By Kathy Kelly
Toddobaadkii la soo dhaafay, ku saabsan 100 US Veterans for Peace wuxuu ku soo ururiyey Red Wing, Minnesota, oo ah shir sannadeedka gobolka oo dhan. Marka aan waayo aragnimadayda, Ciidammada nabadda cutubyadu waxay qabtaan dhacdooyin "aan-macno lahayn". Hadday isugu imaanayaan shaqooyinka maxalliga ah, gobolka oo dhan, heer gobol ama heer qaran, mashruuca Halyeeyaddu waa ujeedo xoog leh. Waxay rabaan inay kala furfuraan dhaqaalaha dagaalka isla markaana ka shaqeeyaan sidii loo joojin lahaa dhammaan dagaallada. Reer Minnesota, qaar badan oo ka mid ah asxaabtoodii hore, waxay ku shireen guriga weyn ee bakhaarka miyiga. Ka dib markii ay qabanqaabiyeyaashu soo dhoweeyeen saaxiibtinnimo, kaqeybgalayaashu waxay degeen inay wax ka qabtaan hal ku dhigga sannadkan: "Dagaalkii on Our Climate. "
Waxay ku casuumeen Dr. James Hansen, oo ah borofisar Adjunct ah oo ka tirsan Jaamacadda Columbia University's Institute, si uu ugala hadlo Skype adoo yareynaya saameynta isbedelka cimilada. Mararka qaarkood waxaa loogu yeeraa "aabaha kululaynta caalamiga", Dr. Hansen wuxuu ka dhawaajiyay qeylodhaan muddo tobanaan sano ah iyadoo saadaal sax ah laga bixiyay saameynta qiiqa ka soo baxa qiiqa. Wuxuu hadda u ololeynayaa waji dhaqaale oo hufan oo ka baxa qiiqa shidaalka qiiqa isagoo ku soo rogaya khidmadaha kaarboonka ilaha laga sii daayo faa iidooyinka si caddaalad ah loogu soo celiyo dadweynaha.
Dr. Hansen wuxuu ku tala jiraa abuurista dhiirigelin suuq oo halis ah ganacsatada si ay u horumariyaan tamarta iyo wax soo saarka kaarboon yar iyo kaarboon la’aan. “Kuwa ku guuleysta dhimista ugu weyn ee kaarboonka isticmaalka ayaa faa'iido weyn u leh. Saadaashu waxay muujineysaa in qaabkani uu hoos u dhigi karo hoos u dhigista kaarboonka Maraykanka ee ka badan kala badhka sanadaha 20 - oo abuuraya shaqooyin cusub oo cusub 3. "
Isagoo si deg deg ah ugu baaqaya dadka waaweyn inay daryeelaan dhalinyarada iyo jiilalka soo socda, Dr. Hansen wuxuu canaantay dadka u ololeeya waxa uu ku tilmaamayo "habka bilaa-biilka ah ee ganacsiga-iyo-ganacsiga-leh." Habkani wuxuu ku guuldareystay inuu ka dhigo shidaalka shidaalka inay bixiyaan kharashka ay ku bixinayaan bulshada, “sidaas taas oo u ogolaaneysa isticmaalka sigaabtada fosilka ee sii socota iyo dhiirigelinta 'dharka, dharka, matoorka' 'si loo soo saaro shidaal fosil kasta oo la heli karo. "
Sameynta shidaalka shidaalka "bixiya qarashkooda oo dhan" waxay la macno tahay in lagu soo rogo lacag si loo daboolo kharashaadka ay wasakheynta wasakheynta ahi ku soo rogto bulshada iyadoo la adeegsanayo gubista dhuxusha, saliida iyo gaaska. Marka dadka deegaanka ay xanuunsadaan oo ay dilaan wasakheynta hawada, oo ay u macluusho abaaro ama ay ku dhintaan ama ay ku hafaan duufaanno isbadal-cimilo wata, kharashyada ayaa ku kacaya dowladaha ay tahay in ganacsatadu dib u bixiyaan.
