By Helen Keller
Marka hore, waxaan leeyahay eray aan ku dhaho asxaabteyda wanaagsan, tifaftireyaasha, iyo kuwa kale ee u dhaqaaqay inay ii naxariistaan. Dadka qaarkiis way murugoodaan maxaa yeelay waxay u maleynayaan inaan gacanta ugu jiro dad damiir laawayaal ah oo i marin habaabiya oo igu qanciya inaan u doodo sababaha aan la jeclayn oo ay iiga dhigaan af-hayeenkooda dacaayadaha. Haddaba, ha loo fahmo mar iyo dhammaanba inaanan rabin naxariistiisa; Kama badalayo meelaha midkood. Waan ogahay waxa aan ka hadlayo. Ilaha macluumaadka aan ka helo waa kuwo wanaagsan oo la isku halleyn karo sida dadka kale. Waxaan hayaa waraaqo iyo joornaallo ka imanaya England, France, Germany iyo Austria oo aan naftayda akhrisan karo. Dhamaan tifaftirayaasha aan la kulmay intaas ma sameyn karaan. Tiro ka mid ah ayaa ah inay qaataan gacanta labaad ee Faransiiska iyo Jarmalka. Maya, ma liidi doono tifaftirayaasha. Waa fasalo shaqo badan, oo si khaldan loo fahmay. Ha xusuustaan, in kastoo, haddii aanan arki karin dabka dhammaadka sigaarkooda, sidoo kale irbad kuma xidhi karaan mugdiga. Waxa kaliya ee aan weyddiisto, mudane, waa goob caddaalad ah oo aan loo eexan. Waxaan galay dagaalka ka dhanka ah udiyaar garowga iyo nidaamka dhaqaale ee aan ku hoos nool nahay. Waa inay noqotaa dagaal ilaa dhammaad, waxaanan weyddiinayaa rubuc.
Mustaqbalka dunidu wuxuu ku fadhiyaa gacanta Maraykanka. Mustaqbalka Mareykanka wuxuu ku yaalaa dhabarka xaasaska shaqeeya ee 80,000,000 iyo haweenka iyo carruurtooda. Waxaan la kulannaa dhibaatooyin culus oo ku dhaca nolosheena qaranka. Dadka yar yar ee ka faa'iideysanaya foosha culus waxay rabaan inay abaabulaan shaqaalaha si ay u ilaaliyaan danaha caasimadda. Waxaa lagugu dhiirigelinayaa in lagu daro culaysyada culus ee aad horey u qaadday culeyska ciidan ka weyn iyo maraakiib dheeraad ah oo dheeraad ah. Waxay ku jirtaa awooddaada inaad diiddo inaad soo qaadato garaacis iyo nacaybka aadka u ba'an iyo inaad ruxato qaar ka mid ah culaysyada, sidoo kale, sida soodhawrka, iwm. Uma baahnid inaad sameyso qeylo weyn oo ku saabsan. Iyada oo aamusnaanta iyo sharafta abuura waxaad joojin kartaa dagaallada iyo nidaamka nafsadnimada iyo dhiig-miirashada oo keena dagaal. Dhamaan waxaad u baahan tahay inaad sameyso si aad u soo qaadato is-beddelkan is-dul-qaadka ah waa inaad toosiso oo aad isku laabato gacmahaaga.
Uma diyaarineyno inaan difaacno wadankeena. Xitaa haddii aan ahaan laheyn mid aan caqligal ahayn sida Congressman Gardner uu leeyahay waxaan nahay, ma lahan cadow ciriiri ku filan oo isku daya inuu ku soo duulo Maraykanka. Wadahadalka ku saabsan weerarka Germany iyo Japan waa wax aan macquul ahayn. Jarmalku gacmihiisu way buuxsantay waxaana mashquul ku noqon doonaa arrimo u gaar ah jiilalka qaar ka dib markii dagaalkii yurubku dhammaaday.
