By Kristin Christman
Haddii aan arki karno Maalinta Hooyada
Dunida oo dhan,
Halka hooyooyinku ku noolaa maalin farxad leh,
Halka hooyooyinku dareemeen qiimo,
Dabadeed waxaynu arki karnaa
Hooyo ayaa ogaan karta
In ay noloshoodu muhiim yihiin
Aragtooda gaarka ah ee caqliga leh?
Haweenka Sudan ma dhicin
Iskuday inaad xirto surwaal.
Naftooda ma aha kuwo xaddidan;
Way carari lahaayeen, boodboodaan, heesaan, dhaansadaan.
In Arabia waxaan u dabbaaldegnay
Waxba kama qabna gabdhaha;
Waxay baabuurtooda ku wadi doonaan xusullada xusuusta,
Muuji anqawyada hoostooda hoostooda.
Sida raajada dahabka ee iftiinka subaxda
Gacmaha oo la taabtay qorraxda,
Qoryaha Brown ayaa timaha timaha ku dhuftey
Laga soo bilaabo khamriga ayaa laga yaabaa in la jabiyo.
Iyo in aan lagu eedeyn dumarka loogu talagalay
Soo jiidashada gacmaha,
Sida haddii ay gacmahu yihiin dhibbanayaal
Dumarka xun.
Halkii laga joojin lahaa haweenka, iyaga oo sheegaya
Iyagu waa inay qariyaan,
Ragga oo aan is-xakamayn karin
Waxay xiran doontaa warqadaha banaanka.
Iyo xeeladaha Wahhabi fikradeena
Maaddaama ay shuftadu ka soo baxday wasakhda
Dooni lahaa, oo kor iyo hoosba
Dumarka Tiliga ayaa qadarinayay.
Waxaan maqli jirey burburka rumeynaya in gabdhaha
Sara joogso cirka
Si aad u soo dhawaato ragga oo kala gooyay
Quluubta nolol tiro badan.
Naagtu ma aragto dareenka
Dagaalka ama isticmaalka
Bamamka, qaraxyo, murugo iyo dhimasho
Ilaahay raalli ka ah.
Iyo sidoo kale Afgaanistaan
Qarxin baabuur iyo bam gacmeedyo
Diidmada haweenka u shaqeeya
Xuquuqdooda si dhakhso ah ayay u dhacaysaa.
Iiraaniyiinta qaybtooda ay doonayaan
Waxay mamnuucayaan jirdil iyo kufsi
Maxaabiista iyo joojinta xadgudubka
Naagaha, dhibanayaasha nacaybka.
Iyo hooyooyinka reer Pakistan oo siinaya
Dhalashada ayaa heli lahayd gargaarka
Oo kalkaaliyaasha dumarka ee dalkooda jooga
Ayaa iskuulada soo galay oo tababaray.
Ka dib markay carruurtoodii da ’weynaadeen
Waxay u arki lahaayeen farxad inay sii kororto
Ka socota garoomada ciyaarta, slides, iyo jimicsiga duurka,
Laga soo bilaabo dabaasha, kaararka jilicsan.
Maaddaama ay dhallinyar u baahan yihiin khibrad ay rabaan
Ha u leexin ciyaaraha rabshadaha;
Halkii ay ku baran lahaayeen jirdhiska,
Baaskiil, baraf, fuul, iyo iskeyt.
Iyo markii ay dadka waaweyn raadinayaan raadinta
Ujeeddo sare, nolol sharaf leh,
Waxay kuxiran lahaayeen jaceylka kuwa aan rabshada ahayn
Ficil dagaal la'aan.
Koonfurta koonfur Congo dumarka ayaa ku dhici lahaa
Ka ilaali waxyeelada waxyeellada leh;
Wiilashooda iyo nimankooda waligood qasbay
Afduub, dilid, qaado hub.
Dhaqamada ku adkaysanaya naag
Ka aqbal xanuunka seygeeda
Waxaa lagu badali lahaa taleefannada gacanta
U sheeg isaga oo baxso.
Oo dalagyada cunnadu waxay badali doonaan dalagyada lacagta
Markaa qoysasku wax bay cuni karaan,
Dumarkuna ma cunaan wixii haray
Ragga ka yimid laakiin wax la cunaya.
