U sheeg Kanada: #StopArmingSaudi

Waxaa qoray Rachel Small, World BEYOND War, September 17, 2020

Maanta, Sebtember 17th 2020, waxay xusaysaa sanad-guuradii koowaad ee ka mid noqoshada Kanada ee ku-biiritaanka heshiiska ganacsiga hubka (ATT). In kasta oo tani ay tahay sababi loogu dabbaaldego guushaan taariikhiga ah, usbuucii la soo dhaafay Kanada waxaa lagu cambaareeyay Kooxda Qaramada Midoobay ee Khubarada Caalamiga ah iyo kuwa Gobol ee "gacan ka geysashada sii socoshada iskahorimaadka" Yemen iyada oo hub loo wareejinayo Sacuudi Carabiya. Markii ay Canada la saxeexatay heshiiska Saudi Arabia si looga iibiyo iyaga gawaarida gaashaaman ee fudud (LAVs) 2014 waxay ahayd heshiiskii hubka ee ugu weynaa taariikhda Canada. Sacuudi Carabiya waxay u adeegsatay LAV-yadan inay joojiso banaanbaxyada nabadeed iyo sii wadida dhoofinta hubkan ee Canada ayaa shaki galineysa ka go'naanta Canada ee ATT.

Sababtan awgeed, World BEYOND War waxay ku biirtay isbahaysi ballaadhan oo ku baahsan Kanada oo ay ku jiraan kuwa u ololeeya xuquuqda aadanaha, u doodayaasha xakamaynta hubka, kooxaha shaqaalaha, iyo haweenka iyo ururada samafalka si ay u dalbadaan in si dhakhso leh loo joojiyo wareejinta gawaarida gaashaaman iyo hubka kale ee halista ugu jira in lagu fuliyo xadgudubyada halista ah sharciga caalamiga ee bina-aadamnimada ama xuquuqda aadanaha ee caalamiga ah ee Sacuudi Carabiya ama macnaha guud ee dagaalka Yemen.

Subaxaan waxaan u dirnay warqada soo socota (hoosta ingiriiska ka dibna faransiiska) ra'iisul wasaare Trudeau, iyo wasiiro asxaabtiisa ah iyo hogaamiyaasha xisbiyada mucaaradka.

Sebtember 21-keeda, Maalinta Caalamiga ah ee Nabadda, waxaan kugu martiqaadeynaa inaad ku soo biirto dadka ku nool Kanada oo dhan adoo matalaya #StopArmingSaudi iyada oo loo marayo tallaabooyin kala duwan oo shaqsiyeed iyo midnimo online ah. Faahfaahinta halkan.   

Ra'iisul Wasaaraha Xuquuqda Badan Mudane Justin Trudeau, PC, MP Ra'iisul Wasaaraha Kanada
80 Wadada Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Re: Hubka socda ee loo dhoofiyo Sacuudiga

Mudane ra'iisul wasaare Trudeau,

Maanta waxay u dabaaldegeysaa sanad-guuradii ka soo wareegtay markii Canada ay ku biirtay heshiiska ganacsiga hubka (ATT).

Saxeexa hoosta, oo matalaya qeyb ka mid ah shaqaalaha Kanada, xakamaynta hubka, xuquuqda aadanaha, nabadgelyada caalamiga ah, iyo ururada kale ee bulshada rayidka ah, waxay qorayaan inay ku celiyaan diidmada joogtada ah ee aan ka qabno dowladdaada bixinta rukhsadda dhoofinta hubka ee Sacuudi Carabiya. Waxaan qoreynaa maanta oo aan ku darneynaa waraaqaha Maarso 2019, Ogosto 2019, iyo Abriil 2020 taas oo dhowr ka mid ah ururradeenna ay ka muujiyeen walaac ku saabsan anshaxa, sharciga, xuquuqda aadanaha iyo saameynta bani'aadamnimo ee ay leedahay dhoofinta joogtada ah ee Kanada ee Sacuudiga. Waxaan ka xunahay taas, ilaa maanta, wax jawaab ah oo aan ka helnay welwelkaas idinka ama wasiirrada Xukuumadda ee ay khusayso arrinta.