Iyada oo ay si buuxda u xakameynayaan Badweynta Atlantic iyo Badda Mediterranean-ka, ayay xulufadu ku fashilmeen inay kufsadaan rag ku filan inay ku guuleystaan Turki Gallipoli; ka dibna waxay ku guuldareysteen inay mar kale ku biiraan ciidan Salonica ah si ay u hubiyaan soo duulista Bulgaria ee Serbia. Soo noqoshada America by biyo waa riyo ah oo si khaas ah u xayiray dadka jaahilka ah iyo xubnaha ciidamada badda.
Hase yeeshe, meel kasta, waxaan ka maqalnaa cabsida loo sii hormariyey iyada oo loo adeegsanayo hubka. Waxay i xasuusinaysaa sheeko xariir ah oo aan akhriyay. Nin baa helay kabo fardo ah. Deriskiisa ayaa bilaabay inuu ooyo oo baroorto maxaa yeelay, sida uu si sax ah u tilmaamay, ninka helay farda fardo ayaa laga yaabaa inuu maalin uun helo faras. Markuu kabaha helo, wuu kabi karaa. Cunuga deriska ayaa laga yaabaa in maalin maalmaha ka mid ah uu aad ugu dhowaado cadaabta cadaabta si loo laado, oo u dhinto. Shaki la'aan labada qoys way murmi doonaan oo way dagaallami doonaan, dhowr qof oo qiimo badanna waa lagu lumi doonaa helitaanka kabo fardo ah. Waad ogtahay dagaalkii ugu dambeeyay ee aan qaadnay waxaan si kadis ah u soo qaadannay qaar ka mid ah jasiiradaha ku yaal Badweynta Baasifigga oo laga yaabo inay maalin uun sabab u noqoto khilaaf noo dhexeeya annaga iyo Japan. Waxaan ka jeclaan lahaa hada jasiiradahaas inaan iska daayo oo aan iska iloobo intii aan u bixi lahaa dagaal si loo ilaaliyo. Miyaadan ahayn
Congress maaha isku diyaarin si loo difaaco dadka Mareykanka. Waxay qorsheyneysaa in ay ilaaliso caasimadda Maraykanka iyo maalgashadayaasha ee Mexico, Koonfurta Ameerika, Shiinaha, iyo Filibiin. Dhacdadan diyaarintani waxay ka faa'iidi doontaa kuwa soo saaraha hubka iyo mashiinnada dagaal.
Ilaa goor dhow Mareykanka ayaa laga isticmaali jiray lacagta laga qaado shaqaalaha. Laakiin shaqada Mareykanka waxaa looga faa'iideysanayaa illaa xadka hadda, iyo kheyraadkeenna qaran dhammaantood waa la qoondeeyay. Wali faa iidooyinka ayaa sii badanaya raasamaal cusub. Warshadeena kobcineysa ee fulinta dilka waxay buuxineysaa qasnadaha bangiyada New York dahab. Iyo dollar aan loo isticmaalin in laga dhigo addoon qof bini aadam ah ma fulinayso ujeedkeedu qorshaha mashruuca. Doolarkaasi waa in lagu maal galiyaa Koonfurta Ameerika, Mexico, Shiinaha, ama Filibiin.
Ma aysan aheyn shil in ciidamadu ay ku soo boodeen wakhti isku mid ah Bankiga Qaranka ee magaalada New York uu aasaasay laanta Buenos Aires. Ma aha khasaare munaasib ah in lix joornaal oo ganacsade ah ee JP Morgan ay yihiin mas'uuliyiin ka tirsan horyaalada difaaca. Fursad ma aysan dhicin in Duqa Magaalada Mitchel uu magacaabi doono Guddiga Badbaadinta kun oo nin oo ka dhigan shanaad ee hantida Mareykanka. Raggaani waxay doonayaan maalgashadahooda shisheeye.