Maxay yihiin qiimaha dhabta ah ee bulshada kaga baxa shidaalka shidaalka? Sida lagu sheegay daraasad ay dhowaan soo saartay hay’adda lacagta adduunka (IMF), shirkadaha shidaalka ka faa’iideysta ayaa ka faa’iideysanaya kabid caalami ah oo ah $ 5.3tn (£ 3.4tn) sanadkiiba, $ 10 million daqiiqadii, daqiiqad kasta, maalin kasta iyo maalin kasta.
The Guardian-ka wararka in deeqda $ 5.3tn lagu qiyaasay in 2015 ay ka weyn tahay guud ahaan kharashka caafimaadka ee dhammaan dawladaha aduunka.
Dr. Hansen wuxuu bilaabay bandhigiisa isagoo xusay in, taariikh ahaan, tamarta lagu muujiyo inay muhiim tahay in laga fogaado shaqada addoonsiga. Wuxuu aaminsan yahay in xoogaa tamar ah oo laga helo quwada nukliyeerka ay haatan lagama maarmaan u tahay wadamada sida Shiinaha iyo Hindiya si ay dadkooda tirada badan uga saaraan saboolnimada. Qaar badan kuwa naqdiya ayaa si adag u diiddan in Dr. Hansen uu ku baaqay in uu ku tiirsanaado awoodda nukliyeerka, isagoo xusay khataraha shucaaca, shilalka, iyo dhibaatooyinka kaydinta qashinka nukliyeerka, gaar ahaan marka qashinka raadiyeyaashu ay ku kaydsan yihiin beelaha ay dadku leeyihiin wax yar oo xakameyn ama saameyn ku leh cidda awoodda u leh inay go'aaminayso meesha ay doonayaan qashinka nukliyarka
Dhaleeceyn kale ayaa ku doodaya "awoodda nukliyeerka waa mid aad u khatar badan, aad u qaali ah in loo tixgeliyo qayb muhiim ah oo ka mid ah mishiinka tamarta kadib.
Saxafiga iyo dhaqdhaqaaqa George Monbiot, oo ah qoraaga soo jeedinta isbeddelka jawiga cimilada ee mudada dheer, Heat, wuxuu xusayaa in awoodda nukliyeerka ay u egtahay in ay khatar galiso "haysaa" iyo "aan haysan" si siman. Saamaynta ugu dhakhsaha badan ee dhuxusha, oo leh dhaawacyo taariikhi ah oo si cad uga sarreeya kuwa nukliyeerka, waxay kuxiran yihiin macdanta iyo aagagga warshadaha ee ay ku nool yihiin dadka ay u badan tahay inay dhaqaale ahaan liitaan ama sabool yihiin.
Burburka bulshada ee cimiladu wadato ayaa laga yaabaa inuu noqdo mid aad u xun oo ugu dambeeya iyada oo dhirta nukliyeerka ku tiirsan shabakadda ay diyaar u tahay inay ku dhalaasho qufulka dhaqaalaheena. Laakiin waxaa muhiim ah in la xusuusto in hubkeenna ugu daran - inbadan oo kamid ah sidoo kale nukliyeer ah - ay si sax ah u keydsan yihiin si ay uga caawiyaan dadka aqoonta sare leh maareynta nooca qalalaase siyaasadeed ee saboolnimada iyo rajo beelku ay ku wadaan bulshada. Isbeddelka cimilada, haddii aynaan ka gaabin karin, kuma ballan qaadno oo keliya saboolnimada iyo rajo beelka aan horay loo arag, laakiin sidoo kale dagaal - miisaan, iyo hub, taas oo aad uga sii xumaan karta khataraha ka dhasha xulashooyinka tamarta. Dhibaatada militariga ee dhulka, dhibaatadeeda cimilada, iyo sinaan la’aanta dhaqaale ee curyaaminta culeyska dadka saboolka ah waa isku xiran yihiin.
