Waxaa qoray Matthew Hoh, Abriil 21, 2020
From La-Dagaalanka
Keenista Guriga Cadowga; Buuraha heesay Waxaa qoray Nguyen Phan Que Mai
Waxaan ku dhashay meel u dhow Magaalada New York sanadkii 1973, sanadkaas oo Mareykanku si rasmi ah u soo afjaray dagaalki Vietnam, waxaanan guriga u keenay kii ugu dambeeyay ee ciidamadooda dagaalka. Dagaalkii Fiyatnaam, ee loo yaqaan Fiyatnaamiiska sida Dagaalkii Mareykanka, marwalba waxbaa iga fog, xitaa markaan aqriyo taariikhda ka dib, waxaan daawaday dokumentiyo iyo, sarkaal boolis ah oo katirsan ciidamada badda, wuxuu baaray nuqulo ka mid ah buugaagtii waqtigii dagaalka ee Marine Corps. In kasta oo dagaalkaasi uu socday dhowr sano ka dib dhalashadeyda dadka reer Fiyatnaamiis, in dadyowga Kamboodiya iyo Laoos ay la kulmeen dilal ballaaran iyo xasuuq aan geystay markii aan wiil ahaa, iyo ilaa maantadan, sida aan hadda ahay nin isaga Waqtiyada dambe, labada Vietnamese iyo qoysaska Mareykanka, ee malaayiinta ah, waxay ku dhintaan geerida iyo itaal darrida saameynta sunta ah ee joogtada ah ee Wakiilka Orange, ma ahan in la xuso kumanaanka qof ee la dilo laguna dhaawaco sanad kasta sababtuna tahay hadhaaga aan wali qarxin ee malaayiinta tan ee Mareykanka. bambooyin ayaa ku dhacay Kamboodiya, Laos iyo Fiyatnaam, dagaalku aniga saamayn yar kuma yeelan shaqsiyan. Xitaa aniga xiriirkeygu hadda wuxuu la leeyahay askar badan oo reer Vietnam ah iyo waayo-aragnimadayda kulankeyga ee xubnaha reerka ah ee lumiyey nimankooda, aabayaasha iyo walaalaha Agent Orange, xiriir aan la leenahay dagaalkii Vietnam nolosheyda iyo waaya aragnimadaydii dagaalka Afgaanistaan iyo Ciraaq. waxay ahayd mid fudud ama mid cilmiyeed.
Isla sanadkaas ayaan ku dhashay Nguyen Phan Que Mai wuxuu ku dhashay waqooyiga Vietnam. Sida Fiyatnaam oo dhan, Que Mai waxay la kulmi doontaa Dagaalkii Mareykanka, hidde-dilaadeedii dhaadheer, dilkiisii geeridiisa iyo geeridiisiiba, ka dib gebi ahaanba shaqsiyadeed. Dhanka Que Mai dagaalku wuxuu ahaan lahaa mid toos ah iyo si aan toos ahayn asalka u ah wax kasta, waxba lama soo koobi karo ama lama sheegi karo iyadoo aan wax xoogaa dagaal ah ka soo qaybgalin. Dagaalku wax kasta, isagoo run ka ah Vietnamese oo dhan, wuxuu run u ahaa oo keliya kuwa Mareykanka, iyo qoysaskooda, u direen in la dilo oo lagu dilo aagga dagaalka ee gumaysiga qarsoon iyo jahwareerka dagaalkii qaboobaa. Que Mai waxay ka shaqeyn laheyd sidii ay ugu noolaan laheyd sidii beeraley ahaan iyo iibiya wadooyinka sanado badan ilaa barnaamij deeq waxbarasho loogu direy Australia si ay wax u barto. Laga soo bilaabo Australia waxay ka bilawday shaqo ku saabsan shaqada horumarinta si loo wanaajiyo nolosha dadka kaliya maahan Vietnam, laakiin Aasiya oo dhan. Que Mai sidoo kale waxay bilaabi lahayd hannaan qoraal ah oo si isleeg uga qaybqaadan doona bogsashada iyo ka soo kabashada dagaalka, in alla inta shaqada horumarka ay kaqeyb qaadatay oona hogaamisay.
Buuraha heesay waa buugga sagaalnaad iyo buugga koowaad ee Ingiriisiga. Waa sheeko ku saabsan hal qoys oo isku dayaya in ay ku noolaadaan waqooyiga Vietnam laga soo bilaabo Dagaalkii Labaad ee Adduunka illaa sanadihii la soo dhaafay ka dib guuldaradii ka soo gaartay dowladda Koonfurta Vietnam ee Waqooyiga. Waa buug soo helay dib u eegisyo ku saabsan dhaleecayn badan oo kala duwan sida New York Times, Publishers Weekly, iyo Bogga Buugga, waxayna leedahay dhibco 4.5 iyo 4.9 ah Waxyaabaha loo yaqaan 'Goodreads' iyo Amazon, sidaa darteed faallooyinkaygu kama tarjumi doonaan tayada qotodheer ee quruxda badan ee qormada qaayaha Que Mai ama haynta iyo bogga-u-jeedka sheekadeeda. Waxayse tahay, waxaan rabaa inaan dhaho dadka ku nool Mareykanka waa inay akhriyaan buugan si ay u fahmaan waxa aan Mareykanka ku sameynay dad badan oo ka baxsan Mareykanka.