Dagaal kasta oo casriga ah waxa uu asal ahaan ka soo jeedaa istaroog. Dagaalkii sokeeye ayaa la dagaalamay in ay go'aan ka gaari lahaayeen in kuwa addoonta ah ee koonfurta ama caasimadaha waqooyiga ay ka faa'iideysanayaan galbeedka. Dagaalka Spanish-American wuxuu go'aansaday in Mareykanka uu ka faa'iidaysto Cuba iyo Filibiin. Dagaalkii Koonfur Afrika ayaa go'aansaday in Britain ay ka faa'idaystaan miinooyinka dheeman. Dagaalka Russo-Japanese wuxuu go'aansaday in Japan ay ka faa'idaystaan Kuuriya. Dagaalka hadda socda waa in uu go'aansado cidda ka faa'iideysanaysa Balkanka, Turkiga, Faaris, Masar, India, Shiinaha, Afrika. Oo weliba waxaannu cabsigelinnay inaan cabsila'aanno derbiyadeenna. Hadda, shaqaaluhu ma xiiseynayaan qaniimada; ma heli doonaan midkoodba.
Dacaayadaha diyaargarawga waxay weli leeyihiin shay kale, iyo mid aad u muhiim ah. Waxay rabaan inay dadka siiyaan wax ay ka fekeraan marka laga reebo xaaladahooda aan la faraxsanayn. Waxay ogyihiin qiimaha noloshu aad u sarayso, mushaharkuna wuu hooseeyaa, shaqaaluhu lama hubo oo wuxuu noqon doonaa wax badan markaa marka ay yiraahdo baaqyada yurubiyaanka ah ee ku baaqaya xabbad joojin. Si kasta oo ay ahaataba, sida ay adag tahay oo aan si joogta ah u shaqeynin dadka, inta badan ma awoodaan inay helaan raaxada nolosha; Dad badani ma heli karaan waxyaabaha loo baahan yahay.
Dhowrkii maalmoodba waxaa naloo siiyaa cabsi dagaal oo cusub si aan u amaahino xaqiiqda dacaayaddooda. Waxay nagu hayeen qarka u saaran dagaal ka dhaca Lusitania, Gulflight, Ancona, hadana waxay rabaan in shaqaaluhu ay ku farxaan sii deyntii reer Faaris. Shaqaalahu dan kama lihi maraakiibtaas midkood. Jarmalka ayaa laga yaabaa inay markab kasta ku daadiyaan badweynta Atlantik iyo Badda Dhexe, oo ay ku dilaan Mareykan qof kasta – shaqaale Mareykan ah oo shaqeynaya weli sabab uma lahan inuu dagaal galo.
Dhammaan mishiinnada nidaamka ayaa lagu dejiyey dhaqdhaqaaq. Xagga sare ee cabashada iyo cibaadada ka soo horjeeda shaqaalaha waxaa lagu maqlaa codka maamulka.
“Saaxiibbo,” ayay ku tiri, “wada shaqeyn, waddaniyiin; dalkiina khatar buu ku jiraa! Dhinacyadeenna oo dhan col baa jira. Ma jiraan wax innaga dhexeeya cadawgeenna oo aan ka ahayn Badweynta Baasifigga iyo Badweynta Atlaantik. Bal u fiirso wixii ku dhacay Belgium. Tixgeli masiirka Serbia. Miyaad ka gunuunici doontaa mushaharka yar markii dalkaaga, xorriyaddaada aad khatar ku jirto? Maxay yihiin dhibka aad adkaysato marka la barbardhigo bahdilaadda haysashada ciidan guuleysta oo Jarmal ah oo u shiraacanaya Wabiga Bari? Jooji cabaadkaaga, mashquul oo isu diyaari si aad u difaacdo dabkaaga iyo calankaaga. Ciidan hel, ciidan badeed hel; diyaar u noqo inaad la kulanto kuwa kugu soo duulay sida kuwa xorta ah ee daacadnimada ah ee aad tahay. ”