Isla sannadkaas ay Canada oggolaatay ATT, hubkeeda ay u dhoofiso Sacuudi Carabiya in ka badan labanlaab, kana kororto ku dhowaad $ 1.3 bilyan ee 2018, illaa ku dhowaad $ 2.9 bilyan ee 2019. Si kadis ah, hubka loo dhoofiyo Sacuudi Carabiya ayaa hadda ka dhigan in ka badan 75% Dhoofinta milatari ee aan ahayn kanada ee Canada.

Kanada waxay muujisay inay damacsan tahay inay daabacdo warqad cad oo ku saabsan siyaasadda arrimaha dibedda ee haweenka ee 2020, si loogu kabo siyaasaddeeda hadda jirta ee kaalmada haweenka ee ajinebiga ah iyo shaqadeeda si loo hormariyo sinnaanta jinsiga iyo Ajandaha Haweenka, Nabadda iyo Amniga (WPS). Heshiiska hubka ee Sucuudigu wuxuu si weyn u wiiqayaa dadaalladaas oo asal ahaan lama jaanqaadi karo siyaasadda arrimaha dibedda ee haweenka. Haweenka iyo kooxaha kale ee nugul ama kuwa laga tirada badan yahay si nidaamsan ayaa loogu cadaadiyaa Sacuudi Carabiya waxaana si aan dheellitirnayn u saameeyay colaadda Yemen Taageerada tooska ah ee militariga iyo cabudhinta, iyada oo loo marayo bixinta hubka, waa midda ka soo horjeedda habka dheddig-nimada ee siyaasadda arrimaha dibedda.

Dheeraad ah, Mabaadi'da Qaramada Midoobay ee Hanuuninta Ganacsiga iyo Xuquuqda Aadanaha (UNGPs), oo ay Canada oggolaatay 2011, waxay si cad u caddaynaysaa in waddammadu ay qaadaan tallaabooyin lagu hubinayo in siyaasadaha hadda jira, sharci dejinta, xeerarka, iyo tallaabooyinka fulinta ay wax ku ool u yihiin wax ka qabashada halista ganacsiga ku lug lahaanshaha xadgudubyada guud ee xuquuqda aadanaha iyo in tallaabadaas loo qaado si loo hubiyo in shirkadaha ganacsiga ee ka shaqeeya goobaha ay colaadduhu saameeyeen ay aqoonsadaan, ka hortagaan oo yareeyaan halista xuquuqda aadanaha ee howlahooda iyo xiriirkooda ganacsi. UNGPs waxay ku boorrinayaan Dowladaha inay fiiro gaar ah u yeeshaan halista ka imaan karta shirkadaha ka qayb qaata jinsiga iyo rabshadaha galmada.

Ugu dambeyntiina, waxaan aqoonsan nahay in dhammaadka hubka Kanadiyaanka ee loo dhoofiyo Sacuudi Carabiya uu saameyn ku yeelan doono shaqaalaha ka shaqeeya warshadaha hubka. Sidaa darteed waxaan ka codsaneynaa dowladda inay la shaqeyso ururada shaqaalaha matala shaqaalaha ka shaqeeya warshadaha hubka si loo sameeyo qorshe lagu hubinayo nolosha dadka ay saameyn ku yeelan doonto joojinta hubka loo dhoofiyo Sacuudiga.

Waxaan kaloo aad uga xunahay in dowladdaadu aysan wax war ah ka soo saarin la-tashiga hubka ee dhererka khubarada oo ay ku dhawaaqeen wasiirrada Champagne iyo Morneau shan bilood ka hor. In kasta oo marar badan la isku dayey in laga caawiyo qaabeynta geeddi-socodkan - oo noqon kara tallaabo wanaagsan oo loo qaado hagaajinta u hoggaansanaanta ATT - ururada bulshada rayidka ah ayaa weli ku sii jira meel ka baxsan geeddi-socodka. Waxaan si la mid ah uga niyad jabnay in aysan u muuqan faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan ku dhawaaqista Wasiirrada in Kanada ay hormuud ka noqon doonto wadahadallo dhinacyo badan leh si loo xoojiyo u hoggaansanaanta ATT ee ku aaddan sameynta nidaam kormeer caalami ah.