Sanado badan hadda, markii la weydiiyay buugaagta ay tahay in la akhriyo si loo fahmo dagaalada Mareykanka ee hada ka jira dunida muslimiinta, waxaan ku taliney labo buugaag, midkoodna ku saabsan dagaalada hada socda iyo labadaba ku saabsan Vietnam: David Halberstam's Waxa ugu fiican iyo kan dhalaalaya iyo Neil Sheehan Been dhalaalaya. Akhri buugaagtaas waxaan dadka ku idhaahdaa waad fahmi doontaa sababta Mareykanku ugu jiro dagaalladan iyo sababta ay dagaalladani u dhammaan doonaan. Si kastaba ha noqotee, buugaagtaasi wax yar kama sheegaan dadka dagaallamayaasha: waaya-aragnimadooda, silica, guulahooda iyo jiritaankooda. Sida Halberstam iyo Sheehan u sameeyaan fahamka Mareykanka ee dagaalada, sidaa darteed Que Mai waxay u sameyneysaa fahamka dadka ku hoos jiifa, ka faa'iidaystaan, hoos u dhigaan oo qaabeeyaan.
Waxaa jiray dhowr jeer inta aad wax aqrinaysay Buuraha heesay Waxaan ka fikiray joojinta. Lalabbo iyo xumad ayaa buugga ku dhacday aniga oo akhrinaya ereyada Que Mai ee ku saabsan qoyskeeda (in kasta oo ay tahay sheeko cusub oo la fahmi karo in qayb weyn laga qaatay taariikhdeeda qoyskeeda) oo kicisay xusuusta badan ee Ciraaq iyo Afghans. Waan ogahay, inbadan oo wali ku sugan dalalkoodii, badankood wali waxay ku noolyihiin oo ka badbaadeen dagaal sii socda ama laga yaabee mid kamid ah inuu joojiyo. Ka qoomamey dagaalladii, wixii aan kaqaybqaatay, iyo wixii aan umad ahaan u sameynay malaayiin dad ah oo aan waxba galabsan, ayaa kicinaya hamigayga isdilka, sida ay taasi u tahay askar badan oo kale oo Mareykan ah. Marka sida ugu macquulsan waa…
Waa maxay Buuraha heesay tafaasiisha iyo sharaxaadda dagaalka, ma ahan oo keliya faahfaahinta murugada, argagaxa, nacasnimada, tijaabooyinka iyo micnaheeda, laakiin saameynteeda ugu dambeysa jiilalka dambe, shuruudaha joogtada ah ee loogu talagalay allabari, iyo jiritaankeeda xagjirnimada siyaasadeed, dhaqan iyo xagjirnimada bulshada. , kuma eka khibradda Fiyatnaamiis, laakiin waxay ku fidsan tahay dhammaan taabashada iyo xoogga dagaalka. Hubaashii waxaa jira xubno iyo dhinacyo Buuraha heesay kuwaas oo u gaar ah khibrada Vietnamese, sida ay jiraan walxo iyo dhinacyo dagaallada Afghanistan, Ciraaq, Liibiya, Pakistan, Soomaaliya, Suuriya iyo Yemen kuwaas oo u gaar ah dal kasta. Hadana xitaa farqigaas, waxaa jira sumcad, sababta dagaalka, sababta waxyaalahaas oo kale, annaga ayaa ah, Mareykanka.
Que Mai waxay qortay buug aan wakhti lahayn murugo iyo khasaare, iyo kasbasho iyo guul. Haddii miyigu miyir qabo iyo in kale Que Mai wuxuu ka hadlay jiilal ka baxsan Vietnam, malaayiin milyan oo dad ah ayaa qarxiyay, dhulka hoostiisa ku qasbay, inay ku qasbanaadaan inay cararaan oo ay rabaan inay noolaadaan; dadka waalan oo wali ku lumaya rabitaankooda ah inaysan kaliya baxsan oo badbaadin laakiin ay ugu dambeyntii ka dhigaan kuwa xasuuqaan oo ka sarreeyaan mashiinka dagaalka Mareykanka. Kani waa buug loogu talagalay dadka Mareykanka sidoo kale. Ma ahan muraayad noo ah qaab kasta, laakiin daaqad, aragtida wixii aan ku qabanay oo aan ku sii wadno inaan dad badan oo adduunka ah ku sameeyo, labadaba markii aan yaraa iyo hadda intii aan da 'ahay.
