Waxaa qoray John McGrath, Counterfire, November 8, 2021
Iyadoo hoggaamiyeyaasha dunidu ay ku heshiin waayeen isbeddel macno leh oo ku saabsan COP26, magaalada Glasgow waxay noqotay xudunta mudaaharaadyada iyo shaqa joojinta, ayuu yiri John McGrath.
Subaxdii cad, ee qabow ee Noofambar 4 waxay heleen shaqaalaha GMB ee Glasgow oo sii wada shaqo joojintooda si ay u helaan mushahar wanaagsan iyo xaaladaha shaqada. Waxay hawl maalmeedkooda ka bilaabeen 7 subaxnimo at Depot Center Anderston ee wadada Argyle.
Ray Robertson oo muddo dheer ka shaqaynayey qashin-qubka ayaa yidhi isagoo dhoola cadeynaya, "Aad baan u da'weynahay inaan halkan joogo." Robertson waxa ku biiray ilaa dersin shaqaale ah kuwaas oo qorshaynaya in ay maalinta ku qaataan doorashada laamiga. "Waxaan u jiheysaneynaa sidii naloola dhaqmayey 15-20 sano ee la soo dhaafay," ayuu ku adkaystay.
"Ma jirin maalgashi, ma jirin kaabayaal dhaqaale, ma jiraan baabuur cusub - ma jiraan rag u baahan. Bakhaarkan waxa ka shaqayn jiray 50 nin, hadda waxa aanu haynaa malaha 10-15. Cidna ma beddelaan oo hadda xaaqa waxay qabanayaan saddex jeer shaqada. Waxaan had iyo jeer ahayn ragga ugu mushaharka yar gudaha Scotland. Had iyo jeer. Labadii sano ee la soo dhaafay, waxay marmarsiyo ka dhiganayeen Covid. "Waxba ma samayn karno hadda Covid" ayay yiraahdeen. Laakin bisadaha buuran way sii hodmayaan, qofna dan uma laha shaqaalaha qashinka.
Ku sii socota dhanka galbeed ee Waddada Argyle, oo noqota Waddada Stabcross, waddadu way xiran tahay isu socodka usbuucan. Dayrka birta ah ee 10 cagood ah ayaa xoojisa wadada iyo kooxo ka tirsan saraakiisha bilayska ee millatariga ah oo ku labisan jaakadaha jaalaha ah ee fluorescent iyo koofiyadaha madow ee rucubo lix ah oo ku yaala bartamaha laamiga. Sida muuqata, Booliska Glasgow waxba ugama tagayaan fursad.
Halkaa marka ay marayso, Xarunta Dhacdada Scottish-ka (SEC), halkaas oo wadahadaladu ka dhacayaan, waxaa lagu geli karaa oo keliya kaararka gaarka ah. dhoolatus ay ka soo qeyb galeen xirfadlayaal ka tirsan shirkadaha iyo mas’uuliyiin ka tirsan dowladda oo ka kala yimid daafaha caalamka ayaa maraayay afaafka hore ee amniga, iyagoo muujinayay aqoonsigooda.
Albaabka dibaddiisa, mudaaharaadayaashu waxay isugu soo baxayaan oo mudaaharaadayaan, in kasta oo aanay ahayn tiro aad u badan. Koox ol'olaha XR ah ayaa fadhiyey lugaha isdhaafsan iyagoo u muuqda inay feejigan yihiin. Waxa ku xiga koox arday ah oo dhalinyaro ah oo la xidhiidha Jimcaha mustaqbalka kuwaas oo ka soo safray Japan. Waxaa jira sagaal iyaga ka mid ah oo waxay dhaafaan megaphone-ka mar mar Ingiriisi, marna Japanese.
Waa maalintii afraad ee COP26 mana aanan arag wax macno leh oo dhacay. Waddamada horumaray waxay leeyihiin macne. Waxba ma qabtaan. Waddamada soo koraya waa kuwa dhibka ku haya dan la’aantooda. Waa markii aan ka dalban lahayn kuwa awoodda leh - Japan, America, UK - inay u kacaan oo ay wax qabtaan. Waxaa la joogaa waqtigii kuwa xoogga leh ay bixin lahaayeen magta dhammaan burburkii iyo dhiig-miirashada ay ka sameeyeen adduunka oo dhan.
Daqiiqado ka dib waxaa soo baxay koox u dhaqdhaqaaqayaal Maraykan ah oo wata boodh 30 cagood ah oo ay ku qoran tahay: "Ma jiro Shidaal Cusub oo Federal ah". Waa isbahaysi ka kooban dhawr urur oo isku fikir ah oo ka jira gobolada saliida qaniga ku ah gacanka Maraykanka ee Texas iyo Louisiana. Dibad-baxayaashu waxay ugu yeeraan qaybtan dalka "aagga allabarigu" waxayna tilmaamayaan duufaanadii dhawaa iyo baylahda bulshooyinka madow iyo madow ee ku nool hadhka saliidda sifeynta. Sannadkan waxa la arkay duufaan kulayle ah oo 5 cagood oo roob ah keenay Port Arthur, Louisiana. "Baddu way kacaysaa annaguna sidaas oo kale!" waxay ku heesi jireen.
Waxay ka mudaaharaadayaan tegitaanka Joe Biden iyo hoggaan la'aantiisa. Biden wuxuu ku yimid Glasgow gacmo madhan mana uu awoodin inuu helo biilkiisa Dib-u-soocelinta Wanaagsan ee loogu codeeyay shirweynaha xitaa ka dib markii inta badan qodobbada cimilada ee macnaha leh ay jabiyeen konserfatifyada xisbigiisa. Sida Boris Johnson, Biden wuxuu si isdaba joog ah u diiday inuu mamnuuco jabinta.
Mid ka mid ah mudaaharaadayaasha Mareykanka ee calanka sitay waa Miguel Esroto, oo ah u doode goob galbeedka Texas kana tirsan urur lagu magacaabo Earthworks. Waxa uu ku qotomaa soo saarista saliida ee sii fidaysa ee gobolka uu ka soo jeedo. Maamulka Biden ayaa balaadhinaya wax soo saarka saliida ee Permian Basin, kaas oo daboolaya 86,000 oo mayl laba jibaaran oo ku teedsan xudduudda Texas iyo New Mexico oo xisaabisa 4 milyan oo foosto oo gaas ah maalin kasta.
Esroto wuxuu tilmaamay in maamulka Biden uu ogolaaday heshiisyo qodis cusub oo gobolka ah oo ka sarreeya kii ka horreeyay, Donald Trump. Waaxda Arrimaha Gudaha ee Maraykanka ayaa ansixisay ku dhawaad 2,500 oo ogolaansho ah oo lagu qodayo dhulka dad waynaha iyo qabiilada 6da bilood ee ugu horeeya 2021ka.
Intii uu ku sugnaa Glasgow, Biden waxa uu waqti ku qaatay in uu ka weecdo awood la’aanta dowladda Mareykanka ee ah in ay soo bandhigto sharciga cimilada isaga oo weeraraya Shiinaha, oo ka qeyb galay shirka, isaga oo ku andacoonaya in madaxweyne Xi Jinping uu sameeyay "khalad weyn". Faallooyinkiisu waxay ka tarjumayaan isbeddelka siyaasiyiinta Maraykanka iyo Yurub iyo warbaahinta reer galbeedka si ay mas'uuliyadda kama dambaysta ah ee ka hortagga isbeddelka cimilada u saaraan Shiinaha.
"Waa mashquul!" counters Esroto. "Haddii aan rabno inaan farta ku fiiqno, waa inaan ku bilownaa Basin Permian. Ka hor inta aynaan bilaabin xanaaqa dalal kale, muwaadiniinta Maraykanku waa inay eegaan halka aan awood u leenahay, meesha aan wax ku biirin karno. Waxaan bilaabi karnaa far-ku-fiiqid marka aynaan soo saarin heerkan xad dhaafka ah ee soosaarka saliidda iyo gaasta. Waxaan leenahay hadaf cad: u gudubka tamarta la cusboonaysiin karo, joojinta saliida iyo gaaska iyo ka ilaalinta bulshadeena warshadaha shidaalka. Waa inaan taas ku adkeysannaa!”
Taariikh ahaan, Maraykanku waxa uu soo saaray in ka badan labanlaab CO2 inta uu Shiinuhu haysto inkasta oo ay dad aad uga yar yihiin. Maraykanku wuxuu mas'uul ka ahaa 25% qiiqa CO2 ee caalamiga ah marka la isku daro.
Galabta, qiyaastii 200 oo qof ayaa ku biiraya saxafiyiinta iyo shaqaalaha telefishinka ee u dhow jaranjarada Hoolka riwaayadaha ee Glasgow Royal si ay u dhagaystaan ololeyaasha dagaalka ka dhanka ah: Jooji Isbahaysiga Dagaalka, Halgamayaasha Nabadda, World Beyond War, CODEPINK iyo kuwa kale. Waxaa xaflada ka soo qayb galaya hogaamiyihii hore ee xisbiga shaqaalaha ee Scotland, Richard Leonard.
Sheila J Babauta, oo ah wakiil laga soo doortay jasiiradda Mariana ee uu Maraykanku maamulo, ayaa la hadlaysay dadkii isugu soo baxay.
"Waxaan ku safray ku dhawaad 20,000 oo mayl si aan halkan u joogo Scotland. Dhulkayga hooyo, waxaan ku leenahay mid ka mid ah jasiiradahayada oo loo isticmaalo kaliya dhaqdhaqaaqyada milatari iyo ujeedooyinka tababarka. Dadka deegaankeena wax fursad ah uma helin jasiiradan ku dhawaad 100 sano. Milatarigu waxay sumeeyeen biyahayagii, waxayna dileen naasleygii badda iyo duur-joogtaba.”
Babauta ayaa dadka u sharraxay in diyaaradihii ku tuuray bambooyinka atomiga ee Hiroshima iyo Nagasaki ay ka ambabaxeen jasiiradaha Marina. "Taasi waa sida ay jasiiraduhu isugu xidhan yihiin ciidamada Maraykanka. Waa waqtigii la jari lahaa Waa waqtigii gumeysiga laga jari lahaa! Waxaana la joogaa waqtigii militariga laga qaadi lahaa!”
Stuart Parkinson oo ka tirsan Saynisyahanada Mas'uuliyadda Caalamiga ah ayaa dadka baraa cabbirka raadadka kaarboonka ee milatariga. Sida laga soo xigtay cilmi-baarista Parkinson, sannadkii hore millatariga UK waxay sii daayeen 11 milyan oo tan oo CO2 ah, taas oo qiyaas ahaan u dhiganta qiiqa 6 milyan oo baabuur. Maraykanka, oo leh caadka kaarboonka ee ugu weyn ee militariga, ayaa sii daayay ilaa 20 jeer in ka badan sanadkii hore. Dhaqdhaqaaqa ciidanku waxa ay ka yihiin 5% qiiqa qiiqa caalamka, taasina wax saamayn ah kuma yeelanayso saamaynta dagaalka
Si la mid ah, Parkinson wuxuu tilmaamayaa lunsiga lacagaha mashaariicdan:
"Miisaniyadii ugu dambeysay ee dowladda UK maalmo ka hor, waxay u qoondeeyeen in ka badan 7 jeer lacag ka badan militariga sidii ay u yareeyeen qiiqa kaarboonka ee dalka oo dhan."
Tani waxay dhalinaysaa su'aasha ah waxa dhabta ah ee aan dhisayno markaan "dib u dhisno si ka wanaagsan"?
Hal saac ka dib, su'aashan waxaa ka hadlay David Boys oo jooga COP26 Coalition shirka habeenle ee kaniisadda Adelaide Place Baptist Church ee ku taal wadada qubeyska. Boys waa ku xigeenka xoghayaha guud ee ururka shaqaalaha ee adeega dadweynaha ee caalamiga ah (PSI). Isbaheysiga COP26 waxa uu socday habeen walba tan iyo markii uu shirku bilowday, waxaana xaflada habeenka Khamiista ay ku qotontaa doorka ururada shaqaalaha si looga fogaado masiibada cimilada.
"Yaa laga maqlay wax ku saabsan Dib-u-dhiska Wanaagga?" Wiilashii waxay weydiiyeen dadkii badnaa ee kaniisadda ku soo ururay. “Ma jiraa qof taas maqlay? Ma rabno inaan haysano waxaan haysano. Waxa aan haysanay naas. Waxaan u baahanahay inaan dhisno wax cusub!”
Dadka ku hadla habeenka Khamiista waxay ku celceliyaan ereyga "kala guur cadaalad ah". Qaar baa weedha u qaddariya Tony Mazzochi ee dhintay oo ka tirsan Ururka Caalamiga ah ee Shidaalka, Kiimikada iyo Atoomikada, qaar kalena waxay isku dayaan inay dib u habeeyaan, iyaga oo ugu yeera "kala-guurka caddaaladda". Sida laga soo xigtay Boys,
"Marka aad qof u sheegto in shaqadaada ay halis tahay oo laga yaabo inaadan awoodin inaad quudiso qoyskaaga, taasi maaha fariinta ugu fiican. Dadkaas waxay u baahan yihiin gargaarkeenna sababtoo ah kala-guurkaani ma noqon doono mid sahlan. Waa inaan joojinaa cunista, waa inaan joojinaa iibsashada shit uma baahnid Pentagon-ka, waa inaan bedelnaa sida aan wax u samayno. Laakiin waxa aan u baahanahay waa adeegyo dadweyne oo xooggan, guriga ka bilow oo abaabul”.
Ururada shaqaalaha ee ka socda Scotland, Waqooyiga Ameerika, iyo Uganda waxay la xidhiidhaan dhagaystayaasha muhiimada ay leedahay dimuqraadiyaynta dhaqaalaha iyo dalbanaya lahaanshaha dadweynaha ee gaadiidkooda iyo adeegyadooda.
Scotland waxa ay hadda qorshaynaysaa in ay kordhiso tirada basaska ku yimaadda lahaanshaha dad waynaha waxana uu wadanku marag ka ahaa in la asaasay fajiciso markii dib u habaynta xadiidka ay ahayd in laga doodo. Waagii neoliberalku waxa uu waxyeeleeyay ummadaha adduunka oo dhan iyada oo hantidii guud ee dadweynuhu si xad dhaaf ah loo gaarsiiyey. Sida laga soo xigtay Boys, gaar ka dhigista tamarta ayaa si gaar ah u adkeyd in la joojiyo:
"Marka aan galno joojinta tamarta gaarka ah, milatarigu wuu soo guuraa. Markaan ku hanjabayno inaan joojineyno ganacsiga gaarka ah, taas oo aan dhawaan ku sameynay Nigeria, militariga ayaa soo galaya oo xiraya hoggaamiyeyaasha ururka ama dilaa madaxda ururka, oo joojiyaan dhaqdhaqaaqa qabow. Waxay la wareegtaa shirkadaha tamarta oo sameeya waxay rabto. Taasina waa calaamad, nooc ka mid ah, waxa ku socda tamarta. Sababtoo ah waxaan ognahay inay tahay saliidda weyn, iyo gaaska weyn, iyo dhuxusha weyn ee ku kharash gareeyay balaayiin 30kii sano ee la soo dhaafay si ay u taageeraan diidmada cimilada iyo ilaalinta xaaladda taagan.
"Nidaamka aan haysano hadda waxaa gacanta ku haya WTO, Bangiga Adduunka, IMF, iyo dhismaha militariga-warshadaha. Kaliya marka la abaabulo meesha aan ku nool nahay ayaa aan dhisnaa dhaqdhaqaaq weyn oo ku filan si loo joojiyo waxa hadda loo yaqaan Globalization-ka shirkadaha ee ay maamulaan sacab muggiis oo caalami ah.
Caalimaynta shirkadaha iyo kuwa caalamiga ah? Madaxdii dunidu miyaanay go’aamo qaadanayn oo ay ku dhawaaqi la’yihiin? Ha weydiin iyaga. Horey ayey uga tageen Glasgow inta badan. Jimcihii, ardayda Glasgow waxay la socdeen Greta Thunberg oo ay weheliyaan shaqaalihii shaqo joojinta. Sabtida, Noofambar 6 waa maalinta waxqabadka waxaana rajeyneynaa, soo bixitaanku aad ayuu u xoogan yahay halkan iyo UK oo dhan.
Heesta xidhaysa kiniisadda kiniisadda habeenka Khamiista waa "Dadka, midaysan, weligood lama jabin doono!" Xal kale ma jiro.
