Waxaa qoray Pat Elder, April 27, 2020
From Saameynta rayidka
Nidaamka xakamaynta dab-damiska ee ka dhaca gantaalka dayuuradda ayaa ka daadiyay xaddiga weyn ee sunta dab-damiska sunta ah ee laga soo qaado Saldhigga Hawada Sare ee Futenma ee Okinawa 10-kii Abriil.
Xumbadaas waxaa ku jira saliida loo yaqaan 'perfluoro octane sulfonic acid, ama' PFOS ', iyo cadarro octanoic acid, ama PFOA. Suuf xumo weyn oo daadad ah ayaa lagu daadiyay wabiga maxalliga ah iyo jajabayo xumbada u eg oo xumbo ah ayaa la arkayay iyagoo dul sabeynaya in kabadan boqol fiid oo dhulka ah oo deganaya xaafadaha la deggan yahay.
Dhacdo tan la mid ah ayaa dhacday bishii Diseembar markii nidaamka xakamaynta dabka uu si qalad ah u sii daayay isla xumada kansarka sunta ah. Sii dayntii ugu dambeysay ayaa sii deysay Okinawan oo ka xanaaqsan dowladda dhexe ee Japan iyo militariga mareykanka oo si joogto ah uga soo daadata kiimikada sunta ah ee salka ku haysa.
Kiimikooyinka ayaa la ogyahay inay gacan ka geystaan kansarka naasaha, beerka, naasaha, iyo kelyaha, iyo sidoo kale cuduro badan oo carruurnimada iyo aan caadi ahayn oo ku dhaca ilmaha caloosha ku jira. Soo saarkooda iyo soo dejintooda waa laga mamnuucay Japan ilaa 2010. Biyaha la cabo ee Okinawa waxay ka kooban yihiin maadooyin aad u sareeya.
The Okinawa Times iyo Wargeysyada Milatariga soo sheeg in 143,830 litir oo xumbo ah ay ka baxsadeen salka qashin ka soo dhacay 227,100 litir oo laga sii daayay hangar. The maggalada Shimbun waxaa la sheegay in 14.4 litir ay baxsadeen, taasoo ay u badan tahay in la tixgaliyo baaxadda siideynta.
Bishii Abriil 18 saraakiishii Jaban ayaa loo ogolaaday inay galaan saldhiga, markii ugu horaysay ayaa la ogolaaday tan iyo markii qodobada heshiiska dheeriga ah ee deegaanka ee heshiiska ciidamada Japan iyo Mareykanka uu dhaqan galay sanadkii 2015. Heshiiska wuxuu leeyahay dowlada Japan ama dowladaha hoose. “Way codsan kartaa” ogolaansho dhanka Mareykanka ah si ay u sameyso sahan.
Maamulka Okinawa iyo dawladaha Ginowan midkoodna lama soo xiriirin si uu ugu biiro baaritaanka. Markii la weydiiyay sababta masuuliyiinta Okinawan aysan u joogin, Wasiirka Difaaca Japan Taro Kono ayaa ku jawaabay in tani ay ahayd qaladkii qaranimada Japan, sida uu yiri maggalada Shimbun
Sarkaal ka tirsan maamulka gobolka Okinawan ayaa loo ogolaaday Futenma Abriil 21.
Militariga Mareykanka iyo dowlada dhexe ee Japan ayaa sida muuqata raba inay ka xanaaqaan dadka cadhaysan ee Okinawan inay ka helaan sawir buuxa oo ku saabsan qaabeynta nidaamyada xakameynta hangar.
Arrinta dabeed diyaaradeed oo ka dhex jirta hangar, shan mitir oo xumbo dilaa ah ayaa caadi ahaan dabooli kara diyaaradda laba daqiiqo gudahood. Markay boqol milyan oo doollar, oo lagu maalgeliyey hal diyaarad ay halis ku jirto, maahan wax adag in la qiyaaso tixgelinta dhaqaale ee wadata qaabkan xasaasiga ah ee ilaalinta hantida. Xumbada, oo ay ka kooban tahay "kiimikooyin weligood jira," waxay si fudud u tirtiraysaa dabka shidaalka ku saleysan laakiin waxay sidoo kale wasakheysaa biyaha dhulka, biyaha dusha, iyo nidaamka bullaacadaha oo si aad ah u dhinta marka laga soo tuurayo hangar. Militariga Mareykanka waxay qiimeynayaan dagaalyahanada diyaaradaha dagaalka caafimaadka iyo bini-aadamka.
