Shirkadaha Militariga ee Boqortooyada Midowday iyo Hubkuba waxay soosaarsadaan Kaarboonka Kaarboonka oo ka badan 60 Waddan oo Shaqsi ah

Waxaa qoray Matt Kennard iyo Mark Curtis, Meey 19, 2020

From Daily Maverick

Midkii kowaad wuxuu u xisaabinta madaxbanaan noociisa ayaa helay in qaybta milatari ee milatariga Britain ay sanad walba keento gaasas badan oo ka badan 60-wadan, sida Uganda, oo ay ku nool yihiin 45 milyan oo qof.

Qaybta milatariga ee Boqortooyada Midowday waxay ku deeqday 6.5 milyan oo tan oo kaarboon dioxide ah oo u dhiganta jawiga Dhulka ee sanadihii 2017-2018 - waana sanadkii ugu dambeeyay ee xogtaan laga heli karo. Kuwaas, warbixintu waxay ku qiyaaseysaa in Wasaaradda Difaaca (MOD) wadarta guud ee gaaska hawada lagu koriyo ee 2017-2018 ay yihiin 3.03 milyan tan oo kaarboon dioxide ah oo u dhiganta.

Tirada loo yaqaan 'MOD' ayaa ka badan sedex jibaar heerka 0.94 milyan oo tan oo kaarboonka ah oo lagu sheegay qoraalka ugu weyn ee warbixinta sanadlaha ah ee 'MOD', waxayna lamid tahay qaacista wershadaha gawaarida ee Boqortooyada Midowday.

Warbixinta cusub, oo uu qorey Dr Stuart Parkinson ee Saynisyahanada Maskaxda Caalamiga ah, ayaa lagu ogaadey in Britain 'MOD' ay marin habaabinayso dadweynaha heerarka sunta kaarboonka ay ku jirto.

Falanqaynta ayaa sidoo kale adeegsanaysa qaab kale oo lagu xisaabiyo uumi-baxa militariga ee UK - oo ku saleysan qarashka difaaca sanadlaha ah - kaasoo lagu ogaadey in guud ahaan “raad-raaca kaarboonka” millatariga Boqortooyada Midowday uu yahay 11 milyan oo tan oo kaarboon dioxide ah oo u dhiganta. Tani waxay in ka badan 11 jeer ka weyn tahay tirooyinka lagu soo qaatay qoraalka ugu weyn ee warbixinnada sanadlaha ah ee 'MOD'.

Cabbirka kaarboonka waxaa loo xisaabiyaa iyadoo la adeegsanayo "isticmaalka ku saleysan", oo ay kujirto dhammaan qiiqa dheefaha nolosha, sida kuwa ka imanaya dibedda soo saaridda alaabada ceyriinka iyo ku tuurista alaabada.

Warbixintu waxay soo qaadi doontaa su’aalo cusub oo ku saabsan ballanqaadka MOD ee wax ka qabashada khataraha waaweyn ee Boqortooyada Midowday. Ururku wuxuu leeyahay in doorka ugu muhiimsan ee ay leedahay ay tahay “in la ilaaliyo Boqortooyada Ingiriiska” isla markaana ay tixgaliso isbadalka cimilada - oo inta badan ay ka dhashaan qiiqa kaarboonku sii kordho - oo ah nabadgelyo weyn khatar.

Sarkaal sare oo ka tirsan milatariga UK, Rear Admiral Neil Morisetti, ayaa sheegay in Sanadkii 2013 in halista ku imaanaysa amniga UK isbadalka cimilada ay lamid tahay sidii kuwii ka dambeeyay weeraradii internetka iyo argagixisada.

Xiisada Covid-19 ayaa keentay wicitaanada khubaro si ay dib ugu qiimeeyaan arrimaha mudnaanta u leh difaaca Ingiriiska iyo amniga. Warbixinta ayaa ka digtay in mustaqbalka hawlgallada ballaaran ee milateri ay "horseedi doonaan koror ballaaran" gaaska hawada lagu sii daayo, laakiin kuwan kama muuqdaan go'aan qaadashada dowladda.

Hawlaha militariga sida keenista diyaaradaha dagaalka, maraakiibta dagaalka iyo taangiyada, iyo adeegsiga saldhigyada militariga ee dibedda, waa tamar aad u sarreeya oo ku tiirsan shidaalka shidaalka.

