By Hero Anwar Bzrw iyo Gayle Morrow, January 31, 2019
From La-Dagaalanka
Bishii Agoosto ee 1990, Saddam Hussein ayaa u diray ciidamada Ciraaq oo ku biiray Kuwait, deriska saliida ee qaniga ku ah Iraq, isagoo si khalad ah u maleynaya in dalalka Carabta ee gobolka iyo Mareykanka aysan wax taageero ah siin doonin Kuwait. Qaramada Midoobay ayaa si degdeg ah jawaab uga bixisay, iyadoo ku boorrisay Maraykanka iyo UK, in ay sameeyaan ciqaab dhaqaale iyada oo loo marayo Xeerka 661 oo ay weheliso xayiraad dhanka badda ah si loo xoojiyo cunaqabateynta 665. Bishii Nofembar, Qaramada Midoobay ayaa soo ansixisay 668 Xildhibaannada Ciraaq illaa Janaayo 15, 1991, in ay ka baxaan ama ay la kulmaan ciqaab millatari oo ka imaanaya ciidamada Qaramada Midoobay.
Bishii Jannaayo 16, 1991, oo ay la jiraan ciidamada Ciraaq ayaa wali ku jira Kuwait, Duufaanta Cilmiga ah, oo ay hoggaaminayaan General Generaalkan Norman Schwarzkopf iyo ku biiray soddon iyo laba dal oo Qaramada Midoobay ah, oo la bilaabay diyaaradaha dagaalka ee ugu horreeya ee laga bilaabi jiray Gacanka Ciraaq, oo u socday Baqdaad. Xayiraadda ayaa sii soconaysay muddo toban iyo toban sano ah-1990-2003-ilaa intaa ka dib markii xukuumadda Ciraaq ay ka baxday Kuwait.
Hero Anwar Brzw, oo ay weheliso walaalkeed, wuxuu ahaa arday dhigta jaamacada Salahaddin ee magaalada Erbil, Ciraaq, qayb ka mid ah dhulka woqooyi galbeed ee dalka - Kurdistan. Ciraaq iyo Kurdistan waxay leeyihiin taariikh dheer oo is khilaafsan iyo isbahaysi ay dib u soo laabanayaan wax yar ka dib markii WWI, markii Boqortooyada Boqortooyada loo kala qeybiyay dagaalkii, iyo Ingiriiska oo la wareegay aaggan.
Tani waa sheekada sheekada argagixisada dagaalka iyo saameynta aan ka baxsaneyn ee cunno-qabtayaasha ee dadka reer Kurdish iyo Ciraaq.
Sheekada Hero
Kuwait waxaa lagu soo weeraray 1990. Anaga ayaa bixin karnaa weerarkan. Waxaan ognahay inay qalad tahay Ciraaq inay ku soo duubaan Kuwait, waxaan ognahay in qiimaha lagu bixinayo ugu dambeyntii annaga oo ah dadkeena, dadka aan ahayn kuwa dawlada bilaabay. Waxaan ahaa arday dhigta jaamacada, ardaydana way baxeen. "Waa wax wanaagsan in guriga la joogo marka uu jiro weerar," ayay yidhaahdeen.
Bilowga hore ciqaabta lagu soo rogay ayaa nagu qasbay. Waxay ahayd naxdin weyn. Markii hore Ciraaq qiimaha aasaasiga ah ee alaabta lagama maarmaanka ah maaha mid qaali ah, laakiin isla markiiba qiimaha labanlaabay, saddex laab, iyo markaa iskuday si aan macquul ahayn. Dadku waxay si caadi ah uga welwelsan yihiin baahida aasaasiga ah ee nolosha, cuntada. Tani waxa ay noqotey mid la mid ah nabadgelyo darro kale - oo sugaysa dagaal. Badankeena nisbiyada istiraatiijiga ah ee bilowga ah waxay ahayd in aan isticmaalno kaydadeenna; markaas, markii ay qalajiyeen, si ay u iibiyaan wax kasta oo aan awoodno.
Ciraaq, si joogta ah ayaan u cunnay saddex jeer maalintii oo la cuno inta u dhaxeysa. Tartiib tartiib ah ayaa loo beddelay laba cunto maalintii. Ciraaqiyiin badanaa waxay leeyihiin shaah toban jeer maalintii. Si lama filaan ah uma awoodi karno tan, inkastoo shaaha uusan qaali ahayn.