Okinawans kaliya ayaa u baahan ka daawo fiidiyowgan nidaamka xakamaynta ee Saldhigga Ciidanka Qaranka ee McGhee Tyson, oo ku taal Knoxville, Tennessee si ay uga markhaati kacdo fal danbiyeedka lagu sameeyay Hooyada Dunida iyo jiilalka mustaqbalka ee noolaha:
Biyaha dhulka hoostiisa ku jira ee loo yaqaan 'Tennessee base' oo 60 fiit ka hooseeya dhulka ayaa laga helay 7,355 ppt oo ah 6 nooc oo ah walxaha walxaha walxaha walxaha loo yaqaan 'poly fluoroalkyl', (PFAS), oo aad uga sarreeya tilmaamaha Wakaaladda Ilaalinta Deegaanka. Biyaha dusha sare ee salku waxay ka kooban yihiin 828 ppt of PFOS iyo PFOA. Xumadan cudurka kansarka ayaa loo oggolaaday inay gasho labada marin ee duufaanta iyo nidaamyada bulaacadaha fayadhowrka. Heerar la mid ah kansarka sunta ayaa laga helay Okinawa. Hadal ahaan, millatariga Mareykanka wuxuu kusii daayaa saxanka suuliga weyn ee sunta ah marinka biyo mareenka ee Tennessee, Okinawa, iyo boqolaal goobood oo kale oo adduunka ah.
Tomohiro Yara, oo ah wakiilka Cuntada Qaranka ee Okinawa, ayaa ka turjumeysa hab dhaqanka dadweynaha Okinawan markii uu yiri, “Dowladda Mareykanka waa in ay qaadataa mas'uuliyadda buuxda ee nadiifinta ciidda iyo biyaha saldhig kasta oo milateri ah. Waa inaan ilaalinaa deegaanka qof walba oo meeraha ku jira.
Dowladda dhexe ee Jabaan, oo awood u leh inay saameyn ku yeelato dhaqanka Mareykanka, ayaa hurdada ka taagan iyada oo ku guul darreysatay inay weydiiso sababta militariga Mareykanka ay ugu adkeysaneyso isticmaalka foormayaasha dilaaga ah marka bedello munaasib ah la helayo loona adeegsado adduunka oo dhan.
Kono wuxuu sheegay in saraakiisha Mareykanka ay sii wadayaan raadinta sida daadku u dhacay, sidii haddii Mareykanku uusan hubin. Waxaan maqalnaa marmarsiiyo aan macquul aheyn mar kasta oo ay si taxaddar la'aan ah uga sii daayaan suntooda adduunka.
Dhanka kale, saraakiisha dawladda Japan waxay ku ciyaarayaan isla saxda ah ciyaarta DOD ee iska yeelitaanka raadinta xalalka dab-daminta markay mar horeba jiraan.
Kono wuxuu ka dhawaajiyay khadka taleefanka Mareykanka markii uu yiri waxaa laga yaabaa inay tahay waxyar ka hor inta aan la helin qof badalaya PFAS, isagoo ku andacoonaya in dowladda Japan ay ku qasbanaatay inay weydiisato shirkadaha Japan inay horumariyaan bedelka isla markaana uu xiri doono haddii kan badalkiisu macquul yahay . Haddii aan la fahmin millatariga Mareykanka ee caqliga badan, dad badan oo reer Japan ah ayaa ku dhici kara inay rumaystaan.
