Waxaa qoray Ian Cobain, Jooji Isbahaysiga Dagaalka
Go'aanka maxkamadda dambiyada caalamiga ah ee lagu baarayo eedeymaha dambiyada dagaalka ayaa UK ka dhigaya mid ka mid ah dalalka ay ka mid yihiin Jamhuuriyadda Afrikada Dhexe, Colombia iyo Afgaanistaan.
Baha Mousa, oo ahaa soo-dhoweeyaha hoteelka Ciraaq ayaa jirdil ay u geysteen ciidamada Ingiriiska 2003dii
Eedeymaha ah in ciidamada Britain ay mas'uul ka ahaayeen dambiyo dagaal oo xiriir ah kadib duulaankii Ciraaq waa in la baaro maxkamad dembi caalami ah (ICC) oo ku taal Hague, mas'uuliyiintu waxay ku dhawaaqeen.
Maxkamaddu waxay qaadaysaa imtixaan horudhac ah oo ku dhawaad 60 kiis oo lagu eedeeyay dil sharci-darro ah waxayna sheegtay in in ka badan 170 Ciraaqiyiin ah si xun loola dhaqmay intii ay ku sugnaayeen Ingiriiska. ciidamada haynta.
Saraakiisha difaaca ee Britain ayaa kalsooni ku qaba in ICC aysan u gudbi doonin marxaladda xigta oo ay ku dhawaaqi doonto baaritaan rasmi ah, sababtoo ah UK ayaa awood u leh inay baarto eedeymaha lafteeda.
Si kastaba ha ahaatee, ku dhawaaqistan ayaa dhabar-jab ku ah haybadda ciidamada qalabka sida, iyadoo UK ay tahay dowladda keliya ee reer galbeedka ah oo baaritaan horudhac ah ku wajahay maxkamadda ICC. Go'aanka maxkamada ayaa dhigaya UK ee shirkadda wadamada sida Central African Republic, Colombia iyo Afghanistan.
Bayaan ay soo saartay ICC ayaa lagu yiri: “Xogta cusub ee xafiiska uu helay waxay ku eedaynaysaa mas’uuliyadda saraakiisha Boqortooyada Ingiriiska ee dambiyada dagaal ee la xiriira xadgudubka maxaabiista ee Ciraaq laga soo bilaabo 2003 ilaa 2008.
"Imtixaanka horudhaca ah ee dib loo furay ayaa lagu falanqeyn doonaa, gaar ahaan, dambiyada lagu eedeeyay ciidamada qalabka sida ee Boqortooyada Ingiriiska oo la geeyay Ciraaq intii u dhaxaysay 2003 iyo 2008.
Isagoo ka jawaabaya go'aanka, xeer ilaaliyaha guud, Dominic Grieve, ayaa sheegay in dowladdu ay diiday eedeymo kasta oo sheegaya in uu jiro xadgudubyo nidaamsan oo ciidamada qalabka sida ee Britain ay ka fuliyeen Ciraaq.
"Ciidamada Britain waa qaar ka mid ah kuwa ugu fiican adduunka, waxaana rajeyneynaa inay u shaqeeyaan si heer sare ah, si waafaqsan sharciga gudaha iyo kan caalamiga ah," ayuu yiri. "Waaya-aragnimadayda in badan oo ka mid ah ciidamadeenna qalabka sida waxay buuxiyaan rajooyinkaas."
Grieve waxa uu intaa ku daray in inkasta oo eedaymaha ay “si buuxda u baadhayaan” gudaha UK, haddana dawladda Ingiriisku waxay ahayd, oo ay weli taageerto ICC-da, aniguna waxaan siin doonaa xafiiska xeer ilaalinta wax kasta oo lagama maarmaan ah si loo muujiyo in caddaaladda Ingiriisku ay tahay raacaya dariiqa saxda ah”.
Baaritaanku waxa kale oo uu ka dhigan yahay in kooxda bilayska ee Britishka ah ee masuulka ka ah baaritaanka eedeymaha, iyo sidoo kale Hay'adda Dacwad-oogayaasha Adeegga (SPA), oo mas'uul ka ah keenista dacwadaha maxkamadaha, iyo Grieve, oo ah inuu gaaro go'aanka kama dambaysta ah ee dacwad-qaadista dembiyada dagaalka UK, dhammaan waxay filan karaan inay wajahaan shahaado baaris ah oo ka socota Hague.
Iyadoo maalmo yar ay ka harsan tahay doorashada Yurub oo si weyn loo filayo in xisbiga Madaxbanaanida UK (Ukip) uu si wanaagsan u soo baxo - qayb ahaan sababtoo ah shakiga uu ka qabo hay'adaha Yurub sida ICC - go'aanka maxkamada ayaa sidoo kale laga yaabaa inuu kiciyo jahawareer siyaasadeed oo weyn.