Mugdi qabow oo qasbay ragga qaar
Si loogu dilo miinooyinka qaaliga ah
Waxay u beddelayaan nalka si ay wax u arkaan
nacasnimada dilaa ah ee naxariis darada ah.
Maxayse tahay faa iidada hodanka
Marka waxaas oo dhan ayaa loo isticmaalaa
Iibsanaya qoryo badan si ay shidaal u helaan
Dagaal loogu talagalay xoolo dagaal?
Rabshadihii ka dhacay Nigeria,
Silica dhan walba ah
Dembi la'aan darteed, Maya
Difaaca xuquuqda aadanaha;
Saliidda waxay ka daadataa dhuumaha hore
Milkiilayaashu ma nadiifin doonaan,
Wasaqeynta dhul iyo biyo bax
Dadka asaliga ah wax badan;
Saboolnimada iyo hoy la’aanta
Iyo qabqabasho aan sal lahayn
Meeshaas kun oo saf saf ah
Ma jiraan tijaabooyin cadaalad ah ama difaac;
Maalinta Hooyada haddii tani oo dhan ay suura gal tahay
Gebi ahaanba beddel agagaarka,
Waxaan dejin karnaa caadooyin wanaagsan iyo
Ma ahan murgo hoos u dhacaya.
Gudaha Hindiya naag ma ahaan lahayd
Acid wejiga wejiga ka mari
Ragga ragga dareemaya inay ka sarreeyaan
Laakiin nacaybku waa nacayb.
Koonfurta Kuuriyana ma oggolaan
Oomman khamri
Dilka shidaalka, kufsiga, iyo dhaca
Oo qaado lacag xanuunsan.
Sare ee Nepal dumarka kuwaas oo
Leh xirfado lagu dhexdhexaadiyo
Lama horjoogsan doonin wadahadalada nabadeed ee hogaaminaya
Ragga doodaya oo keliya.
Haweenka dumarkuna weligood ma noqon doonaan
Lagu dhagxin doonaa sixirkooda.
Dariiqooyinka dariiqa ah ayaa daaweynaya xitaa iyada oo aan lahayn
Lambarada, jaantusyada, iyo garaafyada.
In kasta oo aqoon caafimaad loo leeyahay
Jirku waa saxsan yahay,
Dhammaantoodna aan loo dulqaadan
Waxay ka baxdaa meelaha ka dhimman fahamkeena.
Sida dhexdhexaadiyuhu u baahdo
Ha u xallin dhibaatooyinkeena
Qaraxyada iyo gantaalaha hoos u dhaca
Si aad u demiso dabka aan saaxiibbo ahayn,
Daaweeyaha ma xallin karo jirro
Adoo si fudud u goynaya
Qaybta jirka in
Ay leedahay qandho, dufan, ama go '.
Dhibaatooyinka adduunka ka jira ma awoodo
Go'aan ka gaadho dilka nafta,
Dhibaatooyinka jirkeenna ayaa u baahan
Aad uga badan daawooyinka iyo mindiyaha.
Niyad jab iyo xiriir, waqti
Dabeecadda ama shaqooyinka,
Dareenka ah inaan si uun dabin ugu jirno,
Riyadayadii nolosheena waa la dhacay:
Sidee arrimahan u saameynayaan
Caafimaad darro ama naxariis darro?
Ma waxay soo saaraan waxa ugu xun ee annaga ku jira
Mise nabad nabada noo keen?
Nidaamka oo dhan waa in la ilaaliyaa
Si loo arko waxa sababa maxay
Ama haddii kale dhibaatooyinka ayaa dhici doona
Ka ilaali dhamaan isku xirnaanta.
Cadowga, sida cudur oo kale,
Astaamaha ayaa ah: waxbaa qaldama.
Dayactir waxa ka xanaajiya iyaga iyo
Waxaad dhisi doontaa saaxiibtinimo xoog leh.
Guud ahaan badda ku taal Meksiko
Dumarna ma tiirsanaan doono
Markay ninkeeda u kacdo maalkeeda
Uma aha sharafteeda.
Naag kasta waxay awoodi weyday inay shaqaaleysiiso
Caawinaada guriga gudahiisa.
Hooyooyinka liita uma baahna caruur
Taajiriinta laakiin iyagu ayagaa iska leh.
