saldhigyada Mareykanka. Iyo doorka lama huraanka ah ee Ramstein ee dhammaan weerarrada diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Mareykanka, dawladda Jarmalku waxay hadda gacanta ku haysaa awoodda ay dhab ahaantii ku joojinayso dilalka sharci-darrada ah ee Drones-ka Mareykanka.

Haddii ay dawladda Jarmalku arrintan tallaabo adag ka qaadi lahayd, waxa hubaal ah in Jarmalku taageero ka dhex heli lahaa quruumaha adduunka oo ay ku jiraan waddamada Yurub. The Baarlamaanka Yurub Oo Go’aan Ka Soo Saaray Isticmaalka Diyaaradaha Drones-ka Hubaysan, kaas oo lagu ansixiyay cod aqlabiyad ah 534 ilaa 49 Febraayo 27, 2014, waxay ku boorisay Dawladaha xubnaha ka ah inay "ka soo horjeedaan oo ay mamnuucaan dhaqanka dilalka aan sharciga ahayn" iyo "in aysan dhicin dilal qorsheysan oo sharci darro ah ama fududeynaya dilalka noocaas ah ee dawladaha kale." Qaraarka Baarlamaanka Yurub wuxuu sii qeexayaa in Dawladaha xubinta ka ah ay tahay inay "go'aan si ay u hubiyaan, haddii ay jiraan sababo macquul ah oo lagu aamino in shakhsi ama hay'ad ka tirsan awooddooda ay ku xiran tahay dil si sharci-darro ah loola beegsaday dibadda, tillaabooyin la qaadayo si waafaqsan waddankooda iyo waajibaadka sharciga ah."

Dilka sharci darada ah - dilka ' tuhmanayaasha' - runtii sidoo kale waa xad gudub aad u xun oo dastuurka Mareykanka ah. Bilawga Maraykanka iyo dacwad ku oogidda dilalka iyo dagaallada ka socda waddamada madax-bannaan ee aan khatar ku ahayn dhul-weynaha Maraykanka waxay jebinayaan heshiisyada caalamiga ah ee Maraykanku saxeexay oo Koongarasku ansixiyay, oo uu ku jiro Axdiga Qaramada Midoobay.

Tobanaan kun oo Maraykan ah ayaa sanado aan waxba tarayn u halgamay sidii ay u soo bandhigi lahaayeen una soo afjari lahaayeen barnaamijka diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Maraykanka iyo dembiyada kale ee dagaalka ee Maraykanka kuwaas oo si dhab ah u horseeday in nacaybka loo qabo Maraykanka iyo xulafadiisa ka mid ah dadka la bartilmaameedsado iyo kuwa la argagixsado. Sida xabsiga xabsiga Guantanamo iyada oo aan la helin nidaam cadaalad ah, dagaalka aan duuliyaha lahayn ayaa si cad u wiiqay sharciga caalamiga ah ee ka dambeeya WWII kaas oo aan dhammaanteen ku tiirsannahay.

Waxaan rajeyneynaa in xulafada waaweyn ee Mareykanka - iyo gaar ahaan Jarmalku, doorka lama huraanka ah ee uu ciyaaro awgeed - ay qaadi doonaan tallaabo adag oo lagu joojinayo dilalka aan sharciga ahayn ee aan duuliyaha lahayn. Waxaan kaa codsaneynaa inaad qaaddo dhammaan tillaabooyinka lagama maarmaanka u ah joojinta dhammaan dhaqdhaqaaqyada Jarmalka ee taageeraya dagaalka aan duuliyaha lahayn iyo dilalka ay geysaneyso dowladda Mareykanka.

Saxiixay:

Carol Baum, Aasaasaha Isbahaysiga Upstate si uu u dejiyo diyaaradaha aan duuliyaha lahayn oo loo joojiyo dagaallada, Golaha Nabadda ee Syracuse

Judy Bello, Aasaasaha Isbahaysiga Upstate si ay u dejiyaan diyaaradaha aan duuliyaha lahayn oo loo joojiyo dagaallada, Isbahaysiga Qaran ee Ka-hortagga Dagaalka

Medea Benjamin, Aasaasaha CodePink

Jacqueline Cabasso, Isuduwaha Qaranka, Midowga Nabadda iyo Caddaaladda

Leah Bolger, Madaxweynihii hore ee Halyeeyga Qaranka ee Nabadda

David Hartsough, Nabad-Workers, Fellowship of Reconciliation

Robin Hensel, Little Falls OCCU-PIE

Kathy Kelly, Codka Rabshadaha Hal-abuurka ah

Malachy Kilbride, Isbahaysiga Qaranka ee iska caabinta Rabshadla'aan

Marilyn Levin, Co-founder of United National Antiwar Coalition, United for Justice with Peace

Mickie Lynn, Haweenka ka soo horjeeda dagaalka

Ray McGovern, Falanqeeyaha CIA-da ee hawlgabka ah, Xirfadlayaasha Sirdoonka Ruug-caddaaga ee Sanity

Nick Mottern, KnowDrones

Gael Murphy, CodePink

Elsa Rassbach, CodePink, Isbahaysiga Ka-hortagga Dagaal ee Qaranka

Alyssa Rohricht, Ardayga ka qalin jabiyay Xidhiidhka Caalamiga ah

Coleen Rowley, Wakiilka FBI-da ee hawlgabka ah, Xirfadlayaasha Sirdoonka Ruug-caddaaga ee Sanity