Shaqaaluhu miyuu ku socon doonaa dabinkaan? Miyey mar kale nacas yihiin? Sidaa ayaan ka baqayaa. Dadku marwalba waxay ahaayeen kuwo ku haboon in ay ka hadlaan noocan. Shaqaaluhu waxay og yihiin in aanay jirin cadaawayaal marka laga reebo sayidadooda. Waxay ogyihiin in waraaqaha muwaadinnimada ayan lahayn wax amar ah naftooda ama xaasaskooda iyo carruurtooda. Waxay ogyihiin in dhidid daacad ah, oo si joogta ah u shaqeynaya iyo sannado badan oo halgan ah aysan keenin wax qiimo leh, oo u qalma dagaal. Hase yeeshee, waxay ku kalsoon yihiin qalbigooda nacasnimada ah waxay aaminsan yihiin inay haystaan dal. Indhoolayaal indha la '
Kuwa xariifka ah, ee jooga meelaha sarsare waxay yaqaanaan sida caruurnimada iyo doqonimada shaqaaluhu u yihiin. Waxay ogyihiin in hadii dawladu u labisato khaki oo ay siiso qori oo ay ku bilawdo koox naxaas ah iyo calammo lulaya, inay u baxayaan inay si geesinimo leh ugu dagaallamaan cadawgooda. Waxaa la baraa in ragga geesiyaasha ahi ay u dhintaan sharafta dalkooda. Waa maxay qiimaha lagu bixinayo soo-koobidda – nolosha malaayiin rag dhallinyaro ah; malaayiin kale ayaa naafoobay oo nolosha ka indho beelay; jiritaanku wuxuu u noqday meel qarsoodi ah malaayiin kale oo bina aadam ah; gaaritaankii iyo dhaxalkii jiilal daqiiqad qudha ayaa lawareegay – oo cidina ugama fiicna dhibaatada oo dhan! Allabarigan aadka u xun ayaa ah mid la fahmi karo haddii waxa aad u dhimato oo aad ugu magac darto dal ay ku quudiyaan, huwadaan, ku hoydaan oo ay kulaalaan, carruurtaada wax u bartaan oo aad u xanaaneeyaan. Waxaan u maleynayaa in shaqaaluhu ay yihiin kuwa ugu dan yarida carruurta aadanaha; way daalaan oo u noolaadaan una dhintaan dalkooda dad kale, shucuurta dadka kale, xorriyadaha dadka kale iyo farxada dadka kale! Shaqaaluhu ma laha xorriyad u gaar ah; xor ma aha marka lagu qasbo inay shaqeeyaan laba iyo toban ama toban ama siddeed saacadood maalintii. xor ma ahan marka ay jiran yihiin mushahar looga qaato hawshooda daalka badan. Xor uma aha markay carruurtoodu qasab ku tahay inay ka shaqeeyaan macdanta, warshadaha ama warshadaha ama ay macaluul u dhintaan, iyo markay dumarkoodu saboolnimada u kaxaysan karaan nolosha ceebta. Xor ma aha markay naadiyada iyo naadiyada xidhaan maxaa yeelay waxay sameeyaan shaqo-joojin mushahar kordhin iyo caddaaladda aasaasiga ah ee ay xaqa u leeyihiin dad ahaan.
Anagu ma xoriyayno haddii ragga qabaa fulinta shuruucda matalaya danaha noloshooda iyo danta kale. Warqadda codbixintu maaha nin xor ah oo ka shaqeeya mushaharka mushaharka. Ma jiri jirin wadan dhab ah oo xor ah oo dimuqraadi ah oo adduunka ah. Laga soo bilaabo waqtigii ragga iyo dumarku waxay raaceen daacadnimada indhoolayaasha ragga xoogga leh ee awoodda lacagta iyo ciidanka. Xitaa inkasta oo goobaha dagaalka ay ahaayeen kuwo aad u sarreeya oo ay u dhinteen dhimashadoodii, waxay u dallaceen dhulalka taliyayaashu waxayna lumeen midhaha shaqadooda. Waxay dhiseen dhir iyo harrame, macbudyo iyo cathedrals kuwaas oo aan haysan hoygii dhabta ahaa ee xorriyadda.