Dr. Hansen wuxuu qabaa in dowladda Shiinaha iyo saynisyahannada Shiinaha ay maareyn karaan kheyraadka si loo horumariyo waxyaabo kale oo lagu beddeli karo shidaalka, oo ay ku jiraan tamarta tamarta nukliyeerka. Wuxuu xusay in Shiinuhu wajahayo suurtagalnimada daran ee ah inuu magaalooyinka xeebta ku waayo kuleylka adduunka iyo dardargelinta kala daadashada barafka.
Caqabadaha ugu waawayn ee xalinta khidmadaha birta ee foosha in badanaa qurba-joogta ayaa saameyn ku leh ganacsiga shidaalka foosha ee siyaasiyiinta iyo warbaahinta iyo aragtida gaaban ee siyaasiyiinta. Sidaa daraadeed waxaa suurtogal ah in hoggaaminta dunidu u wareejinayso siyaasadaha tamarta waari kara laga yaabo in ay ka yimaadaan Shiinaha, halkaas oo hoggaamiyeyaashu hodan ku yihiin farsamada iyo cilmiga sayniska isla markaana xukumaan waddan leh taariikhda qaadashada aragtida dheer. Inkasta oo Shiinaha CO emission ay kor u dhaafeen kuwa ka mid ah quruumaha kale, Shiinaha waxay leedahay sababaha ay u socodsiinayaan shidaalka fosilka ee sida ugu dhaqsaha badan. Shiinaha ayaa leh boqolaal milyan oo qof oo ku nool 25-mitir heerka sare ee heerka badda, waddankuna wuxuu u muuqdaa mid si xoog ah uga sii deynaya xoojinta abaaraha, daadadka, iyo duufaanka oo la sii wadi doono kulaylka caalamiga ah. Shiinuhu sidoo kale wuxuu aqoonsanayaa mudnaanta ah in laga hortago isticmaalka daroogada foosha ee la barbardhigi karo Maraykanka. Sidaa daraadeed Shiinaha ayaa horey u ahaan jirey hoggaamiyaha caalamiga ah ee horumarinta tamarta tamarta, tamarta la cusbooneysiin karo, iyo awoodda nukliyeerka.
Maxaa ka maqan sawirkan? Halyeeyayaashii Nabadda waxay si dhab ah u aaminsan yihiin in la joojiyo dagaallada oo dhan. Kordhinta iska caabinta aan xasiloonida lahayn ee dagaalka waxay wax weyn ka beddeli kartaa saameynta militariga adduunka, gaar ahaan millatariga weyn ee Mareykanka, cimilada adduunka. Si loo ilaaliyo helitaanka iyo xakamaynta caalamiga ah ee shidaalka, millatariga Mareykanka waxay gubaan wabiyada saliidda, iyagoo luminaya rajooyinka jiilalka mustaqbalka magaca dilka iyo curyaaminta dadka gobollada Mareykanka wuxuu ku dhacay dagaallo xasilooni darro ah oo xulasho ah, kuna dhammaado fowdo.
Musuqmaasuqa ka jira deegaanka adduunka iyo burburka qasabka ah ee kheyraadka aan la beddeli karin ayaa si isku mid ah loo hubo, haddii dib u dhac badani ku yimaado, qaabka lagu soo rogo fowdo iyo dhimasho baaxad weyn. Marin habaabinta ilaha dhaqaalaha, ee sida qaaliga ah loogu baahan yahay tamarta waxsoosaarka aadanaha, waa mid kale. Baarayaasha Oil Change International in la helo "3 trillion oo dollar ah oo lagu kharashgareeyay dagaalkii Ciraaq ayaa la dabooli lahaa dhammaan maalgashiga caalamiga ah ee soo saaridda tamarta dib loo cusbooneysiiyo ee hadda loo baahan yahay iyo hadda 2030 si loo kabo kulaylka caalamiga ah."