David Swanson, World Beyond War, Dagaalku waa Dembi

Debra Sweet, Agaasimaha Adduunka ma sugi karo

Brian Terrell, Codka Rabshadaha Hal-abuurka ah, Shaqaalaha Katooliga ee Missouri

Kornayl Ann Wright, Sarkaal Ciidan oo Hawlgab ah iyo Ku-Xigeen Dublamaasiyadeed, Halgamayaashii Nabadda, Code Pink

Waxaa soo gala:

Beesha Nabadda ee Brandywine, Philadelphia, PA

Haweenka CodePink ee Nabadda

Shaqaalaha Katooliga ee Ithaca, Ithaca, NY

Ogoow Drones

Little Falls OCC-U-PIE, WI

Isbaheysiga Qaranka ee iska caabinta Rabshadla'aan (NCNR)

Waxqabadka Nabadda iyo Waxbarashada, Rochester, NY

Golaha Nabadda ee Syracuse, Syracuse, NY

United For Justice with Peace, Boston, MA

Isbaheysiga Kahortagga Dagaalada Qaranka ee United (UNAC)

Iskaashatada Dhaqdhaqaaqa Siyaasadda Dibadda ee Mareykanka, Washington DC

Isbahaysiga Upstate (NY) si loo dejiyo diyaaradaha aan duuliyaha lahayn oo loo joojiyo dagaallada

Halyeeyga Nabadda, cutubka 27aad

Codadka loogu talagalay shucuurta aan shidanayn

Dagaalku waa dembi

Muwaadiniinta Watertown ee Nabadda Cadaaladda iyo Deegaanka, Watertown, MA

Isbahaysiga Wisconsin si uu u jiido darawallada iyo joojiyo dagaalka

Haweenka Ka Soo Horjeeda Waallida Military, Minneapolis, MN

Haweenka Ka-hortagga Dagaalka, Albany, NY

World Beyond War

Dunida Ma Waari Karaan

Kadib:

Dacwoodayaasha Yemen ma aysan guulaysan May 27, lamana fileyn inay ku guuleysan doonaan arrin muhiim ah oo ku taal maxkamad hoose oo ku taal Jarmalka. Si kastaba ha ahaatee, go'aanka Maxkamadda ee kiiska ayaa dejiyay qodobo sharci oo muhiim ah:

            a) Maxkamaddu waxay xukuntay in dadka Yamaniyiinta ah ee ka badbaaday, ee aan haysan dhalashada Jarmalka, ay u taagan yihiin inay dacweeyaan dawladda Jarmalka maxkamadaha Jarmalka. Tani waa markii ugu horeysay ee la ogaado in waddan NATO ah oo siisay dadka badbaaday ama dhibanayaasha aan muwaadiniinta waddankooda ahayn ay soo istaagaan maxkamad.

            b) Maxkamaddu waxay go'aankeeda ku sheegtay in warbixinnada warbaahinta ee ku saabsan doorka muhiimka ah ee Ramstein ee dilka Drones-ka Mareykanka ay yihiin "macquul", markii ugu horreysay oo tan si rasmi ah ay u qireen mas'uuliyiinta Jarmalka.

Laakiin Maxkamaddu waxay sheegtay inay go’aan ka gaadhayso dawladda Jarmalku inay go’aan ka gaadho tallaabooyinka ay tahay in la qaado si dadka Yemen looga ilaaliyo khatarta ah in ay disho diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee aan duuliyaha lahayn iyada oo gargaar lama huraan ah laga helayo Saldhigga Hawada ee Ramstein. Intaa waxaa dheer, Maxkamaddu waxay xustay in Xaaladda hadda jirta ee Heshiiska Ciidamada (SOSA) ee u dhexeeya Maraykanka iyo Jarmalka laga yaabo inay wakhtigan ka mamnuucdo dawladda Jarmalka inay xidho Saldhigga Isku-gudbinta Satelite-ka ee saldhigga Ramstein. Dacwoodayaashu waxay ku doodeen in SOSA dib looga wadahadli karo ama xitaa ay baabi'in karto dawladda Jarmalku.

Tallaabo aan caadi ahayn, Maxkamaddu waxay isla markiiba siisay dacwoodayaasha xaqa rafcaanka. ECCHR iyo Reprieve waxay racfaan ka qaadan doonaan magaca dacwoodayaasha Yemen isla marka go'aanka buuxa ee maxkamada Cologne la heli karo.

KOOXDA: Qareenada u doodaya hay’adaha xuquuqul insaanka u doodaya qoyska bin Cali Jaber ee Yemen dacwadda ka dhanka ah dowladda Jarmalka ayaa ka hadlay dhageysiga maxkamadda 27-ka May ee magaalada Cologne ee dalka Jarmalka.

Elsa Rassbach ayaa wareysatay Kat Craig, Agaasimaha Sharciga ee Reprieve:

Elsa Rassbach ayaa wareysatay Andreas Schüller oo ka tirsan Xarunta Yurub ee Dastuurka iyo Xuquuqul Insaanka: