Waxaa qoray David Bond, The Guardian-ka, Maarso 25, 2021
OMa aha kiimikada ugu sunta badan ee aan la burburin karin ee loo yaqaan bini'aadamka - Aqueous Film Forming Foam (AFFF), oo ah PFAS "weligiis kiimiko ah" - ayaa si qarsoodi ah loogu gubayaa jaaliyadaha danyarta ah ee ku nool Mareykanka. Dadka ka dambeeya hawlgalkan crackpot? Maaha cid kale oo aan ahayn militariga Mareykanka.
As xog cusub oo ay daabacday Bennington College Dukumiintiyada todobaadkan, militariga Mareykanka wuxuu amar ku bixiyay in si qarsoodi ah loo gubo in ka badan 20m rodol oo ah qashin AFFF iyo AFFF intii u dhaxeysay 2016-2020. Taasi waa iyadoo ay jirto xaqiiqda ah in aysan jirin wax caddeyn ah in gubitaanku dhab ahaantii baabi'inayo kiimikooyinkan synthetic. Xaqiiqdii, waxaa jira sabab macquul ah oo loo rumaysan karo in gubashada AFFF ay si fudud suntaas ugu sii deyso hawada iyo meelaha u dhow, beeraha, iyo marinnada biyaha. Pentagon wuxuu si wax ku ool ah u sameynayaa tijaabo sun ah wuxuuna u qoray caafimaadka malaayiin Mareykan ah maadooyin tijaabo ah oo aan la ogeyn.
AFFF waxaa alifay oo caan ku ahaa Ciidamada Qalabka Sida ee Mareykanka. Waxaa la soo saaray intii lagu jiray Dagaalkii Vietnam si loola dagaallamo dabka batroolka maraakiibta badda iyo qafisyada hawada, AFFF wuxuu ahaa cunugga farsamada kiimikada kiimikada ee abuuray astaamo moleculeetik ah oo ka xoog badan wax kasta oo dabeecadda lagu yaqaan. Marka la soo saaro, isku-xidhka kaarboon-fluorinta waa wax aan la burburin karin. Isagoo diidaya inuu noqdo shidaal, curashadan herculean ayaa ka awood badnaatay isla markaana macmacaan xitaa infernos ugu shidan.
Ku dhowaad markii ay bilaabeen adeegsiga AFFF, millatariga ayaa urursaday caddayn walwal leh ku saabsan joogtaynta deegaanka ee xeryahooda isku-dhafan kaarboon-fluorin, ayaga isku xirnaanta noolaha, iyo saameyntooda caafimaadka aadanaha. Maaddaama Ciidamada Qalabka Sida ee Mareykanku ay noqdeen macaamiisha ugu weyn ee AFFF adduunka, su'aalo murugo leh oo ku saabsan waxa dhaca ka dib dabka dhinac looga riixo. Saldhigyada militariga Mareykanka ee gudaha iyo dibaddaba waxay ku dhiirrigeliyeen xaraashka xaraashka ah ee AFFF ee carbiska caadiga ah halka dab-demiyeyaasha loo sheegay inay tahay badbaado sida saabuunta.
Kiimikada dabiiciga ah ee loo yaqaan 'carbon-fluorine chemistry', oo hadda loo qoondeeyay iskudhafyada loo yaqaan 'poly-fluorinated xeryahooda (PFAS), ayaa maanta diiradda la saarayaa sidii loo sii hurin lahaa dhibaato deegaanka aan horay loo arag. Kadib daqiiqada ugu yar ee korantada wax ku oolka ah, iskudhafyada PFAS waxay u yimaadaan nolol qallafsan iyagoo wata dhaqdhaqaaq soconaya, sumoob daran, iyo dhimasho aan caadi ahayn. Sida aan hadda ognahay, soo-gaadhista raadadka xaddiga kuwanwaligiis kiimiko”Wuxuu si xoog leh ugu xiran yahay marti kansarka, cilladaha koritaanka, cillad la'aanta difaaca jirka, iyo dhalmo la'aan. Soo-gaadhista ayaa sidoo kale lala xiriiriyay infekshannada Covid-19 oo sii xumaaday iyo waxtarka tallaalka oo daciifa.
From Portsmouth, New Hampshire ilaa Colorado Springs, Colorado, Tobankii sano ee la soo dhaafay waxay arkeen bulshooyinka ku dhow saldhigyada milatari inay ku soo tooseen riyo xun oo wasakheynta PFAS ee biyahooda, ciiddooda iyo dhiigooda. "Khariidaynta goobaha wasakheynta PFAS ee Mareykanka, Wasaaradda Difaaca waxay u taagan tahay inay gacan weyn ka geysato liiskan xun," ayuu ii sheegay Dave Andrews oo ka tirsan Kooxda Ka Shaqeynta Deegaanka (EWG).
Sahamintii ugu horreysay ee ay ku sameysay saldhigyada militariga bishii Diseembar 2016, Ciidamada Qalabka sida ayaa lagu aqoonsaday 393 goobaha ee sumowga AFFF ee Mareykanka, oo ay ku jiraan 126 goobood oo xeryahooda PFAS ay dhexgaleen biyo cabitaan dadweyne. (Wasaaradda Difaaca waxay leedahay qorshooyin wax ka qabasho firfircoon qayb yar oo ka mid ah goobahaas.) Sannadkii 2019, DOD waxay qirtay tiradaas inay ahaayeen “hoos loo tiriyey. ” Khariidadda caanka ah ee Kooxda Shaqada Deegaanka ee faddaraynta PFAS ayaa dhigeysa tirada hadda ee goobaha milatari ee wasakheysan 704, tiro sii kordheysa.
Sidoo kale waajibaadka suurtagalka ah. In kasta oo gobolada qaarkood ay dacwad ka gudbiyaan soosaarka AFFF, faraha faraha Ciidamada Qalabka Sida ee Mareykanka waxay ku yaalliin goobtii dambiga laga galay. Markii saynisyahannada federaalku u dhaqaaqeen inay daabacaan dib u eegis dhammaystiran oo ku saabsan kiimikada sunta ah ee AFFF ee 2018, saraakiisha DOD waxay ugu yeereen sayniska "riyooday xiriirka bulshada”Waana isku dayay xakamayso natiijooyinka.
Marka laga soo tago eedeynta emaylka gudaha, militariga ayaa wali heysta tiro aad u badan oo AFFF ah. Maaddaama EPA-da iyo gobollada ku xeeran Mareykanka ay billaabayaan inay magacaabaan AFFF walax khatar ah, keydka militariga ee AFFF ayaa bilaabaya in lagu daro mas'uuliyada cilmiga xiddigiska ee miisaanka miisaanka ciidanka. Waxaa laga yaabaa in laga fikiro Maamulka Trump inuu soo bandhigay daqiiqad fursad ah, Pentagon waxay go'aansadeen inay gubaan dhibaatadooda AFFF ee 2016.
In kasta oo AFFF ay iska caabin aan caadi ahayn u sameysay dabka, gubitaanka ayaa si aamusnaan ah u noqday habka millatariga u doorbiday inuu wax ka qabto AFFF. “Waan ogayn in tani ay noqon doonto dadaal qaali ah, maadaama ay la macno tahay inaan gubeyno wax loo farsameeyay dab daminta, ”Steve Schneider, oo ah madaxa Halista Halis ee waaxda saadka ee DOD, ayaa sheegay in 2017 markii howlgalka uu socday.
Kaliya hal faahfaahin ayaa istaagay jidka qorshahan weyn: ma jirto wax caddeyn ah in gubitaanka uu baabi'inayo kiimikada sunta ah ee AFFF.
Markay xustay "saamaynta ka hortagga ololka xoog leh" ee isku-xidhka kaarboon-fluorine, ayaa warbixin 2020 EPA ah lagu soo gabagabeeyay,Si fiican looma fahmin sida gubashada heerkulka sare ay waxtar ugu leedahay in gebi ahaanba la burburiyo PFAS. "
Tilmaamaha farsamada ee 2019 ee gubista, EPA waxay qortay in garashadayada "Burburka kuleylka”Ee PFAS waa dhif, si khafiif ah loo sarifay, oo aan hadda shaqeyn karin. Golaha saameynta weyn ku leh arrimaha deegaanka ayaa diiday inuu oggolaado gubida AFFF sanadkii la soo dhaafay, isagoo xusay gubista weli "aag firfircoon oo cilmi baaris ah. "
Sidoo kale ka noqoshada noocaas ah kuma koobnayn wakaaladaha deegaanka. Xitaa markii ay u diraysay gawaarida booyadaha AFFF gawaarida gubta 2017, militariga laftiisa ayaa xustay “kiimikada heerkulka sare ee PFOS […] laguma aqoon"(PFOS waa maaddada ugu weyn ee PFAS ee AFFF), iyo"waxyaabo badan oo laga yaabo inay soo saaraan sidoo kale deegaan ahaan kuma qanci doonaan. "
Laakiin taasi kama hor istaagin Pentagon inay horay u socoto oo ay si aamusnaan ah u gubto kiimikada si kastaba ha noqotee. Maaddaama ay millatarigu u dirayeen AFFF dab-bakhtiiyeyaasha waddanka oo dhan, EPA, maamulayaasha gobolka, iyo saynisyahannada jaamacadda dhammaantood waxay ka digayeen in ku haynta AFFF heerkul aad u sarreeya ay u badan tahay inay isku dhacaan saaxiradu waxay diyaariyaan sunta loo yaqaan "fluorinated", in tikniyoolajiyadda qiiqa ee jira ay noqon doonaan kuma filna in lala socdo qiiqa sunta ah iska daa inay qabtaan, iyo taas kiimikooyin khatar ah ayaa laga yaabaa inay soo da'aan xaafadaha ku xeeran. Iyadoo miisaamaysa masuuliyadeeda gaarka ah ee ka dhanka ah caafimaadka jaaliyadahaas, Pentagon-ka ayaa ciyaarta garaacay.
Sida waxyaabo kale oo badan oo ka tirsan Maamulka Trump, ku deg deg darrada ah in la gubo AFFF ayaa si buuxda u soo baxday aragtida dadweynaha. Ku warbixin cabsi la'aan ah Sharon Lerner at Dhexgalka iyo dacwad Caddaaladda Dunida ah oo ka dhan ah DOD waxay daaqad ka furtay dhibaatadan sanadkii 2019. Maaddaama macluumaadku dib ugu xirmay bulshooyinka ku dhow meelaha la gubayo, u doodista xamaasadda leh ayaa gacan ka gaysatay in caqligalnimada hawlgalka oo dhan lagu riixo aragti aan fiicnayn Ohio iyo New York.
Jiilaalkan, waxaan iskaashaday kooxaha muwaadiniinta iyo u doodayaasha qaranka in la soo ururiyo oo la daabaco dhammaan macluumaadka la heli karo ee ku saabsan gubitaanka AFFF. Maaddaama ardaydeyda iyo aniga aan soo uruurinnay muuqaalo maraakiib kala firidhsan, waxaan dabagal ku sameynay faahfaahinta xarumaha gubidda iyo bulshooyinka ku dhow, waxaanan bilownay inaan madaxeenna ka helno burburka sunta ah ee gubanaya AFFF, hawlgalkan militari wuxuu helay qeexitaan cusub: dayacaad weyn.
Kaliya maahan gubida AFFF mid aan si wanaagsan loogala talin, laakiin lixda qashin qashinka qashinka lagu gubo ee qandaraaska lagu siiyay inay sidaa sameeyaan waa ku xadgudbayaal caadeystay sharciga deegaanka. Laga soo bilaabo 2017, laba ka mid ah qandaraaslayaasha qandaraaslayaasha ayaa u hoggaansami waayey qawaaniinta deegaanka qaarkood 100% waqtiga sida ku xusan EPA (Goobaha nadiifinta ee Goobaha Nebraska, Nadiifi Xarumaha Aragonite ee Utah), laba waxay ahaayeen kuwo aan loo hogaansamin 75% waqtiga (Guba guurka Norlite New York, Heritage WTI gubi in Ohio), labada soo hartayna waxay ahaayeen kuwo aan u hogaansamin 50% waqtiga (Reynolds Metals incinerator in Arkansas, Nadiifiye Haamaha nadiifka ah Arkansas). EPA waxay soo saartay wadar ahaan 65 talaabooyin fulin oo ka dhan ah lixdaan gubitaan shantii sano ee la soo dhaafay oo keliya.
Maaha in militariga ay filanayeen waxa ugu fiican. Xitaa markii ay duqeeyeen malaayiin doolar warshadaha qashinka halista ah si loo gubo AFFF, milatariga ma cadeynin xuduudaha gubashada iyo xakamaynta qiiqa. Milatariga ayaa sidoo kale ka laabtay dukumiintiyada caadiga ah ee looga baahnaa qashinka halista ah, iyadoo lagu xusay qandaraaska in la gubo "doono ma waxaa looga baahan yahay inay bixiso Shahaadooyinka Burburinta / Burburka. ” Markay timid gubida AFFF, Pentagon ma rabin inuu ogaado waxa dhabta ah ee ka socda dab-damisyadan.
Isku darka hawlgallada gubashada ee sunta leh ee sunta dabka u adkaysta, dhibaatadan malaayiin-doollarka ah si aad ah uma baabi'in dhibaatada millatariga ee AFFF sidii dib loogu baahin lahaa.
Qalabka WTI Heritage Incinerator, oo gubay ugu yaraan 5m pounds oo AFFF ah, wuxuu ku yaalaa xaafada shaqada ee fasalka Madoow ee Bariga Liverpool, Ohio. Markii la dhisay 1993, dadka deegaanka waxaa loo sheegay mammothkan gubida ayaa gacan ka geysan karta joojinta qaxa shaqooyinka warshadaha. Halkii laga bixin lahaa jeegagga East Liverpool waxay heshay qaar ka mid ah wasakheynta ugu xun Mareykanka. Guryaha ugu yar iyo dugsiga hoose ee u dhow ayaa hoy u noqday qiiqa joogtada ah ee qiiqa dioxins, furans, biraha culus, iyo hadda PFAS. Dadka deegaanka waxay ugu yeeraan waxa ay tahay: midab-takoorka deegaanka.
"Wax jawaab ah kamaanaan helin," Alonzo Spencer ii sheeg. Dadka deegaanka waxay bilaabeen inay wareystaan WTI Heritage Incinerator oo ku saabsan AFFF sanadkii hore. Isaga oo sharraxaya heerarka kansarka ee ku sii kordhaya beeshiisa isla markaana ka walaacsan "u dhowaanshaha xarunta ee iskuullada," Spencer ma fahamsana sababta ay millatariga iyo dab-baareyaashu isugu dayayaan inay gubaan AFFF, iyo sababta ay ugu qarsoon yihiin arrintaas. "Waxay umuuqdaan inaysan heysan wax dhiirigalin ah oo runta ka sheega waxa ay ku hayaan bulshadaan," ayuu yiri.
Waxaa la galiyay xaafad shaqeysa oo heer sare ah oo ku taal Cohoes, NY, Norlite Hazardous Waste Incinerator wuxuu gubay ugu yaraan 2.47m rodol oo AFFF ah iyo 5.3 milyan oo rodol oo ah qashin qubista AFFF, oo laga yaabo inuu ku xadgudbay rukhsaddahooda shaqo. Hooska qiiqa sigaarka waxaa ku yaal Guriyeynta Dadweynaha ee Saratoga Sites, oo ah dhisme leben isku dhejisan oo qiiqa uu si joogto ah daruur ugu yahay goobta ciyaarta. Afartii sano ee la soo dhaafay, dadka deegaanka waxay ii sheegeen rinjiga ka soo baxa gawaaridooda iyo habeenada qaar soo jeedka si ay indhahooda ugu xanuunsadaan. Norlite, waxay yiraahdeen, "ilmada-gashatay" guryahooda. Waxsoosaar soo saarista AFFF ee heer kulka aadka u sarreeya waxaa ka mid ah maaddooyinka xilliyada dagaalka ee sunta dadka ka ilmaysiisa.
Meelo sida Bariga Liverpool iyo Cohoes ayaa ah meelaha laga tago AFFF ee aan kala socon karno. Qiyaastii 5.5m rodol oo AFFF ah, 40% keydka milatariga, ayaa loo diray xarumaha "isku-darka shidaalka" halkaasoo lagu qasay shidaal si loogu isticmaalo warshadaha. Ma cadda halka AFFF shidaalku buuxu xigay, in kasta oo heshiiska DOD uu dhigayo in gubitaanku noqdo barta ugu dambeysa. Haddii aad ku nooshahay Mareykanka, waa macquul inay ku gubtay bulshadaada. Iyo, maxaa yeelay AFFF waa "waligiis kiimiko" oo aan burburin, wasakhdaas waxay u badan tahay inay ku dhacdo bulshooyinka jiilalka.
In kasta oo wax badani ka dhiman yihiin aragtida dadweynaha, waxaa jira sabab macquul ah oo loo maleynayo in millatarigu sii wado gubista AFFF. Waa waqtigii la soo dhaafay in la soo saaro xayiraado qaran oo macquul ah oo ku saabsan gubitaanka AFFF iyo in la bilaabo baaritaanno adag oo lagu sameeyo beeshii lagu gubay AFFF.
Magaca Wasaaradda Gaashaandhiggu wuxuu ka hadlayaa waajibaadka militariga ee ah difaaca, oo aan waxyeello u geysan dadkiisa. Dhammaan xisaabaadka, Pentagon waxay halis gelineysaa nolosha dad aan tiro lahayn iyada oo loo marayo sida taxaddar la'aanta ah ee ay u maamusho AFFF. Bulshooyinka markhaatiga ka ah belaayadan deegaan waxay gacanta koowaad ku rabaan cadaalad iyo isla xisaabtan. Goorma ayay dowladoodu maqli doontaa iyaga?
- David Bond waa Agaasime ku-xigeen, Xarunta Horumarinta Waxqabadka Dadweynaha (CAPA) ee Kulliyadda Bennington. Wuxuu hogaamiyaa “Fahamka PFOA”Mashruuc oo uu buuga ku qorayo Faddaraynta PFAS.