Tani dhammaantood waa qayb ka mid ah ololaha dacaayadda DOD. Waxay soo saaraan wax aan micno lahayn sida, Chemist-yada Shaybaadhka Badda waxay raadiyaan Foomka Dab-daminta Bilaashka ah ee PFAS. DOD waxay faafiyaan sheeko ku saabsan “baaris”, sababtoo ah waxay ku andacoonayaan folorta aan laheyn foloraydhka ee hadda laga heli karo suuqa inaysan ahayn kuwo ku beddalaya burcadka cudurka kansarka ee ay hadda u isticmaalaan waxqabadka iyo xaaladaha degdegga ah.
Militariga Mareykanka waxay ogaadeen in kiimikooyinkan ay sun yihiin labo qarni. Waxay wasakhoobeen meela badan oo dhulka ah markay isticmaalayaan, wayna sii isticmaali doonaan isticmaalkooda ilaa lagu qasbay inay joogsadaan. Dunida inteeda badan waxay ka gudubtay fowdada sababa kansarka waxayna bilaabeen inay isticmaalaan dawooyin aan caadi aheyn oo awood u leh miro-la’aanta halka militeriga Mareykanka uu ku dhegan yahay cudurka kansarka.
Ururka Caalamiga ah ee Duulista Rayidka ayaa oggolaaday dhowr caydiin oo aan lahayn nooca loo yaqaan 'flu3' (oo loo yaqaan FXNUMX) oo ay ku andacoodeen in ay u dhigmaan waxqabadka aflaanta filim sameeyaha ah ee loo yaqaan (AFFF) oo ay adeegsadeen millatariga Mareykanka. F3 foams waxaa si weyn looga isticmaalaa garoomada waaweyn ee adduunka, oo ay ku jiraan xarumaha waaweyn ee caalamiga ah sida Dubai, Dortmund, Stuttgart, London Heathrow, Manchester, Copenhagen, iyo Auckland Koln, iyo Bonn. Dhammaan 27 garoomada waaweyn ee Australia waxay u gudbeen foams F3. Shirkadaha gaarka loo leeyahay ee adeegsanaya foams F3 waxaa ka mid ah BP iyo ExxonMobil.
Hadana DOD si isdaba joog ah ayey u sii dhaawaceysaa caafimaadka bina aadamka, si fudud ayaga ugu habboon. Dhawaan ayay daabaceen a Warbixinta Horumarka Waxqabadka PFAS, abaabulay inuu jahwareero shacabka inta ay wali sii wado isticmaalka maandooriyaha halista ah. Waxay sheeganayaan inay leeyihiin seddex ujeedo: (1) yareynta iyo baabi'inta isticmaalka xumbo qalliinka 'carcinogenic foam'; (2) fahamka saameynta ay PFAS ku yeelan karto caafimaadka dadka; iyo (3) gudashada waajibaadkooda nadiifinta ee la xiriira PFAS. Waa sadbursi.
DOD ma muujisay wax horumar ah oo ku saabsan "yareynta iyo baabi'inta" isticmaalka xumbo. Pentagon-ka ayaa iska indhatiraya sayniska ka dambeysa beddelka inta ay u egtahay barnaamij adag oo lagu horumarinayo fowdo nabdoon. Waxay la socdaan saameynta xun ee ku yeelaneyso caafimaadka aadanaha iyo deegaanka illaa labo qarni. Milatariga Mareykanka ayaa nadiifiyey kaliya in yar oo ka mid ah qashin-qubka ay adduunka ka abuureen.
Haddii taliyeyaasha Futenma ay runtii dhab ka ahaayeen ilaalinta caafimaadka aadanaha iyo nadiifinta PFAS ee Okinawa, waxay tijaabin doonaan biyaha jasiiradda oo dhan, oo ay ku jiraan biyaha duufaanta iyo qulqulka biyaha ka soo baxa goobaha wasakhaysan. Waxay tijaabin doonaan biosolids iyo bullaacadaha bullaacadaha. Iyaguna waxay tijaabin lahaayeen cuntada badda iyo wax soo saarka beeraha.
