By David Swanson
Buugga cusub ee Chris Woods waxaa loogu yeeraa Caddaaladda Deg-degga ah: Dagaalkii qarsoodiga ahaa ee Diyaaradaha Droneska Mareykanka. Madaxweynuhu wuxuu ka soo jeedaa dalab ah in madaxwaynaha George W. Bush uu diyaar u yahay dagaalo maraakiib ah. Buuggu wuxuu dhab u sheegaa sheeko ku saabsan caddaalad darro ah. Waddada ka timid xukuumad Maraykan ah oo cambaareysay dambi ah nooca dilka ah ee diyaaradaha aan loo isticmaalin mid ka mid ah dilalka noocaas oo kale ah sida sharci ahaan iyo caadadiisu waxay ahayd nidaam aad u xaddidan oo gabi ahaanba sharciga ah.
Dilalka Drone-ka waxay bilaabeen Oktoobar 2001 iyo, caadi ahaan ku filan, shaqo joojintii ugu horreysay waxay dileen dad qaldan. Ciyaarta eedda waxay ku lug leedahay halgan loogu jiro xakamaynta ciidamada Cirka, CENTCOM, iyo CIA. Caqli-xumada halganka waxaa lagu soo saari karaa iyadoo wax laga beddelayo khudbadda "Bal qiyaas inaad deero tahay" Walaalkay Vinny: Qiyaas inaad tahay reer Ciraaq. Waad socotaa, waad harraadsan tahay, waxaad u joogsatay cabitaan biyo nadiif ah oo qabow… BAM! Gantaal fuckin ayaa kaa jeexjeexaya si aad u xoqdo. Maskaxdaadu waxay sudhan tahay geed qaybo yaryar oo dhiig ah! Hadda waxaan ku weydiinayaa. Miyaad siin laheyd nasiib wakaalad wiilka cunsuriga ah ee ku toogtey ay u shaqeyneyso?
Hase yeeshe fiiro gaar ah ayaa u gashay hay'addee waxay qabato waxa ka fiican sida ugu fiican ee looga dhigo inay dhamaan sharci tahay. Hoggaamiyeyaasha kooxda CIA waxay bilaabeen inay helaan amarro si ay u dilaan halkii ay ka qabsan lahaayeen, waana sameeyeen. Sidii dabcan ay sameeyeen Cirka iyo Ciidanka. Tani waxay ahayd mid ugub ah markay timaaday dilka dad gaar ah, oo magacyadoodu ka soo horjeedaan tiro badan oo cadowyo aan la magacaabin. Sida laga soo xigtay Paul Pillar, oo ah ku xigeenka madaxa CIA-da ee ka hortaga argagixisada dabayaaqadii 1990-meeyadii, “Waxaa jiray dareen ah in Aqalka Cad uusan dooneynin inuu si cad warqad ugu qoro wax kasta oo loo arki karo ogolaansho dil. il-iyo-ka-boodid dilka bin Laden.
Bilooyinkii hore ee Bush-Cheney, Ciidamada Cirka iyo CIA wuxuu midwalba la halgamayay inuu ku soo rogo barnaamijka dilka diyaaradaha aan duuliyaha laheyn midka kale. Midkoodna ma rabin inuu ku dhammaado taallo dhibaato wax sharci darro ah. Wixii ka dambeeya Sebtember 11, Bush wuxuu u sheegay Tenet in CIA-du ay sii wadi karto oo ay dili karto dadka iyaga oo aan weydiisan ogolaanshihiisa mar kasta. Mid ka mid ah qaabkan ayaa ahaa barnaamijka dilka ee bartilmaameedsaday Israel, kaas oo dawladda Mareykanku ku cambaaraysay inuu yahay mid sharci darro ah ilaa iyo 9-11-2001. Sanatarkii hore ee Mareykanka George Mitchell wuxuu ahaa hogaamiyaha qoraaga warbixintii dowlada Mareykanka ee Abriil 2001 taasoo lagu sheegay in Israel ay joojiso oo ay ka waantowdo, wuxuuna dhaleeceeyay howlgalkooda oo uu ku tilmaamay mid aan lagu kala soocin banaanbaxyada iyo argagixisada
Sidee ayey dowladda Mareykanku uga soo gudubtay meeshaas “Waaxda Amniga Gudaha” ee ku tababarta booliiska maxalliga ah inay u tixgeliyaan dibadbaxayaasha inay yihiin argagixiso? Jawaabtu waa: tartiib tartiib iyo aasaas ahaan iyada oo loo marayo isbeddelka dhaqanka iyo dhaqanka halkii loo mari lahaa sharci ama xukun maxkamadeed. Dabayaaqadii 2002, Wasaaradda Arimaha Dibadda ee Mareykanka ayaa shir jaraa'id lagu weydiiyay su'aalo ku saabsan sababta ay u cambaareyneyso dilalka Israa'iil laakiin aysan u la mid aheyn dilalka Mareykanka. Maxaa loo laba jibbaarey? Wasaaradda Arrimaha Dibadda wax jawaab ah haba yaraatee ma hayn, waxayna si fudud u joojisay dhaleeceynta Israa'iil. Dowladda Mareykanka wey ka aamustay sannado, hase yeeshe, xaqiiqda ah in dadka ay dilayaan qaarkood ahaayeen muwaadiniin Mareykan ah. Aasaaska aasaasiga ah weli looma diyaarin si ku filan oo ay dadweynuhu u liqaan taas.