Shirkadaha hubka

Warbixintu waxay sidoo kale lafagureysaa qiiqa kaarboonka ay soo saarto 25 shirkadood oo hubka ku saleysan oo ku saleysan Boqortooyada Ingiriiska iyo alaab-qeybiyeyaasha kale ee waaweyn ee loo yaqaan 'MOD', kuwaas oo si wada jir ah u shaqeeya 85,000 qof. Waxay xisaabisaa in warshadaha hubka ee Boqortooyada Ingiriiska ay soosaareyso 1.46 milyan oo tan oo kaarboon dioxide ah oo u dhiganta sanadkii, heer la mid ah qiiqa dhammaan duullimaadyada gudaha ee Boqortooyada Midowday.

BAE Systems, oo ah shirkadda ugu weyn ee hubka ee Boqortooyada Midowday, waxay gacan ka geysatay 30% qiiqa ka soo baxa wershadaha hubka ee Britain. Kuwa ku soo xigay eheliyaasha ugu weyni waxay ahaayeen Babcock International (6%) iyo Leonardo (5%).

Iyada oo ku saleysan iibka lagu qiimeeyo £ 9-bilyan, warbixintu waxay ku qiyaaseysaa in kaarboonka carbinta ee UK dhoofinta qalabka militari ee 2017-2018 ay ahayd 2.2 milyan oo tan oo kaarboon dioxide ah oo u dhiganta.

Warbixintu waxay sare u qaadeysaa su'aalaha ku saabsan daahfurnaanta waaxda shirkadaha hubka gaarka loo leeyahay marka laga hadlayo warbixinta deegaanka. Waxay ogaatay in toddobo shirkadood oo fadhigiisu yahay UK aysan bixin “macluumaadka ugu yar ee lagama maarmaanka u ah” qiiqa kaarboonka warbixintooda sannadlaha ah. Shan shirkadood - MBDA, AirTanker, Elbit, Leidos Europe iyo WFEL - wax macluumaad ah kama aysan bixin gabi ahaan qiiqa gabi ahaantooda.

Kaliya hal shirkad oo bixisa nooca 'MOD', shirkadda isgaarsiinta BT, ayaa soo bandhigeysa qiimeyn qoto dheer oo ku saabsan gaasaska gaaska cagaaran ee tooska ah iyo tan aan tooska aheyn ee warbixin sanadeedkeeda.

'Qaab warbixineed oo cilladaysan'

Warbixintu waxay ogaatay in "MOD uu yahay mid si aad ah loogu xushay xogta iyo macluumaadka la xiriira ee ku saabsan saamayntooda deegaanka" ee ay daabacayso, kaas oo “badiyaa qalad laga galay”.

The MOD waxay ka warbixineysaa uumi-baxa lagu koriyo qayb ka mid ah warbixinteeda sanadlaha ah ee cinwaankeedu yahay “Sustainable MOD”. Wuxuu u kala saaraa wax qabadkiisa laba meelood oo ballaaran: Estates, oo ay ku jiraan saldhigyo millatari iyo dhismeyaal rayid ah; iyo Awoodda, oo ay ku jiraan maraakiibta dagaalka, kuwa dhulka hoostiisa mara, diyaaradaha dagaalka, taangiyada iyo qalab kale oo militeri.

Laakiin tirooyinka qiiqa kaarboonka ah ee 'MOD' wuxuu bixiyaa daboolid kaliya Estates oo ma aha karti, kan dambe kaliya waxaa lagu muujiyaa lifaaq iyo kaliya labo sano ka dambeysa sanadka warbixinta.

Tirooyinku waxay muujinayaan in qiiqa gaaska cagaaran ee Awooda uu ka badan yahay 60% wadarta guud ee nooca loo yaqaan 'MOD'. Qorayaashu waxay xusayaan in “nooc warbixineed oo cilladaysan uu umuuqdo inuu yahay astaamo loo yaqaan 'Sustainable MOD' dhowr sano '.

Hawlaha militariga qaarkood waa laga dhaafay sharciyada deegaanka ee rayidka - halka ay MOD ku go'aansato inay jirto "baahi difaac" - tanina, warbixinta ayaa ku doodeysa, inay sidoo kale caqabad ku tahay soo gudbinta iyo sharciyeynta.