Warbixinta horukaca ee Pentagon waxay dib u eegis ku sameysay siyaasadaha nadiifinta deegaanka ee DOD hadda waxayna go'aamisay in DoD ay "qaaddo tallaabo deg deg ah oo salka ku heysa si wax looga qabto saameynta la taaban karo ee ku yeelaneysa caafimaadka aadanaha iyo nabadgelyada sababo la xiriira howlaha DoD iyo in la waafajiyo heshiisyada caalamiga ah." Wax layaab ah oo weyn halkaas kuma jiraan. Hay'ada DOD had iyo jeer waxay siisaa astaan heer sare ah wakiilashada deegaanka.
Nasiib darrose, uma eegi karno Congress-ka inuu bixiyo kormeer ku saabsan habdhaqan aan xisaab lahayn ee DOD. Tixgeli Sharciga Oggolaanshaha Difaaca Qaranka 2020 taas oo siisa millatariga xorriyadda ay u adeegsanayaan xumbo dilaa ah oo aan xad lahayn.
Horraantii 2023 Ciidanka Badda waxaa looga baahan yahay inay soo saaraan wakiil ka-hortagga dabka ee dabka-loo yaqaan (marka wakaaladaha dab-demiska ay jiraan) si loogu isticmaalo dhammaan agabyada milateri iyo in la hubiyo in la heli karo marka la gaaro 2025-ka. loo baahan yahay dhammaan agabyada militariga Mareykanka wixii ka dambeeya Sebtember 25, 2025. Si kastaba ha noqotee, milatariga waxaa laga yaabaa inay sii wadaan adeegsiga xirmooyinka cudurka kansarka haddii isticmaalkooda loo arko "inay lama huraan u tahay badbaadinta nolosha iyo badbaadada." NDAA si gaar ah uma xusayso cidda naftooda iyo nabadgelyadooda ay tixraacayaan. Marka la eego sida ay u wajahayaan adduunka, qofku wuxuu u qaadan karaa inay kaliya ka walaacsan yihiin "nolosha iyo badbaadada" xubnaha adeegga Mareykanka iyo ku tiirsanaantooda. Xitaa kama ilaaliyaan noloshaas PFAS-kooda.
Milatarigu waa inuu siiyaa Golaha “baarista falanqaynta dadka suurtagalka ah ee saamaynta ku yeeshay sii wadida isticmaalka fallaaraha soosaaray filim jilicsan” iyo sababta faa'iidooyinka sii socota ee sunta sunta ahi ay uga sii culus tahay saamaynta xun ee dadka noocaas ah. Waa inaysan ku noqonin wax adag in millatariku soo saaro warbixin noocaas oo kale ah, taasoo la micno ah in Okinawans iyo carruurtooduba ay filan karaan in si rasmi ah loo foororsado. PFAS ee ku jirta foornooyinka ayaa wax ka beddeli kara DNA.
Intaa waxaa sii dheer, NDAA waxay sii wadi doontaa inay u oggolaato siideynta AFFF iyada oo ujeeddadu tahay jawaabaha degdegga ah iyo tijaabinta aaladda ama tababarka shaqaalaha, “haddii xirmo dhammaystiran, qabasho, iyo habab qashin-qaadid oo habboon ay jiraan si loo hubiyo in aan AFFF loo sii deyn doonin deegaanka. ” Sidee, sax ah waa in lagu dhammaystiraa nidaamyada xakamaynta ee kor u kaca ah oo lagu daadinayo 227,000 litir oo xumbo ah daqiiqado gudahood?
Howlgalka golaha koongareeska PFAS Task Force wuxuu xoojinayaa dareenka foosha xun ee uu muujiyey David Steele, Taliyaha Futenma Air Base, kaasoo yiri, ku saabsan sii deyntii ugu dambeysay ee ku faafay xumada cudurka kansarka ee Okinawa, "Haddii roob da'o, wuu yaraanayaa."
Thanks to Joe Essertier tafatirkiisa iyo faallooyinkiisa.
Pat Elder waa a World BEYOND War xubin ka tirsan guddiga iyo wariye baare leh civilianexposure.org, oo ah hay'ad ka socota Camp Lejeune, NC oo isha ku haysa faddarayn millatari.
