Khudbaddii Ray McGovern ee Berlin Maanta isagoo Jarmal iyo Ingiriis ah

Meine Damen und Herren,

Sida laga soo xigtay Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump wuxuu ku dhintay Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama waa nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, iyo Obama, das bewaffnete Fowdada Syrien beenden.

Is ist durchaus möglich, dass beide -- Obama iyo Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der "Hawks" (oder Falken) ee Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, iyo sidoo kale Clinton.

Ma ku habboon tahay durchaus klar? Heute ma dhimanaysaa Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, ku dhintaan unserem Sprachgebrauch zum “boqolkiiba hal” (dem “ein Prozent” – der Elite) gehört. In dieser Gruppe dagaalka ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, "Sie sind offfensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton waxay ku faraxsan tahay inay la yaabto. " Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

"Donald Trump ma aha John Kennedy." -Deer Trump waa kii Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, iyo NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Way ka wanaagsan tahay daanka-daanka intii la dagaalami lahaa." "Es ist besser miteinander zu sprechen, sidoo kale Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten — wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen –:Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Hadda waan heeseynaa.) Waxaad Google-ka sameyn kartaa oo aad maqli kartaa muusigga. Way mudan tahay.

1. 
   Aad bay u dhib badan tahay, aad u dhib badan tahay,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. Fikirku waa xor, yaa qiyaasi kara?
   Waxay u duulaan sida hadh habeennimo oo kale.
   Ninna ma garan karo iyaga, ugaarsadena ma toogan karo
   budo iyo rasaas: Fikirku waa bilaash!+++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke was ich will und was mich beglücket,
   doch alles in der Still', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren iyo niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Waxaan u malaynayaa waxa aan rabo, iyo waxa iga farxiya.
   weli had iyo jeer dib u dhac, iyo sida ay ku habboon tahay.
   Rabitaankayga iyo rabitaankayga, qofna ima diidi karo
   oo sidaasay weligeed ahaan doontaa: Fekerku waa xor!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen dhiman Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. Haddana godka madow laygu tuuro.
   Dhammaan falalka noocaas ah waa wax aan waxba tarayn,
   maxaa yeelay, fikirradaydu waxay dillaacaan irdaha oo dhan
   oo gidaaryo kala fogaadaan: Fikirku waa xor!

Mudanayaal iyo marwooyin,

Marka la eego guusha la yaabka leh ee doorashada Donald Trump, codbixinta maanta ee Bundestag ayaa ah mid muhiimad weyn leh.

Waxa jira diimo-oogayaal aad u xamaasad leh oo Maraykanka jooga Mahadsanid, Madaxweyne Obama ka mid ma aha. Fikradayda, Donald Trump, sida Obama, wuxuu rabaa inuu soo afjaro fowdada hubaysan ee Suuriya.

Waxaan rumaysanahay inay suurtogal tahay in labadaba - Obama iyo sidoo kale Trump - ay door bidaan dawladda Jarmalku inay ka fogaato inay qaado tallaabo kasta oo lagu dhiirigelinayo "hawks" ee Washington. In dagaalka Suuriya lagu kordhiyo dagaalka NATO waxay noqonaysaa tallaabo noocaas ah.

Aragtidayda, xal nabadeed oo lagu xalliyo musiibada Suuriya ma suurtowdo haddii aan lala kaashan Ruushka. Wadashaqeyntan waxay aad ugu dhowdahay in Donald Trump uu noqdo madaxweynaha Mareykanka marka loo eego Hillary Clinton.

Aynu waqti ku qaadano fekerka,

Aniga qudhayda ayaa u codeeyay Dr. Jill Stein. Waxay ahayd murashaxa madaxweyne ee xisbiga cagaaran ee US, xisbi yar oo doorasho oo ka go'an ilaalinta nabadda iyo deegaanka.

Shalay, waxaan ka mid ahaa koox aan u tixgalinayno inay qayb ka yihiin "boqolkiiba hal" (elite). Kooxdan waxa ka mid ahaa safiirkii hore ee Maraykanka u fadhiyay NATO.

Markii la waydiiyay in aysan wanaagsanayn in lala hadlo Ruushka ama lala xaajoodo, safiirkii hore ayaa su'aashan uga jawaabay si aad u kibir badan: "Sida iska cad waxaad tahay taageere Trump. Laakiin Hillary Clinton waa hubaal inay guulaysan doonto.” Waxa uu sheegay in kiiskan ay noqon doonto wax aan macno lahayn oo aan macquul ahayn in la filayo wada xaajood hore oo lala yeesho Ruushka.

Waxaan qirayaa, "Donald Trump ma aha John Kennedy." Trump maaha Kennedy.

Laakiin in la gooyo hadal dheer oo gaaban: Ugu yaraan, marka loo eego qiimeyntayda laga yaabee in Trump la socdo sanadka soo socda Ostpolitik macquul ah ayaa suurtagal ah. Waxaa laga yaabaa in hoos u dhigid ay suurtogal tahay halkii ay ka sii ahaan lahayd xiisado badan oo dheeraad ah.

Fikradayda, waa inaan u aragnaa Ruushka inay yihiin shuraako oo AANAN ahayn cadow.

Iyo in la soo xigtay Winston Churchill, "Way ka fiican tahay daanka-daanka intii la dagaallami lahaa." In la wada hadlo ayaa ka roon in dagaal la galo.

Iyo tan ugu muhiimsan, waa inaan si dhab ah u qaadanaa fursadda siyaasadda dhabta ah ee détente. Hadda waa in aan hakad qaadnaa. Baarlamaanka Jarmalka, Bundestag, waa inuu sidoo kale dib uga fikiraa arrimaha. Aynu ka fikirno wax cusub, oo ka fog sawirada cadawga iyo xalalka milatariga, sababtoo ah, sida aynu wada ognahay, fikradaha waa xor.

Tarjumaadda Heinrich Buecker, David Swanson