Wayuu ee Kolombiya
Nolosha bilaa digniinta
Qoysaskaas waa la xasuuqi doonaa
Iyadoo godad ay ka socdaan rasaasta rasaasta.
Ragga ka yimid dawladda
Booliska iyo tuugada gaarka loo leeyahay,
Kalluumaysi u samee xeebta si ay fossil u helaan
Shidaalka iyo daroogada.
Una shaqeeyaan xuquuqul insaanka wadamada
Sida El Salvador
Kooxaha ma beegsan doonaan
Ayaa ka faa iida badan dagaalka.
Kadib bartamaha-Pacific halkaas oo
Dadka deegaanka ayaa murugaysan,
Laga fogeeyo dhulka xurmada leh taas oo ah
hadda hanti badeed,
Haweenka hooyooyinka reer Hawaii waa ay lahaan lahaayeen
Ku noqo booqashada dhulka
Ee ilaahyadii hore iyo ilaahyada
Waxaa tijaabiyay diyaaradaha Mareykanka.
Sunta sunta ah ee Pearl Harbor ayaa la daadiyay
Sida qashin militari
Dhammaantood waa la nadiifin lahaa si kalluunka uu neefsanayo
Quruxdana aan tirtirin.
Dukaamada Mareykanka waxaan ku aragnaa saf saf ah
Xaashiyaha joornaalada
Haweenka aan ku jirin dharka dabbaasha ee muujinaya
lafaha iyo naasaha.
Ma dabooli karno dumarka iyo
Indhaheeda ku muuji oo keliya,
Oo ha u dhigin iyada si ay wax u arkaan,
Hilib raqiis ah, nolosha dadka oo hoos u dhaca.
Dhammaan xargaha xargaha laga gooyo
Haweenkooda ayaa la siiyay shaqooyin,
Meelaha sharaf weyn,
Uma shaqeyso isweydaarsiga laba waji leh.
Haweenka waan aqoonsan nahay haddii
Nalacaya ama muujiyey
Quluub iyo maskax maskax ku qufulan
Dhaqamada 'habab hal waddo'.
Iyo xikmadii dalkeenna xariiftay
Dhaqanada xorta ah
Miyuu noo soo kicin lahaa, hadiyad
Dadka oo dhan.
Hooyooyinka Lakota iyo Dié
Ugu dambeyntii xaqiiqsan lahaa
Nolol qoys oo rajo la’aan ah,
Niyad jab, isdilitaan.
Isku xidh buuxa oo leh dabeecadda, ayaa ruuxa ku kiciya,
Mar labaad bulshada,
Qalbi jab la'aan
Ruuxa, maskaxda, jirka.
Gaajo la tegey, fakhri la'aan
Fursadda dib loogu soo cesho xuquuqaha,
Looma baahna in loo leexdo cabitaanka iyo daroogada
Markay micno u tahay nolosha.
∞∞∞
Maalinta Hooyada waanu aqoonsanahay,
Xaqiiji sinnaanta
Inta u dhaxaysa ragga, da'da, iyo fasalka,
Shaqada, qoysaska.
Waxaan bixinnaa lacagta waardiyaha, macalinka, kalkaaliyeyaasha,
Iyo xoghayuhu sidoo kale,
Mushahar aad uga sareeya kuwa
Iibiya hubka, daroogada, iyo shidaalka.
Hubka iibka ayaa la kashifi doonaa
Sida cayaaraha ganacsi ee is-doorinta
Si aan loo xalinin laakiin dagaal u riix
Iyada oo macaashku yahay ujeedka.
Iyo doorka madow ee khamriga ee dhimashada,
Dilal fara badan
Si adag ayaa loo qirayaa iyo
Iibkeeda ayaan lagula talin.
Waxaan caawin doonnaa kuwa hoyga ah, quudinta kuwa masaakiinta ah,
Oo ha filanin hal fasal
Si loogu adeego baahiyaha kor-sare
In kasta oo baahiyahoodu ka gudbaan.
Madaxweynayaashayada, xaasaskooda ayaa sidaas yeeli lahaa
Ma aha dhar naqshadeeye isboorti;
Halkii ay ka bixin lahaayeen mushahar fiican
Gaajo gaajaysan, oo liita.