Qiyaastii seddex meelood seddex meel duqeymaha diyaaradaha aan duuliyaha laheyn ee Mareykanka waxay kujiraan goobihii lagu dagaalamay. Sida hal hub oo ka mid ah kuwa badan ee dagaalka jira, diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee loo yaqaan 'drones' ayaa sharci ahaan loo arkay qareennada iyo kooxaha xuquuqul insaanka guud ahaan tirada guud ee boqolkiiba aadanaha aad u tiro yar ee dowladooda ay ku howlan yihiin dilka diyaaradaha aan duuliyaha laheyn - oo lagu daray "Qaramada Midoobay" ee u adeegta kuwa dawladaha. Maxaa ka dhigaya dagaalada kuwo sharci ah waligood lama sharixin, laakiin gacan yaraantan gacantu waxay ahayd cagta albaabka aqbalida dilalka diyaaradaha aan duuliyaha lahayn. Waxay ahayd markii diyaaradaha ay dadka ku laayeen dalal kale oo aan wax dagaal ah ka soconin, in qareen kasta - oo ay ku jiraan qaar ka mid ah 750 oo dhawaan saxeexay codsi ay ku taageerayaan u oggolaanshaha Harold Koh (oo qiil u siiyay dilal loo geystey Waaxda Arrimaha Dibadda) in la baro waxa loogu yeero sharciga xuquuqul insaanka ee Jaamacadda New York - waxay arkeen wax kasta oo baahi loo qabo in la qariyo sababaha. UN-ka waligeed ma ogolaanin dagaalada Afghanistan ama Ciraaq ama Liibiya, maahan inay dhab ahaan sidaas ku sameyn karto heshiiska Kellogg Briand Pact, hadana dagaalada sharci darada ah waxaa loo qaatay inay sharciyeeyeen inta badan dilalka diyaaradaha aan duuliyaha laheyn. Laga soo bilaabo halkaas, wax yar oo ka mid ah qalabka wax lagu qoro ayaa "sharciyeyn kara" inta hartay.
Asma Jahangir oo ka tirsan Golaha Xuquuqda Aadanaha ee Qaramada Midoobay ayaa ku dhawaaqday in dilalka diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee loo yaqaan 'drone drone' in ay yihiin dil dhammaadkii 2002. Baaraha Qaramada Midoobay (iyo sharciga lawadaagey xaaska Tony Blair) Ben Emmerson wuxuu xusay in aragtida Mareykanka, dagaalku hadda u safri karo adduunka oo dhan. Meel kasta oo ragga xun ay tagaan, taas oo ka dhigaysa dilal diyaaradeed meel kasta oo kaliya oo sharci darro ah sida dagaallada kale, sharci ahaantooda cidna wax dammaanad ah kama bixin. Xaqiiqdii, aragtida CIA-da, sida lagu sharraxay Koongarayska Lataliyaha Guud ee CIA Caroline Krass ee 2013, waxay ahayd in heshiisyada iyo qawaaniinta caalamiga ah ee caadiga ah lagu xadgudbi karo markay doonaan, halka kaliya sharciga Mareykanka ee gudaha loo baahan yahay in la waafajiyo. (Iyo, dabcan, sharciyada Mareykanka ee gudaha ee ka dhanka ah dilka Mareykanka gudihiisa waxay u ekaan karaan sharciyada Baakistaan ama Yaman ee gudaha ee ka dhanka ah dilka Pakistan ama Yemen, laakiin isku ekaanshaha maahan aqoonsi, kaliyana sharciga Mareykanka ayaa muhiim ah.)