Go'aanka uu qaatay madaxa dacwad oogaha ICC, Fatou Bensouda, ayaa la sameeyay ka dib markii bishii Janaayo cabasho ay gudbisay NGO-ga xuquuqal insaanka ee fadhigiisu yahay Berlin Xarunta Yurub ee Dastuurka iyo Xuquuqul Insaankaiyo qareenka Birmingham Qareenada Danta Guud (PIL), oo wakiil ka ahaa qoyska Baha Muuse, Qabanqaabiyihii hotel Ciraaq ayaa jirdil ay u geysteen ciidammadii Ingiriiska 2003dii, waxaana tan iyo xilligaas ay wakiil ka ahaayeen rag iyo dumar badan oo kale kuwaas oo la xiray laguna eedeeyay in si xun loola dhaqmay.
Habka baaritaanka hordhaca ah wuxuu qaadan karaa dhowr sano.
Madaxa cusub ee loo magacaabay SPA, Andrew Cayley QC - oo khibrad 20 sano ah u leh dacwad oogista maxkamadaha dambiyada dagaalka ee Cambodia iyo Hague - ayaa sheegay inuu ku kalsoon yahay in ICC ay ugu dambeyntii soo gabagabeyn doonto in UK ay sii wado baaritaanka eedeymaha. .
Cayley wuxuu sheegay in SPA "aysan ka leexan doonin" inay keento dacwado, haddii caddayntu ay caddeyso. Wuxuu intaas ku daray in uusan filaynin in qof rayid ah – mas’uuliyiin ama wasiirro – ay wajahayaan maxkamad.
Dembi kasta oo dagaal oo ay galaan shaqaale Ingiriis ah ama haween adeege ah waa dembi sida uu dhigayo sharciga Ingiriisiga Maxkamadda Dambiyada Caalamiga ah Xeer 2001.
ICC waxay horey u aragtay cadeymo muujinaya in ciidamada Britain ay dambiyo dagaal ka galeen Ciraaq, iyagoo soo gabagabeeyay ka dib markii ay heleen cabasho hore 2006: "Waxaa jirtay sal macquul ah oo lagu aamino in dambiyada ka dhex jira xukunka maxkamada la galay, kuwaas oo ah dil ula kac ah iyo si bini’aadantinimada ka baxsan loola dhaqmo.” Halkaa marka ay marayso, maxkamaddu waxay soo gabagabaysay in aanay wax tallaabo ah qaadin, maadaama ay jireen wax ka yar 20 eedaymo.
Kiisas badan oo kale ayaa soo baxay sanadihii ugu dambeeyay. Hadda, Kooxda Eedeymaha Taariikhiga ah ee Ciraaq (IHAT), oo ah hay'adda ay u dhistay Wasaaradda Difaaca si ay u baarto cabashooyinka ka dhashay shantii sano ee militariga Ingiriiska ay qabsadeen Koonfur-bari ee dalka, ayaa baaraya 52 dacwadood oo dil sharci-darro ah oo ay ku lug leeyihiin 63 dhimasho iyo 93 eedeymo ah oo ku lug leh si xun ula dhaqmeen 179 qof. Dilalka sharci darrada ah ee lagu eedeeyay waxaa ka mid ah tiro dil ah oo xabsiga lagu hayo iyo cabashooyinka si xun ula dhaqma oo u dhexeeya xadgudubyo fudud iyo jirdil.
Pil ka noqday eedeymaha Dilal sharci darro ah oo ka dhashay hal dhacdo, dagaal ka dhacay May 2004 oo loo yaqaanay dagaalkii Danny Boy, in kasta oo baaritaanku uu weli sii baarayo eedeymaha sheegaya in tiro ka mid ah fallaagada maxaabiista loo qabtay xilligaas si xun loola dhaqmay.
ICC-da ayaa eedaymo kala duwan baari doonta, oo u badan kuwii hore loogu xidhay Ciraaq.
Dhimashadii Baha Mousa ka dib, hal askari oo lagu magacaabo Donald Payne, ayaa qirtay in uu si bini'aadantinimada ka baxsan ula dhaqmay maxaabiista, waxaana uu xabsiga ku jiray hal sano. Waxa uu noqday askarigii ugu horeeyay oo Ingiriis ah oo qirta dambi dagaal.
Lix askari oo kale ayaa ahaa dambiga lagu waayay. Xaakimku waxa uu ogaaday in Mousa iyo dhawr nin oo kale lagu sameeyay weeraro isdaba joog ah oo socday 36 saacadood, laakiin tiro eedeeymo ah ayaa la laalay sababtoo ah "xiritaan yar ama ka yar oo darajooyin ah".
MoD qirtay ilaaliyaha Afar sano ka hor in ugu yaraan toddobo kale oo rayid Ciraaqi ah ay ku dhinteen xabsiga millatariga UK. Tan iyo markaas, qofna laguma soo oogin ama dacwad lagu soo oogin.
Source: The Guardian-ka