Ragga iyo dhaddigguna way ilaalin doonaan
Xushmeynta ixtiraamka
Gabdhuhu wax yeeli maayaan oo wiilal ma gelin karaan;
Wiilasha ma diidi karaan gabdhaha.
Dumarku kuma hoos shaqeyn doonaan
Ragga jooga kaniisad kasta
Ama masaajidka ama sunagogga sidii
Niyad jabkooduna qiimo yar buu lahaa.
Hase yeeshe haweenka hoggaamiyeyaasha ah ayaa sameyn lahaa
Awoodda hel ma aha maxaa yeelay
Sifooyinkoodii foosha xumaa ayaa la badalay
Daryeel, farxad, iyo jacayl.
Maxaa yeelay dadka xoog bay ku shaqeystaan
Nolol dimuqraadi ah ku hogaamiso
Oo yaanay kugu dhicin inuu taliyuhu kugu tuntay:
Xanaaq qabow, jahwareer diiran.
Waayo hadaan dimoqraadi nahay
Laakiin plod inuu shaqeeyo maalin kasta
Magaalooyinka boqortooyooyinka
Inaan cod yar oo lacag bixiyo
Sidee ayaan markaa khibrad u yeelan karnaa
Dareenka ah inaan xor nahay,
Halka cod kasta uu qiimo leeyahay iyo
Waxaa nala daryeelaa si isku mid ah?
∞∞∞
Maalinta Hooyada xanaanadeena caruurta
Lama dhex tuuridoono
Karinta, saxamada, dhar dhaqista, laakiin
Helaan qadarin mudan.
Iyo barbaarinta carruurta waa la arki doonaa
Sida doorka ugu qaalisan nolosha,
U baahan jacayl aan dhammaad lahayn iyo waqti,
Bixinta nafta.
Uma korin karno carruurteenna
Rabaa in ka badan jacaylka,
Beat, canaan, iyo u xukumi iyaga si
Nooga cabsi cabsi.
Waayo sida aan ula dhaqanno hada way hogaaminayaan
Cawaaqibta mustaqbalka;
Haddii aan rabno dadka waaweyn ee jecel markaas markaa
Inaad ku bilowdid macno ayey leedahay.
Hadaan rabno ragga inay dumarkooda jeclaadaan
Waxaan jeclaan lahayn inaan jeclaano carruurteenna,
Oo ayan u kicin iyaga inay is necbaadaan
Jacayl la’aan, farxad, iyo madadaalo la'aan.
Maxaa yeelay haddii wiil uu barto inuu la xiriiro
Marka laga hadlayo xakameynta cabsida,
Isaga ma arki doono dooro kale laakiin
Xaraashka markii uu gaboobo.
In ka badan afadiisa, saaxiibadiisa,
Qaabku wuxuu u socon doonaa qoto dheer;
Oo wuxuu u talin doonaa shisheeyaha oo dhan
Iyo kuwa ka mid ah caqiidooyinka kale.
Haddii uu barto taasi xaaladdiisa iyo
Maalkiisu waa muhiim,
Wuxuu kaliya ku dadaali doonaa fikirka awooda
Jacayl iyo farxad lama tirin karo.
∞∞∞
Maalinta Maalinta Hooyada ayaa ka sii badnaan lahayd
Waqti ka badan shaqada iyo howlaha guriga:
Dhamaanteen waxaan heysanaa waqti hiwaayadaha, xayawaanka rabaayada ah,
Duurkana dibedda.
Uma kala qaybsanaan lahayn qoyska
Xubin kastaa waxay madax u tahay
Shaqo kale, dugsi, iyo
Isukeenista kahor
Wareegtada (gloam) markay ugu dambaysta yimaadaan
Daallan laga bilaabo maalmo daallan,
Awood yar awgeed jacaylka,
Lama hubo qosol ama ciyaar.
Iskuulada ayaa hadhow furi doona
Sii carruurta hurdo u baahan,
Halkii laga noolaan lahaa maalmo nool
Sida baytariyada aan xirnayn.
Halkii laga qaadi lahaa tijaabooyin iyo ciqaab
Cabbirka fasalku wuu yaraan lahaa,
Waxbarshadu waxay korortaa markii jacaylku waqti yeesho
Si looga caawiyo carruurta baqdinta leh inay dareemaan dherer.