Ra'iisul Wasaaraha, go'aanka dib loogu bilaabayo wareejinta hubka ee ka dhexjirta COVID-19 safka halista ah iyo maalmo uun ka dib markii uu taageeray baaqa Xoghayaha Guud ee Qaramada Midoobay ee xabad joojinta caalamiga ah wuxuu wiiqeyaa sida ay Canada u sheegtay inay ka go'antahay dhinacyada badan iyo diblomaasiyadda. Waxaan mar labaad ku celineynaa baaqeena ah in Kanada ay fuliso awooddeeda madaxbanaan ayna joojiso wareejinta gawaarida gaashaaman ee fudud iyo hubka kale ee halista ugu jira in loo adeegsado ka hortagga xadgudubyada halista ah ee xuquuqda aadanaha caalamiga ah ama sharciga caalamiga ee xuquuqda aadanaha ee Sacuudi Carabiya ama macnaha guud. dagaalka Yemen.

Daacadnimo,

Amnesty International Kanada (laanta Ingiriiska)
Amnistie internationale Kanada francophone
BC Dowladda iyo Shaqaalaha Shaqaalaha 'BCGEU'
Guddiga Adeegga Saaxiibbada Kanada (Quakers)
Golaha Shaqaalaha Kanada
Midowga Canadian ee Shaqaalaha Boostada
Midowga Canadian ee Shaqaalaha Dowlada
Codka Haweenka ee Haweenka Nabad
Kanadiyaanka Caddaaladda iyo Nabadda Bariga Dhexe
Xarunta des femmes de Laval
Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
CUPE Ontaariyo
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec Food4Humanity
Kooxda Dabagalka Xuquuqda Rayidka ee Caalamiga ah
Shabakada Caalamiga ah ee Waxqabadka Bulshada Rayidka
Shaqada Kahortagga Ganacsiga hubka
Les Artistes waxay ku shubtaa la Paix
Golaha Haweenka Liibiya
Ligue des droits iyo libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Waxqabadka Haweenka Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Barnaamijka "Peace Track Initiative"
Dadka Nabadda London
Mashruuca Project Plowshares
Isbahaysiga Adeegga Dadweynaha ee Kanada
Dhaqdhaqaaqa Nabada ee Quebec
Machadka Rideau
Walaalaha Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits
Golaha Kanada
Ururka Haweenka Caalamiga ah ee Nabadgalyada iyo Xorriyadda
Shaqaalaha United Council Council
World BEYOND War

Og: Hon. François-Philippe Champagne, Wasiirka Arimaha Dibadda
Mudane. Mary Ng, Wasiirka Ganacsiga Yar, Dhiirrigalinta Dhoofinta iyo Ganacsiga Caalamiga Mudane. Chrystia Freeland, raiisul wasaare ku xigeen ahna wasiirka maaliyada
Mudane. Erin O'Toole, Hogaamiyaha Mucaaradka Rasmiga ah
Yves-François Blanchet, Hogaamiyaha Bloc Québécois
Jagmeet Singh, Hogaamiyaha Xisbiga Cusub ee Dimuqraadiga ah ee Kanada
Elizabeth May, Hogaamiyaha Baarlamaanka ee Xisbiga Cagaaran ee Kanada
Michael Chong, Xisbiga Muxaafidka ah ee Arimaha Dibadda ee Canbaarayn ah
Stéphane Bergeron, Dhaleeceynta Arimaha Dibadda ee Bloc Québécois
Jack Harris, Xisbiga Cusub ee Dimuqraadiga ee Kanada Arimaha Dibadda
Sai Rajagopal, Xisbiga Cagaaran ee Kanada Arimaha Dibadda Dhaleeceyn