Maaddaama miyir-qabnimadu ay aad u sii adkaatay shaqaaluhu waxay noqdeen kuwo aad iyo aad u badan addoon, illaa maanta waxay ka yaryihiin qaybo ka mid ah mashiinnada ay ka shaqeeyaan. Maalin kasta waxay la kulmaan khatarta tareenka, buundada, tareenka cirka, tareenka xamuulka, stockehold, stockyard, laftiga lumber iyo min. Baaskiilada iyo tababarka ee maraakiibta, wadooyinka tareenka iyo dhulka hoostiisa iyo badda, waxay u guuraan taraafikada waxayna ka gudubaan dhulka si ay u helaan badeecooyin qaali ah oo suurtagal ah in aan ku noolaano. Waa maxay abaalmarintooda? Mushaaro badan, inta badan saboolnimada, kirada, canshuuraha, qiimaha iyo kharashka dagaal.
Nooca diyaarsanaanta shaqaaluhu rabaan ayaa ah dib u habeynta iyo dib u dhiska noloshooda oo dhan, sida aysan waligood isku deyin dowlad-goboleedyada ama dowladaha. Jarmalku wuxuu ogaadey sanado kahor ineysan kicin karin askar wanaagsan oo kudhaqan xaafadaha isku raranta ah sidaa darteedna waxay tirtireen xaafadihii isku raranta ahaa. Waxay arkeen in dadka oo dhami ay haystaan ugu yaraan xoogaa muhiim ah ilbaxnimada-hoyga hufan, jidad nadiif ah, raashin wanaagsan haddii cunno yar, daryeel caafimaad oo habboon iyo ilaalin habboon shaqaalaha shaqadooda. Taasi waa qayb yar oo ka mid ah waxa la samaynayo, laakiin waxa layaabka leh in hal talaabo oo dhanka toosnaanta ah loogu diyaar garoobay Jarmalka! Muddo sideed iyo toban bilood ah way iska ilaalisay duulaankii iyada oo ku sii jirtay dagaal ballaadhan oo lagu hanto, ciidamadeeduna wali waxay ku sii cadaadinayaan xoog aan kala go 'lahayn. Waa shaqadaada inaad ku qasabto dib-u-habeyntaan Maamulka. Yaan hadal dambe laga sii sheegin waxa ay dowladdu qaban karto ama aysan sameyn karin. Waxyaalahan oo dhan waxaa ku wada sameeyey quruumihii dagaallamay oo dhan iyagoo ku jira duufaan-dagaal. Warshad kasta oo aasaasi ah waxaa si wanaagsan u maareeyay dowladaha marka loo eego shirkadaha gaarka loo leeyahay.
Waa waajibaadkaada inaad ku adkaysato qiyaasta xagjirka ah ee aadka u weyn. Waa ganacsigaaga si aad u aragto in ilmo aan loo shaqeynin shirkad warshadeed ama miino ama dukaamo, iyo in shaqaale aan loo baahnayn shilal ama cudur. Waa ganacsi aad ku samayso inay ku siiso magaalooyin nadiif ah, oo aan ka aheyn qiiqa, wasakhda iyo ciriiriga. Waa ganacsigaaga si aad iyaga ugu dhiibto mushahar nool. Waa ganacsi aad ku aragto in diyaargarowga noocan oo kale ah lagu qabto qayb kasta oo ka mid ah waddanka, illaa qof kastaa uu leeyahay fursad uu ku fiicnaado, si wanaagsan loo barto, aqoon leh, aqoon leh, oo caqligal ah oo loo adeegsan karo waddanka mar walba.
Ku dhibaateeya dhammaan qawaaniinta iyo sharciyada iyo hay'adaha sii wadaya nabaad guurka iyo qoryaha dagaalka. Dagaalka ka soo horjeeda dagaal, maxaa yeelay adiga oo aan adigu dagaal kuma dagaalami kartid. Ka soo horjeeda qalooca iyo bambooyinka gaaska iyo dhammaan qalabka kale ee dilka. Ka hortag diyaargarow taas oo macnaheedu yahay dhimasho iyo murugo malaayiin qof. Addoommadow, kuwa sinaysta, ha gunuunacina qaybtiisa. Noqo ciidammada dhismaha.
Waxaa laga soo xigtay: Helen Keller: Sanadkeedii Sayniska (Wargeysyada Caalamiga ah, 1967)