Murugo aad u badan, nacayb badan,
Su'aashu waa inaysan joogsan:
Waa in loo baahan yahay aqoonyahannada sidaas
Kala bax baahida aan u qabno nabad?
In kasta oo xudunta aqoonta ay karto
Yaabab adduunkeena,
Waxaa ku soo dhacaya hal dhibic oo waqti dheeri ah leh
Shaqada guriguna waa wax aan macquul ahayn.
Marka xilliyada xaddiga goos goosku waa kala goyn doonaan;
Caruurtu way furfuri kareen
Oo markay socdaan durdurrada, Oo aad u boodboodaan dhagaxyo,
Faraska fuulo, bood, oo fuul.
Iyo caruurtaa doorbida dugsi dheeri ah
Waan ku faraxsanaan karaa
Caawinta macallimiinta, fasalka, naadiyada, iyo jimicsiga,
Maalin badhkeed ayaa si xor ah loo kasbaday.
Laakiin haddii iftiinka xorriyadda yahay
Waa laga tuuray maalmihii carruurta,
Kahor inta aan aad loo dheerayn kaftanka si loo daryeelo
Waayo, waxbarashadu way sii yaraataa.
In kasta oo kuwa iskuullada ka liitaa laga yaabo inay leeyihiin
Aad u oomman inaad wax ku barto dardaaran,
Markay iskuuladu ku badan yihiin
Culeys xad dhaaf ah ayaa jiran kara.
In kasta oo aan lacag badan siino warshadaha caymiska,
Waxaan u badan nahay inaan helno caafimaad wanaagsan
Haddii waxyaabaha sidan oo kale ahi ay noqon karaan.
Maalinta Maalinta Hooyadu ma noqonayso
Tartan shaqsiyadeed ee mushahar,
Darajooyinka, faa'iidooyinka, nambarada, laakiin
Waqtiga daryeelka iyo ciyaarta.
Oo maalintaas carruurteenna ayaa samayn lahaa
Ka dheerow wiishashka giraangiraha
Taasi waxay u weecisay suuqa adduunka
Una shaqee heshiisyada kuwa kale.
Raadinta qiimayaasha weligood aan waligood dhicin
Ahmiyadaha,
meel bannaan oo militarigu leeyahay, kontorool,
hunguri, maal, iyo faan.
Marka carruurta looga baahan yahay iyo
dadka waaweyn caddayn aad u badan
oo ku beddela farxadda iyo jacaylka walaaca
Xigmadeenna ciid bay u rogmatay.
Iyo halka gambaleelka qalooca uu kor u sii kacayo
Dhaqankeenu wuxuu umuuqan karaa dhawaaq,
Laakiin markay siyaado waxay u horseedaa murugo
Waxaan ku garaacnaa dhulka.
∞∞∞
Markaas si lama filaan ah Yurub oo dhan
Dhismooyinka qadiimka ah ee duugga ah
Of Earth Earth ilaahnimadu way lahaan lahayd
Noqo mid sax ah, oo aan qeexnayn.
Iyo Hooyada Dhulku meeshiisa ayay qaadan lahayd
Isagoo ka sarreeya aadanaha oo dhan,
Looma dulqaato siilka xun
Ee ilaahyada dadku sameeyay.
Waxaan aqoonsanay quruxda
Dhulku wuxuu leeyahay wasaqda la'aan
Qoditaanka dadka, miinooyinka,
Iyo wadooyinka waaweyn oo wadooyin badan leh.
Waxaan ka fogaanaynaa tamarta atomka
Iyo shidaal shidaal,
Naco sunta ay dhintaan iyo
Haragooda foosha xun.
Kahor intaanad ku duullaan dhulalkii Arctic
Waxay na weydiin lahaayeen haddii ay caqli leedahay
Si loogu qodo shidaalka shidaalka ee ah
Sababta dhalaalida barafka.
Intaadan dhisin hal wado oo cusub
Ama keydso ama dhigato baarkin,
Waxay na weydiin lahaayeen haddii aan weli isku fikirno
Deegaanka sii jahawareersan
Dadweynaha waxaan dib u laaban doonaa
Kobaca illaa cabirka yar:
No Goddess nooguma talo gelin
Inuu ku noolaado inta kale oo dhiman.