________________________________
________________________________

Le très sharaf leh Premier Ministre Justin Trudeau, CP, député. Premier ministre du Kanada
80 ilaa Wellington
Ottawa, Ontario
K1A 0A2

17 September 2020

Objet: Reprise des dhoofinta d'armes en Arabie saoudite

- Monsieur le Premier Ministre Trudeau,

Nous soulignons aujourd'hui le premier anniversaire de l'adhésion du Canada au Traité sur le commerce des armes (TCA).

Nous soussignés, représentant un vaste éventail d’organisations syndicales, de contrôle des armes, de droits humains, de sécurité internationale et autres ururada de la société Civile canadienne, vous écrivons pour réitérer notre mucaaradka a l’oktrovern par vore, 'dhoofinta d'armes à l'Arabie saoudite. Nous vous écrivons à nouveau aujourd'hui, faisant suite à nos lettres de mars 2019, d'août 2019, et d'avril 2020 dans lesquelles plusieurs de nos ururada s'inquiétaient des sérieuses implications, sur le plan éthique, légal, des droits humains et du droit humanitaire, du maintien des dhoofinta d'armes à l'Arabie saoudite par le Canada. Nous déplorons de n'avoir reçu, à ce jour, aucune réponse de votre part ou des cabinet des ministres impliqués dans ce dossier.

Au cours de cette même année où le Canada a adhéré au TCA, ses dhoofinta d’armes vers l'Arabie saoudite ont plus que doublé, passant de près de 1,3 milliard $ en 2018, à près de 2,9 milliards $ en 2019. Étonnamment, les export d'armes vers l'Arabie saoudite comptent maintenant pour plus de 75% des dhoofinta de marchandises militaires du Canada, autres que celles destinées aux États-Unis.

Le Canada a annoncé son intention de publier, en 2020, un livre blanc pour un politique étrangère féministe, complétant ainsi sa politique d'aide internationale féministe existante ainsi que ses dadaalada envers l'égalité de genres et le program Femmes, paix et sécurité ( FPS). Le contrat de vente d'armes aux Saoudiens vient sérieusement miner ces dadaalada iyo s'avère totalement isma waafaqsana avec une politique étrangère féministe. Les femmes, ainsi que d'autres groupes vulnérables ou minoritaires, sont systématiquement opprimées en Arabie saoudite et sont affectées de façon disproportionnée par le conflit au Yémen. ”Waa maxay sababta? Le soutien direct au militarisme et à l'oppression par la fourniture d'armes est tout à fait à l'opposé d'une approche féministe en matière de siyaasad étrangère.

De plus, les Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme, que le Canada a approuvés en 2011, taxadir indiequend que les États devraient prendre les moyens nécessaires ku shub s'assurer que les politiques, lois, règlements et mesures exécutoires jira permettent de prévenir les risques que des entreprises solient impliquées dans de graves violations des droits humains, et de prendre les actions nécessaires afin que les entreprises opérant dans des zones de conflits soient en mesure d'identifier, de prévenir et d'atténuer les risques a droits humains de leurs activités et de leurs partenariats d'affaires (dhibcaha) Ces Principes directeurs demandent aux États de porter une attention particulière au risque que des compagnies puissent contribuer à la violence de genre et à la rabshad galuelle.

Nous sommes la taliyayaasha que la fin des dhoofinta d'armes canadiennes vers l'Arabie saoudite affectera les travailleurs de cette industrie. Nous demandons donc au gouvernement de travailler avec les syndicats qui les représentent afin de préparer un plan de soutien pour ceux et celles qui serontfectés par la joojin des dhoofinta d'armes à l'Arabie saoudite.