Ha u maleynin inaad haysatid cunto kugu filan miiska si uu kuugu qanco, cunida kaliya inaad ku noolaato. Qoyskeyga ayaan ku noolaan karnaa bilowgii, laakiin labadii sanno ee ugu dambeeyay cunaqabateyntii waan ka tagnay miiska miiska laba sano oo joogto ah. Waxaa jiray qoysas kale oo ay caruurtoodu ku xumeeyeen dugsiga iyagoo ka maqan cuntada. Macallin ku yaal aag jilicsan ayaa sheegay in maalin walba saddex carruur ah oo isku celcelis ah la geeyaa isbitaalka sababo la xiriira nafaqo-xumada.
[Cunno-galin la'aanta cunto xumo ma ahan dhibaatada kaliya. Kurdida, sida Hero Anwar Brzw, ayaa la kulantay ciqaab laba jeer ah. Cunaqabataynta caalamiga ah ee Ciraaq, ayaa dawladda Ciraaq waxay ciqaabtay Kurtdiyeyaashii cunsurinimo dheeraad ah, iyagoo ka jawaabaya tallaabooyinka Kuurdiya ee ku aaddan xorriyadda.
Baqdaad ayaa ciqaabtay Kurdistan iyaga oo xaddidaya korontokayaga ilaa hal ama laba saacadood maalintii. Xayiraaddu waxay sii socotay sanado. Hooyaday ayaa kibis ku dubtay saacad gudaheed, sidaas darteed waxaa jiri lahaa rooti quraacda maalinta xigta. Ma awoodi karno inaan ka iibinno roodhi soo-saare sida aan u isticmaalnay ka hor intaan la cunsuriyadeeyn.
Fuel sidoo kale waxay ahayd dhibaato weyn. Waxaan haynaa foornar gaas, laakiin ma isticmaali karno, sababtoo ah xayiraado ka timaadda Baghdad oo ku jirta kerosene. Foosto ayaan ka sameysanay aluminium alaabo dib loo rogay oo leh hal xarig oo koronto si loo isticmaalo kululeeyaha iyo mid kale oo lagu dubo.
Wakhti badan oo ka mid ah, ma aad cuni lahayd kibistaas sababtoo ah ma fiicnayn, laakiin sababtoo ah waxaan aad u baahnayn, waxay u egtahay mid aad u wanaagsan. Dhamaan cuntooyinka wanaagsan ayaa joojiyay: cunto fudud, macmacaan, iyo miro. Cilmi-nafsiyan waxaan dareemay ammaan la'aan waqtiga oo dhan.
Maraqa hooyada la kariyey iyo waxaan ku qasnay maraq la qaybiyay rooti loogu talagalay cuntada. Marka, halkii ay ku dari lahaayeen sharoobada, Maqaalku wuxuu si bareer ah ku darey bambo qafiif ah. Ma cuni karno maraqa. Waxaan isku dayay, laakiin waxay ahayd mid aad u dhir badan. Laakiin sababtoo ah kharashka, Hooyo ma dhicin, "OK, waxaan lahaan doonaa wax kale."
Aad ayay u xanuun badan tahay in ay cunaan maraqan. Waannu oohin, ka dibna isku dayaynaa inaanu cunno. Hal cunnid oo dhan ayaa lumay. Waanu cuni karnay. Laakiin maalinta dambe ayaa hooyadu dib u kululaatay. "Ma cuni karo cunto," ayay tiri. Sidee ayay u adag tahay in aan siinno cunto ay ku ogaatay inaanaan jeclayn, oo aan cuni kari wayday! Sanadahan oo dhan ayaan weli xasuustaa.
Dhammaan qaybaha adeegga dadwaynaha ayaan waxtar lahayn sababtoo ah cunaqabataynta, oo ay ku jirto qaybta caafimaadka. Ka hor wakhtigan, isbitaallada iyo adeegga caafimaadku waxay ahaayeen gebi ahaan taageeray xukuumad, xitaa cudurada joogtada ah iyo cusbitaaleynta. Waxaan sidoo kale helnay daaweyn lacag la'aan ah dhammaan cabashooyinka.
Sababtoo ah cunaqabateen, waxaa jiray doorashooyin yar oo dhammaan noocyada daawooyinka. Daawooyinka la heli karo waxaa lagu soo koobay qaybaha xadidan. Kala doorashooyinka kala duwan ayaa xaddidaya oo kalsoonida nidaamka si dabiici ah loo wanaajiyay.
Qaliinkan saameynta leh iyo caafimaadka guud. Ka dib markii cunaqabateyntu bilowday, cunto la'aantu waxay sababtay dhibaatooyin caafimaad oo badan. Nafaqo-xumadu waxay noqotay mid cusub oo ku saabsan nidaamka isbitaalka, iyada oo nidaamka laftiisa uu daawo iyo qalab ka yar sidii hore.
Dhibaatooyinka isku dhafan, jiilaalka kurdistan waa mid aad u qabow. Kerosene wuxuu ahaa habka ugu weyn ee kuleylka, laakiin xukuumada Ciraaq waxay kaliya ogolaatay kerosene saddex magaalooyinka Kurdida. Meel kale ayay ahayd barafka iyo inaanaan laheyn wax tarjumaya guryahayaga.
Haddii dadka caqliga leh ay isku dayeen in ay keenaan toban ama labaatan litir oo kaarar ah oo ka yimaada aagagga ka hooseeya baqdaad ay xukumaan xukuumadda Ciraaq si ay u degaan meelaha aan shidaalka ahayn, shidaalka ayaa laga qaaday iyaga. Dadku waxay isku dayeen inay miisaan culus u qaadaan dhabarkooda si ay u galaan baraha; mararka qaarkood waxay ku guulaysteen, mararka qaarkoodna ma aysan qaban. Oo mid baa intuu qiirooday ku dhacay, oo wuxuu iska dhigay mid aad u weyn. wuxuu noqday shucuur bini'aadam ah si uu uga hortago kuwa kale.
Bal ka fikir haddii aadan marin u lahayn wax soo saarka magaalo kale oo dalkaaga ka mid ah! Cunaqabateynta gudaha ah ee saaran dadka Kurdiyiinta ayaa xitaa ka sii darneyd cunaqabateynta caalamiga ah. Ma iibsan karno timir si sharci ah. Dadku waxay naftooda u biimeeyeen inay timir ka keenaan qayb ka mid ah Ciraaq ilaa mid kale. Yaanan ku haysan karin magaalada Erbil, in kastoo aagga Mosul, oo aan ka badnayn saacad, ay jiraan guryo lagu koriyo oo ay yaanyo ku beeri jireen.
Ciqaabta guud waxay sii socotay illaa iyo xilligii dayrtii Saddam ee 2003.
Si kastaba ha ahaatee waa inaad ogaataa in ciqaabtu ay ku dhacday dadka - dadka Ciraaq oo aan waxba galabsan - ma ahan xukun. Saddam Hussein iyo xulafadiisu waxay iibsan karaan dhammaan noocyada khamriga, sigaarka iyo wixii la mid ah - wax kasta oo ay doonayaan, dhab ahaantii, wax kasta oo ugu fiican. Ma aysan qabin cunaqabateyn.
Cunaqabateynta lagu soo rogay dadka reer Ciraaq ee loogu yeero waxa loogu yeero “Umada ugu weyn Dunida,” Mareykanka Mareykanka, ayaa dishay dad aad u tiro badan, kaliya ma ahan bambooyin iyo rasaas, laakiin sidoo kale gaajo, nafaqo darro, daal, daawo aan la helin; carruurtu waxay u dhinteen cunto la'aan iyo dawo la'aan. Waxa lagu sifeeyey runti waa dambi dagaal oo aad u weyn.
[A 1996 CBS 60 Wareysiga daqiiqadaha, Madeleine Albright ayaa waxaa weydiistay Leslie Stahl haddii dhimashada caruurta 500,000 inta lagu jiro ciqaabtu waxay ahayd qiimo ujuuro. Albright ayaa ka jawaabay, "Waxaan u maleynayaa inay tani tahay mid aad u adag, laakiin qiimaha - waxaan u maleyneynaa in qiimaha uu u qalmo."]
Waxaa sidoo kale jiray Kurdi iyo Ciraaq oo naftooda u geeriyooday, sababtoo ah ma siin karaan qoysaskooda ku filan. Magacyadooda laguma darin liiska dhibanayaasha. Dabadeed waxaa jira dad lacag ka amaahda dadka kale oo aan dib u bixin karin; waxay ahaayeen kuwo khaldan oo lagu hanjabay oo inta badan loo riixay inay is dilaan.