Iyadoo Hooyada Dhulku tahay Goddess annaguna
Aad baan u bogaadin lahaa
Dhulkaas aad ayuu u qurux badan yahay
In la boobo oo la caayo
Iyada oo leh bambaanooyin iyo dhiig kuwa jooga
Dagaal baadi goobid
Rumayso in sababtoodu ka fiican tahay tan
Dhulkii ay nijaaseeyeen.
Rinjiyeynta hooyada leh
Oohin bay dhadhaminaysaa dhabankeeda.
Oo si geesinnimo leh wiilkeeda u nabad geliya
Si aad u ciyaarto garaaca durdurka dagaalka,
Waxaan u rinjiyeyn lahaa intaas si loo muujiyo
Xigmadda qalbigeeda
Iyaga oo og in ilmaheedu sii joogi karo
Oo dagaal uma baxo.
Wiilasha lama qori doono
Isdiiwaangali dagaal
inay lumiyaan xorriyadda aad u
sida la sheegay u dagaallama.
U adeegida dagaalka si xoog ah gudaha gudaheeda
Umad sumeysan sumcad leh,
Waxaa ku qoran inu iska diiwaan geliyo dalabyada
shahaadooyinka jaamacadda,
Waxay ka hooseysaa ummad lagu faano
Waa in si aan xishood lahayn hoos loogu dhaadhiciyo
In kasta oo carqaladaynaysa ballamihii
Xorriyadda aakhirka.
Maxaa wanaag ah oo dagaal ka imaan kara
Hadday dib u isticmaasho nacaybka
Been buuna u dhigayaa casharadaas
Cadawgeenu wuxuu mudan yahay masiirkooda?
Haddii aan baranno in cadowga
Nasiib darro la'aan
Damiirkeennu marna nama inagu dhufto goorta
Waxaan ku dilnaa si buuxda xoog.
Haddii aan baranno in cadowga
Lama fahmi karo
Iyo inaanan noqon lahayn iyaga oo kale
Haddaan kabaha iska taaganahay,
Markaa garan mayno jacaylka Hooyo
Dhamaan caruurteeda oo dhan.
Waligood kama baran doonno aragtida gudaha
Cirka markii aad hoos u fiirineyso:
Annaga dhammaanteenna, khaladaadkeenna iyo xooggeenna,
sida aan uga hortagno
Midba midka kale ka dibna sheegan in aan sax nahay,
Ta kale ee qaldan;
Si loo arko dhammaan daciifnimadayada
Sida ciladaha la kulma jacayl,
Si aad u aragto nacaybka cabsida,
Iyo iyada oo taas loo maraayo kalsooni.
Hadday carruurtu khiyaameeyaan, isticmaalaan maandooriye, ama been sheegaan
Hooyo wali wey arki kartaa
Wanaagga ku jira iyaga iyo sababta uun
Dhibaatooyinka noocan oo kale ah ayaa la uuraysan doonaa.
Si aad u disho ama u yaacdo qoryaha darafyada ah
Kaliya waxay kordhisaa walaaca,
Markuu dhibbanuhu u baahan yahay inta ugu badan
Waa jacayl iyo xasilooni.
In la qarxiyo, la necbaado, wax wanaagsan malahan;
Way u dulqaad fiican tahay
Si aad ugu hagto qorraxda,
Waayo, waxay leeyihiin cilado sidii annaga oo kale.
Si loo xoojiyo dagaalka, aaminsanaanta nacaybka
Nafsaddeedu isagay leedahay,
Dunida Hooyo God God-kii
Hadda waa la jebiyey ereyada oo dhan.
Haa, kaararka iyo ubaxyadu aad bay u badan yihiin,
Laakiin taasi micnaheedu waa in ka sii badan
Si loo wadaago meeraha jacaylka lagu xukumo
Iyo qurux, farxad, maahan dagaal.
Ilaa ay dhacdooyinka sidan oo kale ahi kacaan
Waan ogahay maalintaas Hooyada
Isu qalbi qaboojin loogu talagalay
Adduunyo ma aysan marin jidkeedii.
Kristin Y. Christman waa qoraaga Canshuuraha Nabadda. Waxay shahaadada ku qaadatay ruushka iyo maamulka dadweynaha Dartmouth, Brown, iyo Jaamacadda Albany. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