Nous sommes déçus par ailleurs que votre gouvernement n'ait divulgué aucune information sur le panel d'experts indépendants, annoncé il ya plus de cinq mois par les ministres Champagne et Morneau. Malgré de multiples wuxuu codsanayaa in lagu shubo contribuer à ce processus - qui pourrait aboutir à un meilleur respect du TCA - les organisos de la société civile ont été maintenues à l'écart de cette démarche. Nous sommes déçus aussi de n'entendre aucune information venant de ces ministres pour indiquer que le Canada mènera des tattaunawa multilatérales afin de renforcer le respect du TCA et la mise en place d'un régime d'inspektation internationale.

Monsieur le Premier ministre, la décision de reprendre les transferts d'armes en pleine pandémie de COVID-19, et quelques jours seulement après avoir soutenu l'appel du Secrétaire général des Nations Unies pour un cessez-le-feu mondial, vient miner l 'hawlgelinta du Canada à l'égard du multilatéralisme et de la diplomatie. Nous réitérons notre appel pour que le Canada exercise son autorité souveraine et suspende le transfert de véhicules blindés légers et d'autres armes qui risquent d'être utilisées pour perpétrer de qabuuro xadgudubyada duetit bini'aadamka caalamiga ah ou duit caalamiga ah resifat aux droits humains en Arabie saoudite ou dans le contexte du conflit au Yémen.

Sincèrement,

Alliance de la Fonction publique du Kanada
Amnesty International Kanada (laanta Ingiriiska)
Amnistie internationale Kanada francophone
BC Dowladda iyo Shaqaalaha Shaqaalaha 'BCGEU'
Guddiga Adeegga Saaxiibbada Kanada (Quakers)
Codka Haweenka ee Haweenka Nabad
Xarunta des femmes de Laval
Isbahaysiga ku shubo la kormeerka internationale des libertés civiles Collectif Échec à la guerre
Comité de Solidarité / Trois-Rivières
Congrès du travail du Kanada
Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec
Cuntada4Bani'aadamnimada
Shabakada Caalamiga ah ee Waxqabadka Bulshada Rayidka
L'Institut Rideau
Shaqada Kahortagga Ganacsiga hubka
Le Conseil Des Canadian
Les Artistes waxay ku shubtaa la Paix
Les Canadiens waxay ku shubaan la Justice et la Paix au Moyen-Orient
Golaha Haweenka Liibiya
Ligue des droits iyo libertés
MADRE
Médecins du Monde Canada
Mouvement Québécois pour la Paix
Waxqabadka Haweenka Nobel
Oxfam Kanada
Oxfam-Québec
Barnaamijka "Peace Track Initiative"
Dadka Nabadda London
Mashruuca Project Plowshares
SCFP Ontaariyo
Walaalaha Trust Canada
Soeurs Auxiliatrices du Québec
Solidarité populaire Estrie - Groupe de défense collective des droits Syndicat canadien de la fonction publique
Syndicat des travailleurs iyo travailleuses des postes
Ururka Haweenka Caalamiga ah ee Nabadgalyada iyo Xorriyadda
Shaqaalaha United Council Council
World BEYOND War

jc:
Mudane. François-Philippe Champagne, ministre des Affaires étrangères
Mudane. Mary Ng, ministre de la Petite Entreprise, de la Promotion des dhoofinta et du Commerce international
Mudane. Chrystia Freeland, ku-xigeenka raiis-wasaaraha ministre iyo ministre des Finances Hon. Erin O'Toole, cunto kariye de l'Opition officielle
Yves-François Blanchet, kuugga duugga ah ee loo yaqaan 'Bloc québécois'
Jagmeet Singh, chef du Nouveau Parti démocratique du Canada Elizabeth May, hogaamiyaha parlementaire du Parti vert du Canada
Michael Chong, dhaleeceynta en matière d'affaires étrangères au Parti Conservative conser du du Canada Stéphane Bergeron, dhaleeceynta en matière d'affaires étrangères du Bloc Québécois
Jack Harris, naqdin en matière d'affaires étrangères du Nouveau Parti démocratique du Canada
Sai Rajagopal, naqdin en matière d'affaires étrangères du Parti vert du Canada