John Lawrence wuxuu qoray "Maraykanka wuxuu ka qaybqaataa wax ka badan 30 boqolkiiba gaasaska kulul ee kululaynta hawada, oo ay soo saareen 5% dadweynaha adduunka. Isla mar ahaantaana maalgelinta waxbarashada, tamarta, deegaanka, adeegyada bulshada, guryeynta iyo shaqo abuurka cusub, oo la isla qaato, ayaa ka yar miisaaniyadda militariga. ” Waxaan aaminsanahay in "kaarboon hooseysa" iyo "no carbon" tamarta iyo waxtarka tamarta ay tahay in lagu bixiyo iyadoo la baabi'inayo dagaalka. Lawrence wuxuu ku saxan yahay inuu ku adkeysto in Mareykanku u arko dhibaatooyinka iyo isku dhacyada uu abuuray isbedelka cimilada “fursadaha wada shaqeynta lala yeelanayo quruumaha kale si loo yareeyo loona waafajiyo saameynteeda Laakiin waallida qabsashadu waa inay dhammaataa kahor intaan wax shaqo ah oo isku dubaridan suurtagal noqon doonin.
Nasiib darro, ayaandarro, halyeeyo badan oo Mareykan ah ayaa si buuxda u fahmay qiimaha dagaalka. Waxaan weydiiyay Halyeeyga Mareykanka ee Nabadda ee ku nool Mankato, MN, wax ku saabsan ladnaanta maxalliga ah ee Dagaalkii Ciraaq. Wuxuu ii sheegay in bishii Abriil, hoggaamiyeyaashii halyeeyga ahaa ee Mareykanka ee Mankato Campus ee Gobolka Minnesota, ay ku qaadatay 22 maalmood uruurinta maalin kasta, roob ama iftiin, si ay u soo bandhigaan 22 riix-kor Aqoonsiga Xoogaga Dagaalka 22 maalintii - ku dhowaad hal saac - oo hadda is-dilaya Maraykanka. Waxay ku casuumeen bulshada Mankato-degaanka inay yimaadaan xerada oo ay la socdaan iyaga.
Waqtigan waa wakhti taariikhi ah, oo keenaya duufaano qumman oo caqabado ku ah noolaanshaha noocyadeenna, duufaan aynaan cimilada la socon karin iyada oo aan “gacmaha oo dhammu wada oollin.” Ku alla kii u yimaadda inuu ka ag shaqeeyo, haddana si dhakhso leh ha u yimaadaan, waxaannu leenahay culaysyo culus oo aannu kula wadaagi karno kuwa kale oo badan oo durba kor u qaadaya intii karaankooda ah, qaar baa dookhooda ku qaadaya xulasho, qaarna waxay ku culus yihiin dulqaad ka sarreeya sayidyada hunguri weyn. Halyeeyayaashii Nabadda waxay ka shaqeeyaan badbaadinta markabka halkii ay ka sugi lahaayeen inuu quusto.
Inbadan oo naga mid ah uma adkeysan argagaxa ay wadaan 22 halyeey maalintii, iyo faqiir aan tiro lahayn oo ku nool gobollada adduunka ee boqortooyadii Mareykanka taabatay, ficilkii ugu dambeeyay ee rajo beelka. Waxaan jeclaan lahaa inaan ka fikiro inaan rajooyinka kor u qaadi karno oo laga yaabee inaan u raaxeyno kuwa hareerahayaga ah iyadoo si xagjir ah loo wadaagayo kheyraadka, laga fogaado xukunka, iyo barashada ku biirida dadka kale ee geesinimada leh ee ku jira shaqada.
Maqaalkani waxaa markii ugu horreysay lagu daabacay Telesur English.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) Isku-duwo Codad loogu talagalay Sharciga Aan Sharciga Ahayn (www.vcnv.org)