Tan iyo bilowgii waxaan ogaanay in cunsuriyada ayan waxba ka bedelin xukunka: ma aysan noqonin kuwo xoog leh oo ka dhan ah cunaqabteynta sababtoo ah cunaqabateen! Waxay lahaayeen hub si ay u isticmaalaan dadka ciraaqiyiinta ah, waxay isticmaaleen, waxayna naga dhaawacmeen.
Maaha arrin macquul ah marka laga reebo ciyaar siyaasadeed oo wasakh ah. Waxay u muuqataa inay ku soo duushay Kuwait, iyagoo hubinaya in Saddam aysan weerarin dalalka kale, oo ay isticmaalaan Hubka Dagaalka Masiibo ee Saddam loo maleynaayay in ay ku kaydsan yihiin meel. Maraykanku waxa kaliya oo loo baahan yahay in lagu xaddido warshadaha hubka.
Hase yeeshee, waxa Maraykanku ahaa inuu joojiyo daawada iyo cuntada muhiimka ah ee ka imanaya Ciraaq, oo halis gelinaysa nolosha dadka Ciraaq ee aan waxba galabsan oo keenaya boqollaal kun oo dhimasho nafaqo-xumo iyo daryeel caafimaad la'aan.
Qofka argagaxa leh oo aan lahayn fursad uu ku bogsiiyo, iyo helitaanka la-talin, si muuqata uma arki karo. Wuxuu waxkasta la wadaagaa "Maraykanku" oo lagu daabaco oo uu neceb yahay Maraykanka. Wuxuu u maleynayaa in fursada kaliya ee aargoosiga ay tahay tallaabo milatari. Haddii aad aado waddamo sida Ciraaq, Afgaanistaan, ama dalal kale oo badan oo ka soo jeeda siyaasadaha Mareykanka, baasaboorkaaga Mareykanka ayaa noloshaada khatar gelin kara sababtoo ah falalkaas bini'aadanimada ka baxsan ee dawladda Mareykanka.
[Codbixinta by Gallup, Pew, iyo ururada kale si joogto ah, ugu yaraan tan iyo 2013, muujinaysaa in dadka intooda badan ee dalalka kale u tixgeliyaan Maraykanka sida halista ugu weyn ee nabadda adduunka. Intaa waxaa dheer, in badan oo ka mida saraakiisha millatariga iyo saraakiisha millatariga iyo saraakiisha ayaa si isdabajoog ah u caddeeyay in siyaasadaha Maraykanku ay ku dhaqmaan dalal muslimiin ah in ay abuuraan argagaxiso ka badan inta ay ka soo horjeedaan
Kor u qaadista wacyigelinta waxay dadka u ogolaaneysaa inay "Maya" ku noqdaan cadaalad daro. Tani waa waxa aan sameyn karno. Wadaagista sheekooyinka waa habka looga digayo adduunka ku saabsan cirib-tirka aadanaha ee aan badnayn, ee aan la arki karin ee ciqaabta.
~~~~~~~~~~~~~~~~
Hero Anwar Brzw wuxuu ku dhashay 25-kii Maajo, 1971 magaalada Sulaymaniyah ee Kurdistan, Ciraaq. Way heshay iyada shahaadada koowaad ee shahaadada koowaad ee injineernimada madaniga sanadkii 1992 jaamacada Salahaddin ee magaalada Erbil ee dalka Ciraaq Waxay tahay Ku-xigeenka Agaasimaha Dalka REACH(Baxnaaninta, Waxbarashada iyo Caafimaadka Bulshada) ee Ciraaq.
Gayle Morrow waa qoraa mutadawiciin ah iyo cilmi-baaris World BEYOND War, oo ah shabakad caalami ah, oo ah shabakad aasaasiga ah oo ku doodaysa in la hakiyo dagaal. Gayle oo ka caawiyay iftiinka qoraalka iyo muujinta sheekadan.
Shaqadan iskaashigani waxay ka dhalatay waxtarka iskaa-wax-u-qabsada ee badan oo ku jira habka dib u habeynta iyo qaabaynta. Thanks to dad badan oo aan la magacaabin World BEYOND War mutadawiciin ah oo ka caawiyay inay u sameeyaan gabalkan suurtogalka ah