Aqbalaada sii kordheysa ee dilalka loo geysto diyaaradaha aan duuliyaha laheyn ee qareenada reer galbeedka ee reer galbeedka ayaa horseeday dhamaan isku daygii caadiga ahaa ee lagu damacsanaa dambiga hareeraha dhinacyada: saami ahaansho, bartilmaameed taxaddar ah, iwm. Laakiin "saami ahaan" had iyo jeer waxay ku jirtaa isha qofka wax dila. Abu Musab al-Zarqawi ayaa ladilay, isaga iyo dad kala duwan oo aan waxba galabsan, markii Stanley McChrystal uu ku dhawaaqay inay "saami ahaan tahay" in la qarxiyo guri dhan si hal nin loo dilo. Miyay ahayd? Miyaanay ahayn? Ma jirto jawaab dhab ah. Ku dhawaaqida dilalka "saami ahaan" waa hadalo ay qareenadu u sheegeen siyaasiyiinta iyo jeneraalada inay codsadaan gawraca dadka. Hal weerar oo ay fulisay diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee 2006, CIA waxay dishay ilaa 80 qof oo aan waxba galabsan, badankoodna carruur. Ben Emmerson ayaa muujiyay xanaaq fudud. Laakiin su'aasha ah "saami ahaansho" lama soo qaadin, maxaa yeelay may ahayn hadalo wax ku ool ah oo kiiskaas jira. Intii ay qabsanayeen Ciraaq, taliyeyaasha Mareykanka waxay qorsheyn karaan howlgalo ay filayeen inay ku dilaan ilaa 30 qof oo aan waxba galabsan, laakiin haddii ay filayaan 31 waxay u baahan yihiin inay helaan Donald Rumsfeld oo uu ka saxiixo. Taasi waa nooca heerka sharciga ah ee dilalka diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ay ku habboon yihiin oo kaliya ganaax, gaar ahaan mar kasta oo "rag da 'weyn oo millatari ah" loo caddeeyo inay yihiin cadaw. CIA xitaa waxay ku tirisaa haweenka iyo caruurta aan waxba galabsan inay yihiin cadaw, sida ay sheegeen New York Times.
Dembiyada dilaaga ah ayaa si dhaqso ah u faafaya inta lagu guda jiro Bush-Cheney sanadihii dambe (kadib markii ay gabi ahaanba qarxi jireen inta lagu guda jiro sannadaha Obama). Taliyayaashu waxay isku dayeen inay joojiyaan dhaqanka. Kadibna waxay bilaabeen in ay sii daayaan fiidiyowyada la doortay iyagoo ilaalinaya dhamaan dadka kale si qarsoodi ah.
Maaddaama ku dhaqanka dadka lagu dilo diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee quruumaha halkaasoo dil-wadareed aan si uun loogu oggolaan calanka “dagaal” ay noqotay mid joogto ah, kooxaha xuquuqda aadanaha sida Amnesty International waxay bilaabeen inay si cad u sheegaan in Mareykanku ku xadgudbayo sharciga. Laakiin sanadihii la soo dhaafay, luuqaddaas cad ayaa suushay, waxaana ku beddelay shaki iyo hubin la’aan. Maalmahan, kooxaha xuquuqda aadanaha waxay diiwaangeliyaan kiisas badan oo ah dilal loo geysto diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee aan waxba galabsan ka dibna waxay ku dhawaaqaan inay macquul tahay inay sharci-darro ku xiran yihiin inay qayb ka yihiin dagaal iyo in kale, iyadoo la isweydiinayo in dilal ka dhaca dal la siiyay ay qayb ka yihiin dagaal la furay suurta gal ahaan, jawaabtuna ku nastay iyadoo la raacayo go’aanka ay dawladu ku bilaabayso diyaaradaha aan duuliyaha lahayn.
Dhamaadkii sanadihii Bush-Cheney, qawaaniinta CIA-da waxaa loo maleynayay in laga badalay bilaabida weerarada dilalka ah ee diyaaradaha aan duuliyaha laheyn ee Droneska markasta oo ay haystaan fursad 90% ah “guul” ilaa mar kasta oo ay haystaan fursad 50% ah. Oo sidee loo qiyaasay tan? Xaqiiqdii waxaa laga reebay ku dhaqanka "saxiix shaqo" taas oo dadka lagu dilo iyada oo aan dhab ahaan la ogeyn cidda ay yihiin gabi ahaanba. Britain, dhinaceeda, waxay u banaysay wadada dilka muwaadiniinteeda iyadoo laga xayuubiyay dhalashadooda markii loo baahdo.
Waxaas oo dhami waxay ku socdeen qarsoodi rasmi ah, oo macnaheedu yahay inay ogaayeen cid kasta oo danaynaysa inay ogaato, laakiin umay ahayn in laga hadlo. Xubintii ugu waqtiga dheerayd ee guddiga kormeerka Jarmalka ayaa qirtay in dawladaha reer Galbeedku ay inta badan ku tiirsan yihiin warbaahinta si ay u ogaadaan waxa basaasiintooda iyo milatarigoodu sameynayaan.
Imaatinka Abaalmarinta Kabtanka Nabadda ee Aqalka Cad wuxuu u qaatay dilal diyaaradeed heer cusub, xasillooni-darrada umadaha sida Yemen, iyo beegsashada kuwa aan waxba galabsan siyaabo cusub, oo ay ku jiraan bartilmaameedka samatabbixiyeyaasha hadda yimid goobta dhiigga leh ee shaqo joojin hore. Dib ugu noqo Mareykanka oo la soo qaaday, iyo sidoo kale dhabar jab ku noqo dadka maxalliga ah kooxo sheeganaya in ay u dhaqmayaan aargudasho dilkii diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ee Mareykanka. Waxyeellada ay diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ka geysteen meelo sida Liibiya ah intii lagu jiray 2011 US-NATO oo la afgambiyey looma arkin sabab dib loogu laabto, laakiin waxay ahayd sababo weli loo sii dili karo diyaaradaha aan duuliyaha lahayn. Fowdo ku sii kordheysa Yemen, oo ay saadaaliyeen goobjoogayaasha tilmaamaya saameynta ka dhalan karta duqeymaha diyaaradaha aan duuliyaha laheyn, ayaa waxaa sheegtay guul Obama. Duuliyayaashii diyaaradaha aan duuliyaha laheyn ee Drone-ka ayaa hada isdilaya waxayna la kulmayaan culeys xagga akhlaaqda ah tiro aad u badan, laakiin dib uma laaban. Aqlabiyadda 90% ee Wadahadalka Qaranka Yemen waxay doonayeen diyaaradaha aan duuliyaha lahayn inay dambi ka dhigaan, laakiin Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Mareykanka waxay dooneysay in quruumaha adduunku ay iyaguna iibsadaan diyaaradaha aan duuliyaha lahayn.
Halkii laga joojin lahaa ama dib loo cusbooneysiin lahaa barnaamijka dilka diyaaradaha, Obama Aqalka Cad wuxuu bilaabay inuu si cad u difaaco oo u xayaysiiyo doorka Madaxweynaha ee oggolaanshaha dilka. Ama ugu yaraan taasi waxay ahayd koorsadii kadib markii Harold Koh iyo baandadu ay ogaadeen sida saxda ah ee ay u doonayaan inay iska dhigaan inay "sharciyeeyaan" dilka. Xitaa Ben Emmerson wuxuu leeyahay waxay ku qaadatay waqti aad u dheer maxaa yeelay weli ma aysan ogaan waxa cudurdaarka ah ee loo adeegsado. Daraasiin waddammo ah oo hadda helaya diyaaradaha aan duuliyaha lahayn ayaa u baahan wax cudurdaar ah haba yaraatee?