Warbixinta ayaa lagu sheegay in "MOD iyo hay'ado hoosaadyadeeda, oo ay ku jiraan inta badan qandaraaslayaasha rayidka ah ee u shaqeeya Wasaaradda iyo xubnahooda hoos imaado ay hoos imaanayaan sharciga Kaanan-gaarka ah ee Crown sidaa darteedna aan lagu hoos-joogsanayn nidaamka fulinta ee Hay'adda Deegaanka," ayaa lagu sheegay warbixinta.

Adeegsiga hubka ee goobta dagaalka ayaa sidoo kale loo badinayaa inuu soo saaro tiro aad u badan oo qiiqa kaarboonka ah, isla markaana leh saameyn kale oo deegaanka ah, laakiin macluumaad ku filan oo lagu xisaabiyo waxyeelada noocaas ah lama hayo.

Laakiin warbixintu waxay ogaatay in haamaha gaaska cagaaran ee MOD uu hoos u dhacay 50% 10kii sano ee u dhexeeyey 2007-08 illaa 2017-18. Sababaha ugu muhiimsan ayaa ahaa in Boqortooyada Ingiriiska ay yareeysay baaxadda howlaheedii milatari ee Ciraaq iyo Afgaanistaan, ayna xireyso saldhigyo milatari kadib markii ay qarash garayn ku sameysay dowladda David Cameron taasoo qeyb ka ah siyaasadaha "austerity" siyaasadeeda.

Warbixinta ayaa ku doodaysa in qulqulatooyinka milatariga aysan u badneyn inay mustaqbalka aad u dhici doonaan, iyadoo la tixraacayo koror qorsheysan oo ku baxa qarashaadka milateriga, u weecinta gawaadhi weyn ee gawaarida cunaya sida labada dayuuradood ee cusub ee Boqortooyada Ingiriiska, iyo ballaarinta saldhigyada militari ee dibedda.

“Kaliya isbedel weyn oo ku yimaadda istiraatiijiyadda milatari ee Boqortooyada Ingiriiska… waxay u eg tahay inay horseedi doonto heerar hoose oo saamaynta deegaanka ah, oo ay ku jiraan qiiqa gaaska yar yar ee gaaska,” ayaa lagu sheegay warbixinta.

Falanqayntu waxay ku doodeysaa in siyaasadaha UK ay tahay inay horumariyaan hannaan “amniga aadanaha” oo diiradda saaraya wax ka qabashada saboolnimada, caafimaad darrada, sinnaan la'aanta iyo dhibaatooyinka deegaanka, iyadoo la yareynayo adeegsiga xoogga. "Tani waa inay kujirtaa barnaamij 'beddelid hub' oo dhameystiran oo ay ku jiraan dhammaan shirkadaha ku habboon ee Boqortooyada Midowday, oo ay kujirto maalgalinta dib-ula-qabsashada shaqaalaha."

Arimaha kale ee muhiimka ah ee deegaanka ayaa lagu baaray warbixinta. MOD wuxuu howlgab ka dhigey 20 hoosaad nukliyeerka nukliyeerka ka soo shaqeeyey tan iyo 1980, dhammaantoodna waxaa kujira qashin aad u badan wasakhda shucaaca halista ah - laakiin ma uusan dhameystirin baabi'inta midkoodna.

Warbixinta ayaa xisaabineysa in MOD uu wali u baahan yahay inuu 4,500 oo tan oo walxaha qatarta ah ka soo tuuro dhul hoosaadka, iyadoo 1,000 tan ay si gaar ah khatar u tahay. Illaa iyo 1983, MOD wuxuu si sahlan uga tuuray qashinka shucaaca ee nidaamyadiisa hubka badda.

Muuqaalka ayaa diiday inuu faallo bixiyo.

 

Matt Kennard waa madaxa baarista, Mark Curtis waa tifaftire, Declassified UK, urur baarista suxufiyiinta ayaa diiradda saaray siyaasadaha shisheeye ee UK, milatariga iyo sirdoonka. Twitter - @DeclassifiedUK. Waad awoodaa ku tabaruc halkan UK.